Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорватская певица и телеведущая
Croatian singer and television host
Санья Долежаль (родилась 9 мая 1963 года) — хорватская певица и телеведущая. Она наиболее известна как участница поп-группы Novi fosili с 1983 по начало 1990-х годов, в период расцвета популярности коллектива. Завершив певческую карьеру, Долежаль появилась в нескольких телевизионных проектах, прежде чем в 2004 году начала вести собственное ежедневное ток-шоу под названием Sanja на недавно созданном частном телеканале RTL Televizija. Шоу "Санья" выходило с мая 2004 года до лета 2006 года, когда его закрыли. В передаче обсуждались различные вопросы повседневной жизни, а гостями были как знаменитости, так и обычные люди. В конце 2010 года она приняла участие в Ples sa zvijezdama, хорватской версии шоу "Танцы со звёздами", которое транслировалось на HRT 1. В 2014 году она вела утреннее ток-шоу "Добро Ютро, Хорватия", выходившее на канале HRT 1. В настоящее время она ведет рубрику Kuhanje je IN в программе IN Magazin, посвященной различным темам. Также она выступает на Nova TV и участвует в хорватской версии спектакля "Менопауза".
Sanja Doležal (born 9 May 1963) is a Croatian singer and television host. She is best known for being a member of the pop music band Novi fosili between 1983 and the early 1990s, during the peak of the group's popularity. After retiring from her singing career, Doležal appeared in several television hosting roles before starting her own daily talk show titled Sanja in 2004 on the newly founded private owned television channel RTL Televizija. Sanja ran from May 2004 until the summer of 2006, when it was cancelled. The show discussed various issues of everyday life and it featured both celebrity guests and regular people. In late 2010, she appeared in Ples sa zvijezdama, the Croatian version of Dancing with the Stars, aired on HRT 1. During 2014 she hosted the morning talk show Dobro Jutro, Hrvatska , aired on HRT 1. She currently hosts the segment Kuhanje je IN on IN Magazin, a series that focuses on various subjects. Airing on Nova TV as well as performing in the Croatian version of Menopause.
Ранние годы и карьера
В детстве она снималась в рекламе Medolino и Frutolino, брендов детского питания, производимых хорватской компанией Podravka. Она также занималась карате. В 1981 году она присоединилась к загребской поп-рок-группе "First Love". Это была первая группа для подростков в бывшей Югославии, которая активно существовала с 1978 по 1982 год. В составе группы она записала альбомы Private (1981) и If we remain alone (1982). В 1983 году она присоединилась к Novi fosili, поп-группе, основанной в 1969 году, заменив их первую вокалистку, Джурджицу Барлович. Долежаль оставалась в группе до 1991 года и вновь присоединилась к ней в 2005 году. Вместе с Долежаль группа выпустила семь альбомов и стала одной из самых популярных поп-групп в Югославии, продав сотни тысяч пластинок и регулярно выступая с аншлагами. В период своего расцвета группа представляла Югославию на конкурсе песни Евровидение 1987 года (в день ее 24-го дня рождения) с песней Ja sam za ples (I Wanna Dance) и заняла четвертое место, набрав 92 балла. После ухода из группы в 1991 году она сыграла роль известного журналиста в музыкальном и комедийном шоу Je’l me netko tražio (в эфире на HRT). Она записала три сольных альбома, которые не имели большого успеха, после чего в начале 2000-х годов оставила певческую карьеру. Затем с 2004 по 2006 год она вела собственное дневное ток-шоу Sanja на RTL. В 2014 году она стала одним из ведущих утренней программы Добро утро, Хорватия на Хорватском радио и телевидении. В настоящее время она ведет сегмент Kuhanje je IN на IN Magazin, который транслируется на Nova TV, а также играет в хорватской версии спектакля "Менопауза".
As a child she appeared in commercials for Medolino and Frutolino, brands of baby food manufactured by Croatian company Podravka. She also practiced karate. She then joined a Zagreb pop rock band "First Love" in 1981. It was the first teen band in the former Yugoslavia, which continued to be active between 1978 and 1982. During her time with the group she recorded the album Private (1981) and If we remain alone (1982). In 1983 she joined Novi fosili, a pop band founded in 1969, to replace their first singer Đurđica Barlović. Doležal remained with the band until 1991, and re joined them again in 2005. With Doležal, the band released seven albums and became one of the most popular pop acts in Yugoslavia, selling hundreds of thousands of records and regularly performing at sold out venues. During their heyday, the band represented Yugoslavia in the 1987 Eurovision Song Contest (on her 24th birthday), with the song Ja sam za ples (I Wanna Dance) and finished fourth with 92 points. After leaving the band in 1991, she went on to play the role of a celebrity journalist in the music and comedy show Je’l me netko tražio (aired on HRT). She recorded three solo albums to much less success, before retiring from singing in the early 2000s. She then hosted her own daytime talk show Sanja on RTL from 2004 to 2006. In 2014 she became one of the hosts of Croatian Radiotelevision's morning program Dobro jutro, Hrvatska (Good Morning Croatia). She currently hosts the segment Kuhanje je IN on IN Magazin, airing on Nova TV, as well as performing in the Croatian version of Menopause.