Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кландестинная колумбийская коммунистическая партия (исп. Partido Comunista Clandestino Colombiano) — подпольная коммунистическая партия в Колумбии. Она была политически связана с Революционными вооружёнными силами Колумбии (FARC), которые и основали эту партию в 2000 году. После официального разрыва FARC с Колумбийской коммунистической партией (КПК), отдельная партийная структура, базирующаяся на FARC, фактически существовала на протяжении большей части 1990-х годов, до официального основания ПККК в 2000 году. Основателем и лидером партии был командир FARC Гильермо Леон Саэнц, также известный как "Альфонсо Кано", который погиб в бою в 2011 году.
The Clandestine Colombian Communist Party (in Spanish: Partido Comunista Clandestino Colombiano) was an underground communist party in Colombia. It was politically linked to the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), which founded the party in 2000. After FARC officially broke with the Colombian Communist Party (CCP), a separate FARC based party structure came into de facto existence during most of the 1990s, until the PCCC was officially founded in 2000. The party's founder and leader was FARC's commander Guillermo León Sáenz, also known as "Alfonso Cano", who was killed in action in 2011.
История
В результате мирных переговоров между FARC и колумбийским правительством в 1985 году FARC совместно с Колумбийской коммунистической партией основали Патриотический союз (UP) как легальную политическую партию для участия в избирательной политике. Хотя создание UP являлось условием переговоров с правительством, партия подверглась жестоким репрессиям со стороны правых военизированных формирований, а также колумбийских наркобаронов. Любой оптимизм, который FARC испытывала в отношении выхода в политическое mainstream, постепенно угас, поскольку UP практически прекратил своё существование к концу 1980-х годов. Сохраняя приверженность жёсткой идеологии, FARC неофициально поддерживала партийную структуру, известную как Боливарианское движение за новую Колумбию, в 1990-х годах. Этот новый акцент на фигуре Симона Боливара впоследствии был включён в официальную идеологию ПККК. После окончания холодной войны FARC не отказалась от своей идеологической приверженности марксизму-ленинизму, но дополнила её националистическими боливарианскими настроениями. Преобразование этого движения в основание PCCC было официально объявлено FARC в 2000 году. С созданием Общих революционных альтернативных сил после колумбийского мирного процесса партия была распущена, а её члены присоединились к вновь образованной политической партии.
As a result of peace negotiations between FARC and the Colombian government in 1985, FARC, in conjunction with the Colombian Communist Party, founded the Patriotic Union (UP) as a legal political party that would participate in electoral politics. Although the formation of the UP was a provision of the negotiations with the government, the party was violently repressed by right wing paramilitary groups as well as Colombian drug lords. Whatever optimism FARC held regarding entrance into mainstream politics was slowly abandoned as the UP all but disintegrated in the late 1980s. Because FARC maintained a rigid ideology, they informally maintained a party structure known as the Bolivarian Movement for a New Colombia in the 1990s. This new emphasis on the figure of Simon Bolivar would later be incorporated into the official ideology of the PCCC. After the end of the Cold War, FARC would not abandon their ideological devotion to Marxism–Leninism but they did complement it with nationalist Bolivarian sentiment. The transformation of this movement into the founding of the PCCC was officially announced by FARC in 2000. With the creation of the Common Alternative Revolutionary Force after the Colombian peace process, the party was disbanded, with its members joining the newly established political party.
Идеология
В соответствии с ленинизмом, ФАРК не планировали выдвигать КПКК на "буржуазных" выборах. Вместо этого, КПКК должна была оставаться в подполье, выступая в качестве авангардной партии ФАРК. Помимо поддержания приверженности ФАРК марксизму-ленинизму, КПКК также стремилась привлечь другие слои рабочего класса с целью формирования революционного классового сознания в Колумбии. Существование официального идеологического органа ФАРК также способствовало легитимизации организации как жизнеспособной альтернативы буржуазной демократии.
In adherence with Leninism, FARC did not intend for the PCCC to run in "bourgeois" elections. Instead, the PCCC was to remain underground, serving as the vanguard party for the FARC. As well as keeping the FARC rooted in Marxism–Leninism, the PCCC also sought to appeal to other members of the working class in hopes of building a revolutionary class consciousness in Colombia. The existence of an official ideological organ of FARC also helped the organization to legitimize itself as a viable alternative to bourgeois democracy.
Результаты
Поскольку ПКСК никогда не участвовала в выборах, сложно оценить, насколько успешно партия распространяла свою идеологию, позиционируя себя как революционный авангард.
As the PCCC never participated in elections, it is difficult to evaluate the party's success in spreading its ideology as a revolutionary vanguard party.