Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы президента Чили
Election for the president of Chile
Президентские выборы в Чили состоялись 12 декабря 1999 года, со вторым туром 16 января 2000 года. В первом туре соревновались шесть кандидатов, включая двух женщин, впервые баллотировавшихся на пост президента. На этих выборах также была внедрена двухтуровая система. По итогам первого тура лидировали Рикардо Лагос и Хоакин Лавин, при этом Лагос имел небольшое преимущество. Во втором туре Лагос одержал победу, набрав 51% голосов против 49% у Лавина.
Presidential elections were held in Chile on 12 December 1999, with a second round on 16 January 2000. Six candidates contested the first round, including two women running for the first time. The elections also saw the introduction of a two round system. Ricardo Lagos and Joaquín Lavín emerged as the top two candidates in the first round, with Lagos having a slight lead. In the second round, Lagos won with 51% of the vote against Lavín's 49%.
Кандидат в президенты
Президентская гонка 1999 года была омрачена экономическим кризисом, охватившим страну и вызвавшим серьезные потрясения для администрации Эдуардо Фрей Руис Тагле. Страна переживала отрицательный экономический рост и уровень безработицы, близкий к 11%. Несмотря на сложные обстоятельства, Христианская демократия (ПДК), основная правящая партия, стремилась к победе на выборах и завоеванию третьего срока подряд. Габриэль Вальдес Суберкасо, Алехандро Фоксли, Энрике Краусс и Андрес Зальдивар были среди заметных политиков, претендовавших на эту должность. В итоге, сенатор Андрес Зальдивар был выдвинут ПДК в качестве предварительного кандидата. Тем временем, Рикардо Лагос Эскобар, который в 1993 году баллотировался от левого крыла "Консертасьон", вновь стал кандидатом от левых сил. 31 июля 1998 года Лагос покинул пост министра общественных работ, чтобы полностью сосредоточиться на своей президентской кампании. Он начал ее из Фонда "Чили XXI", где сформировал команду, сыгравшую ключевую роль в его предвыборной стратегии. В воскресенье, 30 мая 1999 года, состояли открытые и обязательные праймериз, в которых приняли участие более 1,2 миллиона избирателей. Рикардо Лагос одержал победу, набрав 71% голосов и обойдя Андреса Зальдивара.
The 1999 presidential race was overshadowed by the economic crisis that plagued the country, causing significant turmoil for Eduardo Frei Ruiz Tagle's administration. The country was grappling with negative growth and an unemployment rate of nearly 11%. Despite the challenging circumstances, the Christian Democracy (PDC), the primary governing party, aspired to win its third consecutive term. Gabriel Valdés Subercaseaux, Alejandro Foxley, Enrique Krauss, and Andrés Zaldívar were among the notable figures who vied for the position. Finally, Senator Andrés Zaldívar was nominated as a pre candidate by the PDC. Meanwhile, Ricardo Lagos Escobar, who had contested for the left wing of the Concertación in 1993, emerged as the left's candidate once again. Lagos stepped down from his role as Minister of Public Works on July 31, 1998, to focus on his presidential campaign. He started his campaign from the Chile XXI Foundation, where he assembled a team that would play a vital role in his campaign. On Sunday, May 30, 1999, an open and binding primary was held, in which over 1.2 million voters participated. Ricardo Lagos emerged victorious with a 71% vote, defeating Andrés Zaldívar.
Кандидат от Альянсы
Хоакин Лавин выдвинулся в качестве главного претендента на президентскую номинацию от правых сил. Он дважды успешно занимал пост мэра Лас-Кондес с 1992 по 1999 год, получив 78% голосов на выборах в 1996 году. Лавин представлялся перспективным кандидатом, способным достичь того, что часто оставалось недостижимым для кандидатов правого толка. На посту мэра Лавин внедрил стиль руководства, ориентированный на решение конкретных проблем местного сообщества посредством муниципальных референдумов, мер по обеспечению безопасности и эффективного управления коммуникациями. В партии «Национальное обновление» изначально фаворитом считался бизнесмен Себастьян Пиньера, но он снял свою кандидатуру в пользу Лавина после четырех месяцев предвыборной кампании.
Joaquín Lavín emerged as the leading contender for the presidential nomination on the right. He had served two successful terms as the mayor of Las Condes from 1992 to 1999, winning 78% of the votes in his re election campaign in 1996. Lavín appeared to be a promising candidate who could achieve what was often elusive for right wing candidates. During his tenure as mayor, Lavín introduced a leadership style that focused on resolving specific community issues through municipal plebiscites, security measures, and exceptional communication management. In National Renewal, businessman Sebastián Piñera had initially been favored, but he withdrew his candidacy in favor of Lavín after four months of campaigning.
Другие кандидатуры
Гладис Маринь, член Коммунистической партии, стала кандидатом в президенты от Левого единства на выборах 1999 года в июне 1998 года. Это был первый случай выдвижения члена Коммунистической партии на эту должность. Ее кандидатура была направлена на создание альтернативного социального и политического движения по отношению к существующей системе. В 1999 году кандидатом в президенты был провозглашен Томаш Хирш, бывший посол в Новой Зеландии. Ранее он состоял в Гуманистической партии, пока она не вышла из Concertación в 1993 году. Хирш получил поддержку своей партии, а также партии "Зеленые". Независимый кандидат Сара Ларраин получила поддержку различных экологических групп. Ей удалось собрать 0,5% подписей, необходимых для регистрации кандидатуры. Артуро Фрей Боливар, бывший член PDC, был провозглашен кандидатом 9 августа. Он получил поддержку Союза Центристских сил, независимых политиков и других секторов, сформировав Народный альянс. Поддержки от своего кузена, президента Эдуардо Фрей Руиса Тагле, он не получил.
Gladys Marín, a member of the Communist Party, became the Leftist Unity's presidential candidate for the 1999 elections in June 1998. This was the first time that a Communist Party member had been nominated for this position. Her candidacy aimed to establish an alternative social and political movement to the existing system. Tomás Hirsch, a former ambassador to New Zealand, was proclaimed a presidential candidate in 1999. He was previously a member of the Humanist party until they left the Concertación in 1993. Hirsch received the endorsement of his party as well as Los Verdes. Sara Larraín, an independent candidate, received support from various environmental groups. She was able to collect 0.5% of the signatures required to present her candidacy. Arturo Frei Bolívar, a former PDC member, was proclaimed a candidate on August 9. He received support from the Union of Center Center, independents, and other sectors, forming the Popular Alliance. He did not receive support from his cousin, president Eduardo Frei Ruiz Tagle.
Отклоненные кандидатуры
Евангельский пастор Сальвадор Пино Бустос выдвинул свою независимую кандидатуру на пост президента, но она была отклонена из-за недостаточного количества собранных подписей, требуемых законом, и превышения максимально допустимого процента подписей от лиц, связанных с политическими партиями.
The evangelical pastor Salvador Pino Bustos presented his independent presidential candidacy, but it was rejected for not reaching the minimum number of signatures required by law and for exceeding the maximum percentage of signatories affiliated with political parties.
Первый раунд
Празднование Концертацией открытых предварительных выборов наполнило их оптимизмом, поскольку высокий уровень участия в честном и организованном процессе заставил многих поверить, что декабрьские выборы уже выиграны. Победа Лагоса с более чем 71% голосов, полученных от более чем 1,4 миллиона избирателей, еще больше усилила эту триумфальную атмосферу. Чувствуя уверенность в победе, Лагос и его команда отложили начало президентской кампании, чтобы включить в нее Христианскую демократию, переживавшую внутренний кризис после поражения своего кандидата. Однако активная кампания Хоакина Лавина помогла ему нейтрализовать победный импульс Лагоса, позиционируя себя как кандидата перемен, в то время как Лагос воспринимался как виновник экономического кризиса. Лавин смог дистанцироваться от диктатуры благодаря аресту Пиночета, а то, что кандидат правящей коалиции занимал более левые позиции, чем его предшественники, позволило ему воспользоваться народным недовольством, вызванным экономическим кризисом. Дебаты имели высокий телевизионный рейтинг – 75%. Лагос был объявлен победителем дебатов, набрав 45,9% голосов против 35,7% у Лавина. Опросы, проведенные перед дебатами, показывали незначительную разницу между кандидатами, которая сохранялась до конца первого тура.
The Concertación's celebration of the open primaries filled them with optimism, as the high level of participation in the clean and organized process led many to believe that the December election was already won. Lagos' victory with over 71% of the votes from over 1.4 million voters further fueled this triumphalist atmosphere. With a sense of sure victory, Lagos and his campaign team delayed their presidential campaign to incorporate the Christian Democracy, which was experiencing internal turmoil after their candidate's defeat. However, Joaquín Lavín's active campaign helped him counteract Lagos' winning momentum by positioning himself as the candidate of change, while Lagos was perceived as responsible for the economic crisis. Lavín was able to distance himself from the dictatorship with the arrest of Pinochet, and the fact that the ruling coalition's candidate was located further to the left than his predecessors allowed him to capitalize on popular discontent caused by the economic crisis. that achieved a high audience rating of 75%. Lagos was declared the winner of the debate with 45.9% compared to Lavín's 35.7%. Polls leading up to the debate showed a minimal difference between the two candidates, which was maintained until the end of the first round.
После того, как Рикардо Лагос лишь незначительно опередил Хоакина Лавина, набрав 47,96% и 47,51% голосов соответственно в первом туре, в январе 2000 года был проведен второй тур, чтобы определить победителя. Неспособность Лагоса получить абсолютное большинство голосов в первом туре негативно сказалась на его кампании, и Соледад Альвеар, Эухенио Тирони и Карлос Монтес стали исполнительными директорами, чтобы попытаться изменить ситуацию. В то же время кампания Лавина характеризовалась его "крестовым походом за перемены", в ходе которого он посетил более 70 городов по всей стране. Это был первый случай проведения второго тура президентских выборов, предусмотренного Конституцией 1980 года. Несмотря на призыв Коммунистической партии к испорченным бюллетеням, голоса, полученные их кандидатом Глэдис Марин, а также кандидатами Сарой Ларрайн и Томасом Хиршем, перешли к Лагосу, что позволило ему победить с перевесом всего в 2,6 процентных пункта. Другой кандидат, Артуро Фрай Боливар, выразил поддержку Хоакину Лавину.
After Ricardo Lagos narrowly defeated Joaquín Lavín with 47.96% and 47.51% of the vote, respectively, in the first round, a second round was held in January 2000 to decide the winner. Lagos' failure to secure an absolute majority of votes in the initial round had repercussions for his campaign, and Soledad Alvear, Eugenio Tironi, and Carlos Montes took on the role of executive directors to help turn things around. Meanwhile, Lavín's campaign was marked by his "crusade for change," during which he traveled to over 70 cities throughout the country. This was the first time that a presidential second round, which was established in the 1980 Constitution, took place. Despite the Communist Party's call for a null vote, the votes garnered by their candidate, Gladys Marín, as well as those received by candidates Sara Larraín and Tomás Hirsch, were transferred to Lagos, enabling him to win by a narrow margin of 2.6 percentage points. Arturo Frei Bolívar, another candidate, gave his endorsement to Joaquín Lavín.