Десять тысяч: Поход греческих наемников Кира Младшего.
Ten Thousand
Десять тысяч греческих наёмников: поход Кира Младшего в Персию (401-399 гг. до н.э.), описанный Ксенофонтом в "Анабасисе". Тяжёлое возвращение в Грецию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наемное войско V века до н.э.
5th century BC mercenary force
Десять тысяч (οἱ Μύριοι, hoi Myrioi) — это соединение наемных отрядов, состоявшее преимущественно из греков, нанятых Киром Младшим для попытки захвата персидского престола у его брата Артаксеркса II. Их поход к битве при Кунаксе и возвращение в Грецию (401–399 гг. до н.э.) был описан Ксенофонтом, одним из их военачальников, в его труде «Анабасис».
The Ten Thousand (οἱ Μύριοι, hoi Myrioi) were a force of mercenary units, mainly Greeks, employed by Cyrus the Younger to attempt to wrest the throne of the Persian Empire from his brother, Artaxerxes II. Their march to the Battle of Cunaxa and back to Greece (401–399 BC) was recorded by Xenophon, one of their leaders, in his work Anabasis.
Провал планов по перевозке в Европу
По прибытии в Трапезунд на Эвксинском море греческие наемники отправили своего спартанского военачальника Хеирисофа к Анаксибию, спартанскому адмиралу, находившемуся в Византии в 400 году до н.э., чтобы добиться предоставления достаточного количества кораблей для переброски их в Европу. Однако, когда Хеирисоф вновь встретился с ними в Синопе, он вернулся от Анаксибия ни с чем, кроме любезных слов и обещания занятости и жалованья, как только они покинут Эвксинское море.
On their arrival at Trapezus on the Euxine, the Greek mercenaries sent their Spartan general Cheirisophus to Anaxibius, the Spartan admiral stationed at Byzantium in 400 BC, to obtain a sufficient number of ships to transport them to Europe. However, when Cheirisophus met them again at Sinope, he brought back nothing from Anaxibius, but civil words and a promise of employment and pay as soon as they came out of the Euxine.
Окончательный конфликт с Фарнабазом (399 г. до н. э.)
Десять тысяч воинов под командованием Ксенофона продолжили путь на запад, часть – по морю, но большинство – по суше, и прибыли в Вифинию после многочисленных стычек и разграблений. Фарнабаз, сатрап Хеллеспонтийской Фригии, оказывал помощь битинянам против этих грабительских набегов Десяти тысяч, а также пытался не допустить их вторжения в Фригию. Его конница несколько раз совершала набеги на греческих наемников и, по слухам, убила около 500 человек. Затем Фарнабаз договорился со спартанцем Анаксибием об отправке остатков Десяти тысяч в Византий. По прибытии в Хрисополь, на азиатском берегу Босфора, Анаксибий, получив от Фарнабаза щедрые обещания вывести их из его сатрапии, пообещал им плату и переправил в Византий. Там Анаксибий попытался отправить их дальше без выполнения соглашения. Это привело к сражению, в котором Анаксибию пришлось бежать за укрытием в Акрополь, и которое было прекращено лишь благодаря возражениям Ксенофона. Вскоре после этого греки покинули город под предводительством авантюриста Кератада, а Анаксибий издал указ, впоследствии исполненный гармостом Аристархом, о продаже в рабство всех солдат Кира, обнаруженных в Византии. Благодаря своей оригинальности и тактическому гению, действия Ксенофона при отступлении побудили Доджа назвать афинянина величайшим полководцем, жившим до Александра Македонского.
The Ten Thousand under Xenophon continued to the west, some by ship, but most of them by land, and arrived in Bithynia after numerous skirmishes and plunderings. Pharnabazus, satrap of Hellespontine Phrygia, was involved in helping the Bithynians against these plundering raids of the Ten Thousand. He was also trying to stop them from entering Hellespontine Phrygia. His cavalry, which made several raids on the Greek mercenaries, is said to have killed about 500 of them. Pharnabazus then arranged with the Spartan Anaxibius for the rest of the Ten Thousand to be shipped to Byzantium. On their arrival at Chrysopolis, on the Asiatic shore of the Bosporus, Anaxibius, being bribed by Pharnabazus with great promises to withdraw them from his satrapy, promised to pay them and brought them over to Byzantium. Here Anaxibius attempted to send them forward on their march without fulfilling his agreement. A fight ensued, in which Anaxibius was compelled to flee for refuge to the Acropolis, and which was quelled only by the remonstrances of Xenophon. Soon after this, the Greeks left the town under the command of the adventurer Coeratades; and Anaxibius issued a proclamation, subsequently acted on by the harmost Aristarchus, that all of Cyrus's soldiers found in Byzantium should be sold as slaves. In view of his originality and tactical genius, Xenophon's conduct of the retreat caused Dodge to name the Athenian the greatest general to precede Alexander the Great.
Культурные влияния
Роман 1965 года «Воины» вдохновлён «Анабасисом». В нём рассказывается история банды (Доминаторов) из Нью-Йорка, с Кони-Айленда, вынужденной пробиваться домой из Бронкса после общегородской встречи банд, на которой был убит претендент на роль объединителя, Доминаторов обвинили, и они потеряли своего лидера. Роман был адаптирован в 1979 году в фильм «Воины». В фильме фигура, стремящаяся к власти императора, носит имя Кир, павший лидер банды с Кони-Айленда называется Клеон, а финальные сцены фильма происходят на берегу моря. Роман Айрис Мердок «Море, море», удостоенный Букеровской премии в 1978 году, получил название в честь этого события. Роман Дэвида Дрейка «Безнадёжная надежда» (1988) повествует о группе наёмников, оказавшихся в тылу врага и вынужденных пробиваться к своим. Сам Дрейк в своих работах описывает «Анабасис» Ксенофонта как образец для первой части книги. Роман Гарольда Койла «Десять тысяч» (1993) показывает, как основная часть американских войск в современной Европе пробивается через Германию после того, как немцы похищают ядерное оружие, вывезенное из Украины. В видеоигре Age of Empires 1997 года есть сюжетная миссия под названием «Марш Ксенофонта», основанная на этом событии. В этой миссии игроку предстоит возглавить отряд греческих войск через враждебную территорию, чтобы добраться домой. Роман Майкла Кертиса Форда «Десять тысяч» (2001) представляет собой художественный рассказ о подвигах этой группы. Шейн Бреннан в книге «По следам Десяти тысяч: путешествие пешком по Турции, Сирии и Ираку» (Лондон: Robert Hale, 2005) описывает своё путешествие 2000 года, предпринятое для того, чтобы повторить путь Десяти тысяч. Роман Валерио Массимо Манфреди «L'armata perduta» (Потерянная армия, 2007) рассказывает историю армии глазами Абиры, сирийской девушки, которая решает последовать за греческим воином по имени Ксено (Ксенофонт). Роман Пола Керни «Десять тысяч» (2008) разворачивается в фэнтезийном мире, основанном на записях Ксенофонта об историческом походе Десяти тысяч. Роман Джона Ринго «Последний центурион» (2008) рассказывает историю роты «Страйкер» американской армии, оставшейся в Иране после всемирной чумы, которой предстоит повторить путь Десяти тысяч. «Десять тысяч» и «Анабасис» часто упоминаются. Финский художник Петри Хилтунен изобразил эту кампанию в своём двухтомном комиксе «Anabasis». Первый том был опубликован издательством Arktinen Banaani в 2011 году («Anabasis: 1. Оса, Kyyroksen sotaretki»), второй – в 2013 году («Anabasis: 2. Оса, Tuhanten miesten marssi»). Роман Конна Иггульдена «Сокол Спарты» (2018) представляет собой художественный пересказ о тяжёлом положении Десяти тысяч. В ограниченном сериале «Террор» (2018) «Анабасис» рекомендуется в качестве литературного параллеля изнурительному переходу людей экспедиции Франклина.
The 1965 novel The Warriors is inspired by Anabasis. It tells the story of a gang (the Dominators) from New York's Coney Island forced to fight their way home from the Bronx after an all city gang meeting at which a would be gang unifier is killed, the Dominators are blamed, and lose their leader. The novel was adapted into the 1979 film The Warriors. In the film, the would be emperor figure is named Cyrus, the Coney Island gang's fallen leader is named Cleon, and the film's final scenes take place at the edge of the sea. The novel The Sea, the Sea by Iris Murdoch, winner of the 1978 Booker Prize, was named for this event. David Drake's 1988 novel The Forlorn Hope features a plot revolving around a group of mercenaries caught behind enemy lines, who must fight their way out. Drake's own writings describe Xenophon's Anabasis as the model for the first segment of the book. Harold Coyle's 1993 novel The Ten Thousand shows the bulk of US Forces in modern Europe fighting their way across and out of Germany after the Germans steal nuclear weapons being removed from Ukraine. The 1997 video game Age of Empires has a campaign mission called "Xenophon's March" based on this event. In the mission, the player has to lead a squad of Greek troops through hostile territory to get home. The 2001 novel The Ten Thousand by Michael Curtis Ford is a fictional account of this group's exploits. Shane Brennan's In the Tracks of the Ten Thousand: A Journey on Foot through Turkey, Syria and Iraq (London: Robert Hale, 2005) is an account of his 2000 journey to retrace the steps of the Ten Thousand. Valerio Massimo Manfredi's 2007 novel L'armata perduta (The Lost Army) tells the story of the army through Abira, a Syrian girl, who decides to follow a Greek warrior named Xeno (Xenophon). Paul Kearney's 2008 novel The Ten Thousand is set in a fantasy world based on Xenophon's record of the historical Ten Thousand. John Ringo's 2008 novel The Last Centurion tells the story of a U. S. Stryker company left in Iran after a worldwide plague, which must repeat the journey of the Ten Thousand. The Ten Thousand and Anabasis are frequently mentioned. Finnish artist Petri Hiltunen has portrayed the campaign in his two part comic album "Anabasis". It was published by Arktinen Banaani in 2011 (Anabasis: 1. Osa, Kyyroksen sotaretki) and 2013 (Anabasis: 2. Osa, Tuhanten miesten marssi). The 2018 novel The Falcon of Sparta by British author Conn Iggulden provides a fictionalized account of the plight of the Ten Thousand. In the 2018 limited series The Terror, Anabasis is recommended as a literary parallel to the grueling walk out by the men of the Franklin expedition.