Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бутан радио хабар тарату қызметі (ББС) – Бутандағы мемлекеттік қаржыландырылатын радио және теледидар қызметі. Толығымен мемлекеттік қаржыландырудағы қоғамдық қызмет корпорациясы. Бұл қызмет патшалықта радио және теледидарды ұсынатын жалғыз қызмет есептеледі және Бутанның шекарасы ішінде хабар тарататын жалғыз теледидар қызметі болып табылады. Телекоммуникацияны пайдалану 2006 жылғы Ақпарат, байланыс және бұқаралық ақпарат құралдары туралы заңмен реттеледі.
The Bhutan Broadcasting Service (BBS, ) is a state funded radio and television service in Bhutan. A public service corporation which is fully funded by the state and it is the only service to offer both radio and television in the kingdom, and is the only television service to broadcast from inside the Bhutanese border. The use of telecommunications is currently governed through the Information, Communications and Media Act of 2006.
Тарих
Көп жылдар бойы Бутан заманауи телекоммуникацияға ие болмады. Алғашқы радио хабарлары 1973 жылғы қарашада басталды, осы кезде Бутанның Ұлттық жастар қауымдастығы (NYAB) әр жексенбі күні жарты сағаттан "Radio NYAB" деген атпен жаңалықтар мен музыкалық хабарларды таратуды бастады. Хабар тарату құрылғысы алғаш рет Тымпхудағы жергілікті телеграф кеңсесінен жалға алынды. 1979 жылы үкімет NYAB радиосын қабылдап алды, ал 1986 жылы оны Бутан радио хабар тарату қызметі деп атады. 1991 жылы радио эфирінің уақыты ұзартылып, заманауи хабар тарату орталығы салынып аяқталды. Телевизиядағы алғашқы хабарлар 1999 жылғы 2 маусымда, Джимми Сингье Вангчуктың күміс тойы күні эфирге шықты.
For many years, Bhutan did not have modern telecommunications. The first radio broadcasts commenced in November 1973, when the National Youth Association of Bhutan (NYAB) began radio transmissions of news and music for a half hour each Sunday, under the name "Radio NYAB." The transmitter was first rented from a local telegraph office in Thimphu. The government took over Radio NYAB in 1979, and renamed it the Bhutan Broadcasting Service in 1986, with expansions in radio scheduling as well as construction of a modern broadcast facility occurring in 1991. The first night of television broadcasts finally occurred on June 2, 1999, on the night of the Jigme Singye Wangchuck's silver jubilee.
Бутандағы радио
Қысқа толқынды радио 1991 жылы Бутанның барлық аймағына жетті. 2000 жылдың маусымында елдің оңтүстігі мен батысында FM станциялары ашылды, ал 2001 жылдың қаңтарында олар Бутанның орталық бөлігіне дейін тарады. 2005 жылдың соңына қарай FM радиосы бүкіл елде қолжетімді болды. 2009 жылдың қарашасынан бері радио тәулігіне 24 сағат (үзілістер мен байланыс мәселелерін ескере отырып, 23 сағат 21 минут) хабар таратады, сағат 02:00-ден 06:00-ға дейінгі тыңдарман аз болатын уақытта күндізгі бағдарлама қайталайды. Әр күні 14 сағат 45 минут дзонгха тілінде, 3 сағат 45 минут ағылшын тілінде, 2 сағат 53 минут шарчоп тілінде және 1 сағат 58 минут непали тілінде хабар беріледі.
Shortwave radio reached all of Bhutan in 1991. In June 2000, FM stations opened in the south and west of the country, expanding to central Bhutan in January 2001. By the end of 2005, FM radio service reached the entire country. Since November 2009, radio airs for 24 hours a day (23 hours and 21 minutes taking into account pauses and connection breaks), with the low listening times of 2 a. m. to 6 a. m. featuring repeats of the previous day's schedule. 14 hours and 45 minutes of each broadcast day is broadcast in Dzongkha, with 3 hours and 45 minutes broadcast in English, 2 hours and 53 minutes in Sharchop and an hour and 58 minutes in Nepali.
Бутан теледидары
BBS – Бутанның алғашқы телеарнасы. Бастапқыда жаңалықтар, деректі фильмдер және ойын-сауық бағдарламалары аптаның жеті күні кешкі 7-ден 8-ге дейін хабар таратты, бірақ 2004 жылдың желтоқсанында 4 сағатқа (кешкі 6-дан 10-ға дейін) ұзартылды. Бұрын тек астана қаласына ғана шектелген телеарна қызметі 2006 жылдың ақпан айында спутник арқылы бүкіл Корольдыққа тарады. Бүкіл ел бойынша 31 телеарнаны басқарады. 2008 жылы BBS телеарнасының эфирлік кестесі кешкі 6-дан 11-ге дейін ұзартылды. Бағдарламаның көп бөлігі дзонгха тілінде көрсетіледі, бірақ әр түні екі ағымдағы оқиғалар мен жаңалықтар бағдарламасы ағылшын тілінде шығарылады. Алдыңғы күнгі бағдарлама келесі күні таңғы 6-дан 11-ге дейін қайта көрсетіледі. Сенбі және жексенбі күндері сағат 3-тен 6-ға дейін арнайы ойын-сауық және музыкалық сұраныс бағдарламалары көрсетіледі. BBS 2023 жылдың 26 шілдесінен бастап барлық бағдарламаларын жоғары ажыратымдылықта (HD) форматта таратуды бастады, ал HD форматындағы арнасы BBS HD деп аталады.
BBS is the first television station in Bhutan. News, documentaries, and entertainment programs were originally broadcast for one hour in the evening (7 p. m. to 8 p. m.), seven days a week, but expanded to four hours (6 p. m. to 10 p. m.) in December 2004. Once limited to the capital city, television service spread to the entire Kingdom via satellite in February 2006. It operates 31 TV stations across the country. In 2008, BBS expanded their television schedule to air from 6 p. m. to 11 p. m. Most of the programming is aired in Dzongkha, but two current events and news programs each night are aired in English. The programming from the previous night is repeated from 6 a. m. to 11 a. m. the next morning. Special entertainment and music request programs are also aired between 3 p. m. and 6 p. m. on Weekends. BBS started to broadcast all of its programs in high definition format on July 26, 2023 with its HD feed of BBS TV will be named as BBS HD.
Каналдары
BBS TV (BBS 1) BBS-тің бас арнасы, жаңалықтар мен өзекті мәселелер, білім беру, спорт және мәдениетті көрсетеді. 1999 жылдың 2 маусымында Бутанның тұңғыш телеарнасы ретінде іске қосылды. Жоғары ажыратымдылықтағы хабар тарату 2023 жылдың 26 шілдесінде басталды. BBS 2 BBS-тің ойын-сауық арнасы, ол 2012 жылы іске қосылды. Жоғары ажыратымдылықтағы хабар тарату 2023 жылдың 26 шілдесінде басталды. BBS 3 BBS-тің білім беру арнасы, ол 2020 жылдың мамыр айында іске қосылды. Жоғары ажыратымдылықтағы хабар тарату 2023 жылдың 26 шілдесінде басталды.
BBS TV (BBS 1) BBS' flagship channel, it broadcasts news and current affairs, education, sports, and culture. It launched on June 2, 1999 as the first television channel of Bhutan. The high definition feed started broadcasting on July 26, 2023. BBS 2 BBS' general entertainment channel, it was launched in 2012. The high definition feed started broadcasting on July 26, 2023. BBS 3 BBS' educational channel, it was launched in May 2020. The high definition feed started broadcasting on July 26, 2023.
Дау
BBS Бутан халқының арасында өте танымал болғанына қарамастан, басқарудағы нашарлық оның дамуына кедергі келтірді. Үкіметтің оның іс-әрекетін және мазмұнын бақылауға бағытталған әрекеттеріне жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкерлерді директорлар қызметіне тағайындау және жылдық бюджетті шектеу сияқты шаралар кіреді. Тележүргізушілер кенеттен экраннан жоғалып кетеді. Өндірушілердің бірі BBS-ті сотқа берді. 2012 жылдың 6 желтоқсанында Үндістанның барлау бюросы Бутанның радио хабар тарату қызметін, Үндістанға қарсы бағдарламалар тарату фактісіне байланысты, 24 басқа арнамен бірге «жек көруге ұлтас» арна ретінде белгіледі. Осы мәселе бойынша ұсыныс Үндістанның Ішкі істер министрлігіне жіберілді.
Although BBS is extremely popular among the Bhutanese people, mismanagement has plagued its growth. The government's attempts to keep its actions and content under its control include deputing senior civil servants as CEOs and toying with the annual budget string. Anchors suddenly disappear from the screen. One of the producers has sued the BBS in court. On December 6, 2012, the Indian Intelligence Bureau red flagged the Bhutan Broadcasting Service as a hate channel among 24 others for beaming anti India programmes. A proposal for action was sent to the Indian Ministry of Home Affairs.