Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки-шелкопряда
Species of moth
Шершавый бражник (Odontopera bidentata) — бабочка из семейства Geometridae. Вид впервые был описан Карлом Александром Клерком в 1759 году.
The scalloped hazel (Odontopera bidentata) is a moth of the family Geometridae. The species was first described by Carl Alexander Clerck in 1759.
Распространение
Это обычный вид, обитающий в северной и центральной Европе, включая Британские острова и Россию до Уральских гор. Он также широко распространен по Сибири и в Амурско-Уссурийском регионе до Курильских островов и Японии.
It is a common species of northern and central Europe including the British Isles and Russia to the Urals. It is also widespread through Siberia and the Amur Ussuri region to the Kuril Islands and Japan.
Описание
Размах крыльев составляет 46–50 мм. Основной цвет переднего крыла обычно серо-коричневый. Поле средней части того же цвета окаймлено темными поперечными полосами, которые часто частично белые. На краю крыла, ниже вершины, расположены два характерных выступающих зубца. Научное название вида происходит от латинских слов bi = "два" и dentatus = "зубчатый". Внешняя темная поперечная полоса передних крыльев продолжается на задних крыльях. Все крылья имеют кольцевидные темные дискальные пятна. Грудь покрыта волосками. Это очень изменчивый вид, цвет крыльев которого варьируется от беловатого через охристый и коричневый до черного, иногда с пестротой, но он всегда легко узнаваем по белому дискальному пятну на каждом крыле и характерной "зубчатой" кромке крыльев. Гусеницы последней стадии имеют коричневатую окраску. Однако могут встречаться и другие цветовые вариации. Характерны два небольших горба на предпоследнем сегменте, а также два темных, капсулоподобных выроста на голове. Взрослые особи летают ночью в мае и июне и привлекаются к свету. Гусеница зеленая или коричневая, напоминает веточку и питается различными растениями (см. список ниже). Вид зимует в стадии куколки. Сезон лёта указан для Британских островов и может варьироваться в других частях ареала.
The wingspan is 46–50 mm. The forewing ground colour is usually grey brown. The same coloured midfield is bordered by blackish crossbars that are often partly white. At the wing edge below the apex are two characteristic, protruding teeth. The scientific name of the species is derived from the Latin language bi = "twice" and dentatus = "toothed". The outer dark crossline of the forewings continues on the hindwings. All wings have a ring shaped dark discal spots. The thorax is hairy. This is a very variable species with the wing colour ranging from whitish through buff and brown to black, sometimes with variegation, but it is always easily identifiable by the white discal spot on each wing and the characteristic "ragged" margin of the wings. Last instar caterpillars have a brownish colouration. However, other colour variations may also occur. Characteristic are two small humps on the penultimate segment as well as two dark, capsule like protrusions on the head. The adults fly at night in May and June and are attracted to light. The caterpillar is green or brown and twig like, and feeds on a variety of plants (see list below). The species overwinters as a pupa. The flight season refers to the British Isles. This may vary in other parts of the range.
Биология
Среда обитания включает лиственные и смешанные леса, низинные леса и парки.
Habitats include deciduous and mixed woodland, bog forests and parklands.