Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 сингл Village People
1979 single by Village People
"In the Navy" — песня американской диско-группы Village People. Она была выпущена как первый сингл с их четвертого студийного альбома Go West (1979). Песня возглавила чарты в Канаде, Фландрии, Японии и Нидерландах, а также заняла второе место в Ирландии, Норвегии и Великобритании. В 1994 году ремикс достиг 36-й позиции в Великобритании. "In the Navy" стала последним хитом группы, вошедшим в топ-10 в США.
"In the Navy" is a song by American disco group Village People. It was released as the first single from their fourth studio album, Go West (1979). It was a number one hit in Canada, Flanders, Japan and the Netherlands, while reaching number two in Ireland, Norway and the UK. In 1994, a remix charted at number 36 in the UK. "In the Navy" was the last top 10 hit for the group in the United States.
Фон, письмо и видео
После огромного коммерческого успеха их хита 1978 года "Y.M.C.A.", который неожиданно стал неофициальным гимном и мощным рекламным инструментом для YMCA, группа обратилась к другой национальной структуре – Военно-морскому флоту Соединенных Штатов. Флот связался с менеджером группы, Анри Белоло, с просьбой использовать песню в рекламной кампании по набору на телевидении и радио. Белоло предоставил права бесплатно при условии, что флот поможет им снять музыкальный клип. Менее чем через месяц группа Village People прибыла на военно-морскую базу Сан-Диего, где флот предоставил им доступ к съемкам на палубе пришвартованного фрегата USS Reasoner; в итоге флот не использовал это видео, предпочтя традиционный марш "Anchors Aweigh". В 2012 году Окружной суд США по Южному округу Калифорнии вынес знаковое решение, согласно которому, в соответствии с Законом об авторском праве 1976 года, соавтор Виктор Уиллис (исполнитель роли "полицейского"/"военно-морского офицера" в Village People) может вернуть себе долю авторских прав на песни, написанные им в соавторстве. В настоящее время Уиллис владеет 33% прав на свои песни. Еще один музыкальный клип на эту песню был снят во время производства комедийного фильма 1996 года "Down Periscope" с участием актеров и фрагментов из фильма. Этот клип демонстрируется в финальных титрах фильма.
After the enormous commercial success of their 1978 hit "Y. M. C. A. ", which unexpectedly became the unofficial hymn and powerful advertising tool for the YMCA, the group took on another national institution, the United States Navy. The Navy contacted group manager Henri Belolo to use the song in a recruiting advertising campaign for television and radio. Belolo gave the rights for free on the condition that the Navy help them shoot the music video. Less than a month later, the Village group arrived at Naval Base San Diego where the Navy provided them with access to film on the deck of the berthed frigate USS Reasoner; in the end, the Navy did not use the video, choosing to remain with the traditional "Anchors Aweigh". In a landmark ruling in 2012, the United States District Court for the Southern District of California ruled that under the Copyright Act of 1976, co writer Victor Willis (Village People's "Cop"/"Naval officer") can recover his share of the copyrights to songs co written by him. Willis now owns 33% of his songs. Another music video for the song was made during production of the 1996 comedy movie Down Periscope, featuring the movie's cast and clips from the movie. The music video is shown during the movie's end credits.
Критический прием
Согласно журналу Billboard, "In the Navy" – это "зажигательный танцевальный трек, который демонстрирует привычную тематику и звучание группы в этой комедийной пародие на флот". Cash Box отметил, что в песне "яркий ритм, мощные духовые, широкие струнные и еще один эффектный, нарочито яркий текст". Record World назвал её "энергичным диско-хитом с юмором в тексте".
According to Billboard Magazine, "In the Navy" is an "upbeat dance effort [which] showcases the group's familiar theme and sound with this comedic spoof on the Navy." Cash Box said it has "a vibrant beat, powerful horns, sweeping strings and another knock out campy lyric." Record World called it a "pounding disco number with a chuckle in the lyrics."
В популярной культуре
В эпизоде "Лох Генри" сериала "Чёрное зеркало" персонажи создают пародию на песню "In the Navy", меняя текст в качестве мрачного юмора, описывая место, где произошли убийства. Она также использовалась в эпизоде "Simpson Tide" мультсериала "Симпсоны".
In the Black Mirror episode "Loch Henry", characters create a parody of "In the Navy" where they change the song's lyrics as a form of gallows humor while describing a site where murders had taken place. It was also used in The Simpsons episode "Simpson Tide".