Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bhutan Broadcasting Service (BBS) – государственная радио- и телевизионная служба Бутана. Это корпорация общественного вещания, полностью финансируемая государством, и единственная служба в королевстве, предлагающая как радио-, так и телевизионное вещание, а также единственная телевизионная служба, осуществляющая вещание изнутри территории Бутана. Использование телекоммуникаций в настоящее время регулируется Законом об информации, коммуникациях и средствах массовой информации 2006 года.
The Bhutan Broadcasting Service (BBS, ) is a state funded radio and television service in Bhutan. A public service corporation which is fully funded by the state and it is the only service to offer both radio and television in the kingdom, and is the only television service to broadcast from inside the Bhutanese border. The use of telecommunications is currently governed through the Information, Communications and Media Act of 2006.
История
В течение многих лет в Бутане не было современных телекоммуникаций. Первые радиопередачи начались в ноябре 1973 года, когда Национальная молодежная ассоциация Бутана (NYAB) начала вещание новостей и музыки по радио в течение получаса каждое воскресенье под названием "Радио NYAB". Передатчик изначально был арендован у местного телеграфного отделения в Тхимпху. Правительство взяло на себя управление "Радио NYAB" в 1979 году и переименовало его в Службу вещания Бутана в 1986 году, а в 1991 году произошло расширение радиовещания и строительство современного вещательного комплекса. Первая телевизионная трансляция состоялась 2 июня 1999 года, в ночь празднования серебряного юбилея правления Джигме Сингье Вангчука.
For many years, Bhutan did not have modern telecommunications. The first radio broadcasts commenced in November 1973, when the National Youth Association of Bhutan (NYAB) began radio transmissions of news and music for a half hour each Sunday, under the name "Radio NYAB." The transmitter was first rented from a local telegraph office in Thimphu. The government took over Radio NYAB in 1979, and renamed it the Bhutan Broadcasting Service in 1986, with expansions in radio scheduling as well as construction of a modern broadcast facility occurring in 1991. The first night of television broadcasts finally occurred on June 2, 1999, on the night of the Jigme Singye Wangchuck's silver jubilee.
Радио в Бутане
Кратковолновое радио охватило весь Бутан в 1991 году. В июне 2000 года FM-станции начали вещание на юге и западе страны, а в январе 2001 года расширили зону покрытия до центрального Бутана. К концу 2005 года FM-радио стало доступно по всей стране. С ноября 2009 года радиовещание ведется 24 часа в сутки (23 часа и 21 минута с учетом пауз и технических перерывов), при этом в период с 2:00 до 6:00 ночи транслируются повторы программ предыдущего дня, когда уровень прослушивания минимален. 14 часов 45 минут в течение каждого дня вещания транслируется на дзонгке, 3 часа 45 минут – на английском языке, 2 часа 53 минуты – на шарчопе и 1 час 58 минут – на непальском языке.
Shortwave radio reached all of Bhutan in 1991. In June 2000, FM stations opened in the south and west of the country, expanding to central Bhutan in January 2001. By the end of 2005, FM radio service reached the entire country. Since November 2009, radio airs for 24 hours a day (23 hours and 21 minutes taking into account pauses and connection breaks), with the low listening times of 2 a. m. to 6 a. m. featuring repeats of the previous day's schedule. 14 hours and 45 minutes of each broadcast day is broadcast in Dzongkha, with 3 hours and 45 minutes broadcast in English, 2 hours and 53 minutes in Sharchop and an hour and 58 minutes in Nepali.
Телевидение в Бутане
BBS – первая телевизионная станция в Бутане. Изначально новости, документальные фильмы и развлекательные программы транслировались в течение одного часа вечером (с 19:00 до 20:00), семь дней в неделю, но в декабре 2004 года эфирное время было увеличено до четырех часов (с 18:00 до 22:00). В феврале 2006 года телевизионное вещание, ранее доступное только в столице, распространилось на все Королевство посредством спутника. BBS управляет 31 телестанцией по всей стране. В 2008 году телепрограмма BBS была расширена до трансляций с 18:00 до 23:00. Большая часть программ выходит на языке дзонгке, однако две ежедневные программы новостей и текущих событий транслируются на английском языке. Повтор программ предыдущего вечера осуществляется с 6:00 до 11:00 утра следующего дня. Специальные развлекательные и музыкальные программы, поступающие по запросам зрителей, также транслируются по выходным дням с 15:00 до 18:00. 26 июля 2023 года BBS начала вещание всех своих программ в формате высокой четкости, а HD-канал BBS TV получил название BBS HD.
BBS is the first television station in Bhutan. News, documentaries, and entertainment programs were originally broadcast for one hour in the evening (7 p. m. to 8 p. m.), seven days a week, but expanded to four hours (6 p. m. to 10 p. m.) in December 2004. Once limited to the capital city, television service spread to the entire Kingdom via satellite in February 2006. It operates 31 TV stations across the country. In 2008, BBS expanded their television schedule to air from 6 p. m. to 11 p. m. Most of the programming is aired in Dzongkha, but two current events and news programs each night are aired in English. The programming from the previous night is repeated from 6 a. m. to 11 a. m. the next morning. Special entertainment and music request programs are also aired between 3 p. m. and 6 p. m. on Weekends. BBS started to broadcast all of its programs in high definition format on July 26, 2023 with its HD feed of BBS TV will be named as BBS HD.
Канал
BBS TV (BBS 1) – флагманский канал BBS, вещающий новости и текущие события, образовательные программы, спорт и культуру. Он был запущен 2 июня 1999 года как первый телевизионный канал Бутана. Трансляция в высоком разрешении началась 26 июля 2023 года. BBS 2 – развлекательный канал BBS, запущенный в 2012 году. Трансляция в высоком разрешении началась 26 июля 2023 года. BBS 3 – образовательный канал BBS, запущенный в мае 2020 года. Трансляция в высоком разрешении началась 26 июля 2023 года.
BBS TV (BBS 1) BBS' flagship channel, it broadcasts news and current affairs, education, sports, and culture. It launched on June 2, 1999 as the first television channel of Bhutan. The high definition feed started broadcasting on July 26, 2023. BBS 2 BBS' general entertainment channel, it was launched in 2012. The high definition feed started broadcasting on July 26, 2023. BBS 3 BBS' educational channel, it was launched in May 2020. The high definition feed started broadcasting on July 26, 2023.
Противоречия
Хотя BBS чрезвычайно популярен среди жителей Бутана, его развитие тормозит неэффективное управление. Попытки правительства контролировать его деятельность и контент включают в себя назначение высокопоставленных государственных служащих на должность генеральных директоров и манипулирование годовым бюджетом. Ведущие внезапно исчезают с экрана. Один из продюсеров подал на BBS в суд. 6 декабря 2012 года Бюро разведки Индии внесло Бутанскую радиовещательную службу в список из 24 каналов, распространяющих программы, направленные против Индии. Предложение о принятии мер было направлено в Министерство внутренних дел Индии.
Although BBS is extremely popular among the Bhutanese people, mismanagement has plagued its growth. The government's attempts to keep its actions and content under its control include deputing senior civil servants as CEOs and toying with the annual budget string. Anchors suddenly disappear from the screen. One of the producers has sued the BBS in court. On December 6, 2012, the Indian Intelligence Bureau red flagged the Bhutan Broadcasting Service as a hate channel among 24 others for beaming anti India programmes. A proposal for action was sent to the Indian Ministry of Home Affairs.