Мэ Сот: Торговые ворота между Таиландом и Мьянмой.
Mae Sot district
Мае Сот, Таиланд: торговый центр на границе с Мьянмой. Мигранты, беженцы, торговля драгоценностями и тиком, нелегальный трафик. Географическое положение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маэ-Сот (แม่สอด, Маэ-Сот) — район в западной части Таиланда, граничащий с Мьянмой на западе. Он известен как торговый узел и значительным количеством бирманских мигрантов и беженцев. Город входит в состав провинции Так и является главными воротами между Таиландом и Мьянмой. Благодаря этому Маэ-Сот приобрел дурную славу из-за торговли драгоценными камнями и тиком, а также нелегальных услуг, таких как торговля людьми и наркотиками. Соседние районы (с севера по часовой стрелке): Маэ Рамат, Муанг Так и Пхоп Пхра. Река Моэй служит естественной границей между Маэ-Сотом и бирманским городом Мьявадди. Маэ-Сот расположен в 492 км к северо-северо-западу от Бангкока.
Mae Sot (แม่สอด, ; , ; , ; ) is a district in western Thailand that shares a border with Myanmar to the west. It is notable as a trade hub and for its substantial population of Burmese migrants and refugees. The town is part of Tak province and is the main gateway between Thailand and Myanmar. As a result, it has gained notoriety for its trade in gems and teak, as well as black market services such as human trafficking and drugs. Neighbouring districts are (from north clockwise): Mae Ramat, Mueang Tak, and Phop Phra. The Moei River serves as a natural border between Mae Sot and the Burmese town of Myawaddy. Mae Sot lies 492 km north northwest of Bangkok.
Врата в Мьянму
Маэ Сот – это место, где Азиатская магистраль AH1 соединяет Таиланд и Мьянму. Это один из всего трех транснациональных дорожных маршрутов и пунктов пересечения границы через горы Теннасерим в Мьянму, наряду с перевалами Три Пагоды и Фу Нам Рон. Мост дружбы Таиланда и Мьянмы через реку Моэй был построен в 1997 году, завершив соединение между двумя странами. Как пограничный город, Маэ Сот располагает собственным внутренним аэропортом. Некоторые авиакомпании, например Phuket Air, отменили рейсы между Бангкоком и Маэ Сотом.
Mae Sot is where the Asian Highway AH1 links Thailand and Myanmar. It is one of only three transnational roads and cross border points across the Tenasserim Hills to Myanmar, along with Three Pagodas Pass and Phu Nam Ron. The Thai Myanmar Friendship Bridge crossing the Moei River was constructed in 1997 completing the link between the two countries. As a gateway city, Mae Sot has its own domestic airport. Some airlines such as Phuket Air have cancelled their flights between Bangkok and Mae Sot.
Ссылка на Индию
Министр иностранных дел Индии встретился с министром строительства Мьянмы в Дели 22 февраля 2012 года и обсудил открытие шоссе между Море (Индия) и тайско-мьянманской границей в районе Мае Сот.
India's foreign minister met with Myanmar's construction minister in Delhi on 22 February 2012, and spoke about opening a highway between Moreh, India, and the Myanmar Thai border near Mae Sot.
Экономика
Торговля с Мьянмой составляет основную часть экономики Мае Сота. Здесь сформировался рынок таких товаров, как оптовые драгоценные камни и тик. Большинство предприятий города поддерживаются бирманскими мигрантами, работающими в цехах и на фабриках по всему региону. Тайско-мьянманский мост Дружбы является главным пунктом пропуска для торговли с Мьянмой. Пограничная зона, расположенная в нескольких километрах к западу от центра Мае Сота, включает рынок Рим Моэй, где торгуют импортными товарами и изделиями из дерева. Город – центр нелегальной торговли, включающей контрабанду, торговлю людьми и наркотиками. Добыча цинка вносила вклад в экономику района, пока не была приостановлена из-за негативного воздействия на окружающую среду в трех тамбонах: Пхра Тхат Пха Даенг, Мае Тао и Мае Ку.
Trade with Myanmar constitutes the largest portion of Mae Sot's economy. It has an established market for commodities such as wholesale gems and teak. Most of the town's industries are supported by Burmese migrants who work in sweatshops and factories throughout the region. The Thai Myanmar Friendship Bridge is the primary gateway for trade with Myanmar. The border region, several kilometres west from central Mae Sot, includes the Rim Moei Market that deals in imported goods and woodwork. The town is a hub of black markets in smuggling, human trafficking, and narcotics. Zinc mining contributed to the district's economy until halted due to environmental impacts in three tambons: Phra That Pha Daeng, Mae Tao, and Mae Ku.
Специальная экономическая зона Так
В начале 2015 года правительство объявило о создании специальной экономической зоны (СЭЗ) Так. СЭЗ, впервые предложенная в 2004 году, планируется разместить на общей площади 2182 рай лесных и общественных земель в тамбоне Та Сай Луат. Около 800 рай будут находиться в управлении Управлением промышленных зон Таиланда, а остальные – в ведении казначейства. Правительство планирует создать промышленную зону и привлечь компании для размещения там производственных предприятий. Девяносто семь семей, проживающих на землях, которые правительство намерено выделить под СЭЗ – и лишь немногие из них имеют документы, подтверждающие право собственности – должны будут переселиться. Им, вероятно, будет выплачена компенсация в размере от 7000 до 12000 бат за раи. Ранее предпринимались несколько попыток создания СЭЗ в Так, поскольку провинция является центром приграничной торговли с Мьянмой, обеспечивая также связь с индийским рынком. В 2015 финансовом году экспорт из Мае Сот составил 64 миллиарда бат, что на 14,8% больше, чем в 2014 году. Электроэнергию для СЭЗ планируется получать от строящейся плотины Хат Ги на реке Салвейн, которая, по прогнозам, будет поставлять в Таиланд около 1500 мегаватт.
In early 2015 the government announced the creation of the Tak Special Economic Zone (SEZ). The SEZ, first proposed in 2004, is projected to occupy a total of 2,182 rai of forest land and public areas in tambon Tha Sai Luat. About 800 rai will be managed by the Industrial Estate Authority of Thailand and the rest by the treasury department. The government will create an industrial estate and invite companies to site factories there. Ninety seven families who occupy land which the government intends to allocate to the SEZ—only a few of whom have land documents—will have to relocate. They are likely to be paid about 7,000 12,000 baht per rai in compensation. There have been several attempts by previous governments to develop an SEZ in Tak as the province is a centre of border trade with Myanmar, which also connects to the Indian market. Mae Sot contributed 64 billion baht in exports in the 2015 fiscal year, a 14.8 percent increase from 2014. The SEZ will be powered by the proposed Hat Gyi Dam on the Salween River which is projected to supply about 1,500 megawatts to Thailand.
Бирманские беженцы
В городе проживает значительное число бирманских беженцев и экономических мигрантов. Точное количество бирманцев в Мае-Соте неизвестно, но по оценкам, помимо 106 000 человек, уже учтенных в официальной переписи, здесь проживает более 100 000. В последние годы продолжающаяся ситуация с беженцами побудила НПО и международные организации по оказанию помощи к созданию программ в городе и его окрестностях. Одной из наиболее известных организаций является клиника Мэй Тао, расположенная недалеко от западной окраины города. Она была основана бирманским/каренским врачом Синтией Маунг для оказания бесплатных медицинских услуг бирманцам, не имеющим права на лечение в больнице Мае Сот. Центр финансируется из независимых источников и поддерживается командами волонтеров. В регионе Мае-Сот насчитывается около 70 школ для мигрантов, возникших стихийно для удовлетворения потребностей 30 000 детей, пересекших границу с родителями из Мьянмы. Ученики – это смесь беженцев и экономических мигрантов. Из их числа в настоящее время школу посещают только 7 000. Размер школ варьируется от 20 до более 650 учеников (например, школа Hsa Thoo Lei). Эти школы не получают поддержки от тайского правительства и полностью зависят от собственной инициативы и международной помощи.
The town has a substantial population of Burmese refugees and economic migrants. The exact number of Burmese in Mae Sot is unclear, but estimates say that over 100,000 exist in addition to the 106,000 already recorded in the official census. In recent years the ongoing refugee situation has prompted NGOs and international aid agencies to establish programmes in the town and surrounding area. One of the most notable organizations is the Mae Tao Clinic, just outside the west of town. It was established by the Burmese/Karen Dr Cynthia Maung to offer free medical services to Burmese who do not qualify for treatment at the Mae Sot Hospital. The centre is funded independently and is supported by teams of volunteers. The Mae Sot region has around 70 migrant schools that started spontaneously to meet the needs of the 30,000 children who have crossed the border with their parents from Myanmar. The students are a mix of refugees and economic migrants. Of this number only 7,000 currently attend school. The schools range in size from 20 to over 650 students (Hsa Thoo Lei School). These schools receive no support from the Thai government and rely solely on their resourcefulness and international support.
Нарушения прав человека
Здесь и в провинции поступали сообщения о серьезных нарушениях прав человека, связанных с тем, что местная тайская полиция сотрудничает с местным бизнесом и мафией в торговле бирманскими рабами, после десятилетий существования крупных лагерей беженцев на тайской стороне границы.
Serious human rights abuses have been reported here and in the province, whereby local Thai police collude with local business and mafia in trafficking Burmese slave labour, after decades of massive refugee camps accumulating on the Thai side of the border.
Администрация
Район (амфо) Маэ-Сот разделен на 10 подрайонов (тамбонов), которые далее подразделяются на 86 деревень (мубан). Город (тесабан нахон) Маэ-Сот охватывает весь тамбон Маэ-Сот. Та-Сай-Луат и Маэ-Ку являются подрайонными муниципалитетами (тесабан тамбон). Есть еще девять тамбонских административных организаций (TAO).
The district (amphoe) Mae Sot is divided into 10 sub districts (tambons), which are further subdivided into 86 villages (mubans). The city (thesaban nakhon) Mae Sot covers the whole tambon Mae Sot. Tha Sai Luat and Mae Ku are sub district municipalities (thesaban tambon). There are a further nine tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai name 1. Mae Sotแม่สอด6. Tha Sai Luatท่าสายลวด2. Mae Kuแม่กุ7. Mae Paแม่ปะ3. Phawoพะวอ8. Mahawanมหาวัน4. Mae Taoแม่ตาว9. Dan Mae La Maoด่านแม่ละเมา5. Mae Kasa แม่กาษา 10. Phra That Pha Daeng พระธาตุผาแดง
There are plans to create a new province centered in Mae Sot, covering the five border districts of Tak Province. Additionally the town is planned to be converted into a metropolis, covering tambons Mae Sot, Mae Pa, and Tha Sai Luat.
The district (amphoe) Mae Sot is divided into 10 sub districts (tambons), which are further subdivided into 86 villages (mubans). The city (thesaban nakhon) Mae Sot covers the whole tambon Mae Sot. Tha Sai Luat and Mae Ku are sub district municipalities (thesaban tambon). There are a further nine tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai name 1. Mae Sotแม่สอด6. Tha Sai Luatท่าสายลวด2. Mae Kuแม่กุ7. Mae Paแม่ปะ3. Phawoพะวอ8. Mahawanมหาวัน4. Mae Taoแม่ตาว9. Dan Mae La Maoด่านแม่ละเมา5. Mae Kasa แม่กาษา 10. Phra That Pha Daeng พระธาตุผาแดง
There are plans to create a new province centered in Mae Sot, covering the five border districts of Tak Province. Additionally the town is planned to be converted into a metropolis, covering tambons Mae Sot, Mae Pa, and Tha Sai Luat.
Планируется создание новой провинции с центром в Маэ-Соте, охватывающей пять приграничных районов провинции Так. Кроме того, планируется преобразовать город в мегаполис, включающий тамбоны Маэ-Сот, Маэ-Па и Та-Сай-Луат.
The district (amphoe) Mae Sot is divided into 10 sub districts (tambons), which are further subdivided into 86 villages (mubans). The city (thesaban nakhon) Mae Sot covers the whole tambon Mae Sot. Tha Sai Luat and Mae Ku are sub district municipalities (thesaban tambon). There are a further nine tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai name 1. Mae Sotแม่สอด6. Tha Sai Luatท่าสายลวด2. Mae Kuแม่กุ7. Mae Paแม่ปะ3. Phawoพะวอ8. Mahawanมหาวัน4. Mae Taoแม่ตาว9. Dan Mae La Maoด่านแม่ละเมา5. Mae Kasa แม่กาษา 10. Phra That Pha Daeng พระธาตุผาแดง
There are plans to create a new province centered in Mae Sot, covering the five border districts of Tak Province. Additionally the town is planned to be converted into a metropolis, covering tambons Mae Sot, Mae Pa, and Tha Sai Luat.