Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 фильм Клинта Иствуда.
2000 film by Clint Eastwood
В наши дни НАСА получает задание предотвратить неконтролируемое падение советского коммуникационного спутника «Икон» на Землю из-за потери связи. Устаревшая электроника спутника основана на разработках Фрэнка для «Скайлэба». Боб, теперь руководитель проекта в НАСА, обращается за помощью к Фрэнку. Фрэнк по-прежнему испытывает неприязнь к Бобу, но соглашается, при условии, что ему поможет «Команда Дедала», включающая Хока, Танка и Джерри. Боб планирует, чтобы молодые астронавты наблюдали за работой четверых, чтобы заменить их перед стартом. Когда пресса узнает о команде Фрэнка, вице-президент убеждает Боба, что их участие в миссии необходимо для PR-кампании. Старая и молодая команды начинают работать вместе, и опытные астронавты демонстрируют навыки, приобретенные без использования бортовых компьютеров. Космический челнок «Дедалус» находит спутник. Оказывается, это не коммуникационный спутник, а контейнер для шести ядерных ракет – реликвий холодной войны, нарушающих Договор о космосе. Фрэнк выясняет, что система управления спутником была украдена из файлов Боба КГБ, и без сигнала управления с Земли через поврежденную линию связи компьютеры спутника запустят ракеты по заранее заданным целям. НАСА и экипаж планируют использовать вспомогательные ракеты для вывода спутника в дальний космос. Однако один из молодых астронавтов, Итан Гланс, действуя по первоначальному приказу Боба, пытается самостоятельно вывести спутник на стабильную орбиту. Это запускает цепную реакцию: спутник сталкивается с челноком, повреждая большинство компьютерных систем и двигателей, уничтожая солнечные панели спутника и отправляя его на более быструю орбиту распада. Итан теряет сознание и уносится вместе со спутником. Пока Танк и Джерри оказывают помощь другому молодому астронавту, Роджеру Хайнсу, получившему сотрясение мозга при столкновении, Фрэнк и Хоук совершают выход в открытый космос к спутнику и успевают активировать ракетный ускоритель, замедляя распад орбиты. Увидев Итана, они понимают, что единственный выход – отправить кого-то на спутник, чтобы тот запустил двигатели ракет и вывел его в дальний космос. Хоук, недавно овдовевший и которому осталось жить восемь месяцев из-за рака поджелудочной железы, жертвует собой, надеясь приземлиться на Луне и исполнить свою мечту. Фрэнк, Танк и Джерри планируют посадить челнок в воду, так как посадка на сушу будет затруднительной, но челнок входит в атмосферу слишком быстро. После безопасной эвакуации Итана и Роджера, Танк и Джерри остаются с Фрэнком, несмотря на риск. Фрэнк вспоминает маневр, который Хоук использовал ранее, намеренно увеличивая угол атаки челнока при заходе на посадку, чтобы приблизить его к сваливанию, тем самым снизив скорость и обеспечив безопасную посадку. Фильм заканчивается песней Фрэнка Синатры «Fly Me to the Moon», камера приближается к поверхности Луны, показывая, что Хоук действительно приземлился там перед смертью.
In the present day, NASA is tasked to prevent a Soviet communications satellite, IKON, from decaying out of orbit and crashing to Earth because of the uplink loss. The satellite's archaic electronics are based on those of Skylab that Frank had developed. Bob, now a project manager at NASA, requests Frank's help. Frank still despises Bob, but agrees provided he has the help of "Team Daedalus" including Hawk, Tank, and Jerry. Bob plans to have younger astronauts shadow the four, so as to replace them before launch. When the press learn of Frank's team, the Vice President convinces Bob that they must be part of the mission for publicity. The old and young teams soon work together, with the older astronauts showing off skills learned without the aid of onboard computers. The Space Shuttle Daedalus finds the satellite. It is not a communication satellite but in fact houses six nuclear missiles, relics from the Cold War and a violation of the Outer Space Treaty. Frank discovers that the satellite control system was stolen from Bob's files by the KGB, and without a control signal from the ground via the damaged uplink, the satellite's computers will launch the missiles at predetermined targets. NASA and the crew plan to use the payload assist rockets to push the satellite into deep space. However, one of the younger astronauts, Ethan Glance, acting under Bob's original orders, tries to put the satellite into stable orbit himself. He sets off a chain reaction: the satellite collides with the shuttle, damaging most of the shuttle's computer systems and engines, destroying the solar panels on the satellite, and sending it into a faster decaying orbit, while Ethan is knocked out and dragged along with the satellite. While Tank and Jerry tend to the other young astronaut Roger Hines, who suffered a concussion on the impact, Frank and Hawk space walk to the satellite in time to activate a booster rocket and slow the orbit's decay. As they see to Ethan, they realize that the only option is to have someone ride on the satellite as they fire the missiles' engines so that it escapes into deep space. Hawk, who was recently widowed and who has eight months to live from pancreatic cancer, sacrifices himself, hoping that he will be able to land on the Moon to fulfill his life's dream. Frank, Tank, and Jerry now plan to bring the shuttle down over water since landing it would be difficult, but the shuttle comes in too fast. After safely bailing out Ethan and Roger, Tank and Jerry stay with Frank regardless of the risk. Frank recalls a maneuver Hawk had used before, purposely increasing the shuttle's angle in the flare to bring the aircraft near a stall, thus allowing the shuttle to drop its speed quickly and allowing him to land the shuttle safely. The film ends with the Frank Sinatra song "Fly Me to the Moon", zooming in on the surface of the Moon showing that Hawk had indeed landed there before he died.
Производство
Съёмки начались в июле 1999 года и продолжались три месяца. Сцены снимались на натуре в Космическом центре имени Джонсона в Хьюстоне, штат Техас, а также в Космическом центре Кеннеди и на военно-воздушной базе Кейп-Канаверал во Флориде. Интерьерные съёмки симулятора полётов, шаттла и центра управления полётами проходили на декорациях Warner Bros. Оригинальную музыку к фильму написал Ленни Нихаус, давний соратник Иствуда.
Principal photography started in July 1999 and lasted three months. Scenes were filmed on location at the Johnson Space Center in Houston, Texas, and the Kennedy Space Center and Cape Canaveral Air Force Station in Florida. Interior shots of the flight simulator, shuttle, and mission control were filmed on sets at Warner Bros. The original music score was composed by longtime Eastwood collaborator Lennie Niehaus.
Релиз
Фильм собрал свыше 90 миллионов долларов в прокате в США и еще 38 миллионов долларов за рубежом, что в сумме составило 128,8 миллионов долларов.
The film grossed over $90 million in its United States release, and a further $38 million internationally, for a worldwide total of $128.8 million.
Прием
"Космические ковбои" получили положительные отзывы критиков. Rotten Tomatoes сообщает о 78% одобрения на основе 122 рецензий, со средним рейтингом 6,72/10. Консенсус сайта гласит: "Несмотря на избитый сюжет, превосходная игра звезд (особенно напряженное взаимодействие между Клинтом Иствудом и Томми Ли Джонсом) и захватывающие спецэффекты делают этот фильм достойным внимания". На Metacritic фильм имеет взвешенный средний балл 73 из 100, основанный на 35 рецензиях, что соответствует оценке "в основном положительные отзывы". Роджер Эберт из Chicago Sun Times оценил фильм в три звезды из четырех и написал: "Он слишком уверенно следует традиционной сюжетной структуре, из-за чего мало что кажется поставленным на карту, — но вместе со структурой приходят и традиционные удовольствия".
Space Cowboys was well received by critics. Rotten Tomatoes reports a critic score of 78% based on 122 reviews, with an average rating of 6.72/10. The website's consensus reads, "While the plot is overly clichéd, the superb acting by the stars (especially the tense interactions between Clint Eastwood and Tommy Lee Jones) and the spectacular special effects make this a movie worth seeing." On Metacritic, the film has a weighted average score of 73 out of 100, based on 35 critics, indicating "generally favorable reviews". Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it three out of four stars and wrote: "it's too secure within its traditional story structure to make much seem at risk — but with the structure come the traditional pleasures as well."
Награды
Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший звуковой монтаж в 2001 году.
The film was nominated for the Academy Award for Best Sound Editing in 2001.