Чунцынская средняя школа Нанькай: престижное учебное заведение Китая, готовящее учеников к поступлению в ведущие университеты США. История школы и ее основатель.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Чонцин Нанкай – государственная средняя школа, расположенная в районе Шапинба города Чунцин, Китай. В 2016 году в рейтинге китайских средних школ, отправляющих учащихся в американские университеты, средняя школа Чонцин Нанкай заняла 28-е место по количеству студентов, поступивших в ведущие университеты США в материковом Китае.
Chongqing Nankai Secondary School is a public secondary school in Shapingba, Chongqing, China. In a 2016 ranking of Chinese high schools that send students to study in American universities, Chongqing Nankai Middle School ranked number 28 in mainland China in terms of the number of students entering top American universities.
История
Летом 1936 года педагог Чжан Болинг, основатель средней школы Тяньцзинь Нанкай, отправился в Чунцин и основал частную школу – среднюю школу Нанью (南渝中学; Нанью означает Южный Чунцин). После инцидента на мосту Марко Поло средняя школа Тяньцзинь Нанкай была сильно повреждена японскими авиаударами. Многие ученики и преподаватели бежали в юго-западный Китай. Многие отправились в Чунцин и поступили в среднюю школу Нанью, а другие – в Зигонг, где поступили в среднюю школу Шугуан, еще одну школу под руководством Чжан Болинга. В декабре 1938 года средняя школа Нанью была переименована в (частную) среднюю школу Чунцин Нанкай. После основания Китайской Народной Республики ее название было изменено на Чунцинская средняя школа №3. В 1980-х годах школе было возвращено название Чунцинская средняя школа Нанкай. Территория кампуса составляет 362 му (24 гектара). На территории кампуса расположены научные и компьютерные лаборатории, астрономическая обсерватория, библиотека, музей истории школы, крытый спортивный зал, большой актовый зал, художественный центр, два открытых стадиона, крытый бассейн, общежития для учащихся и Бизнес-стрит. В библиотеке школы хранится более 150 тысяч томов. В Чунцинской средней школе Нанкай работает около 200 преподавателей, в том числе 90 старших учителей, 9 учителей высшей категории и 9 научных сотрудников. Более 105 молодых учителей имеют степень магистра или выше. Школа участвует в международных академических обменах и поддерживает академические связи со школами в США и Японии. Около 30 преподавателей были направлены за границу для проведения лекций или повышения квалификации. Учителя школы удостоены национальных премий за совершенствование методики преподавания, а некоторые из них были удостоены специальной награды Государственного совета. Более 20 выпускников стали депутатами Всекитайского собрания народных представителей и членами Всекитайского комитета политических консультантов (ВКПК). Общее количество учащихся в школе превышает 6000 человек, из которых около 3000 проживают на территории кампуса. Ежегодно около 99% выпускников поступают в высшие учебные заведения, при этом около 90% из них поступают в национальные университеты. На протяжении многих лет количество студентов, поступивших в Пекинский университет или Университет Цинхуа, является самым высоким среди школ Чунцина. За последние шесть десятилетий в школе обучались выдающиеся ученые, в том числе около тридцати академиков Китайской академии наук и Китайской инженерной академии, педагоги, руководители Коммунистической партии Китая и центрального правительства. Школа создала центр образовательных технологий, астрономическую обсерваторию, веб-сайт и сеть дистанционного обучения.
In the summer of 1936, educator Zhang Boling, the founder of Tianjin Nankai High School, went to Chongqing and built a private school, Nanyu Secondary School (南渝中学; Nanyu means South Chongqing). After the Marco Polo Bridge Incident, Tianjin Nankai High School was heavily damaged by Japanese air raids. Many students and teachers fled to southwestern China. Many went to Chongqing, and joined Nanyu Middle School, while others went to Zigong and joined Shuguang High School, another high school under Zhang Boling's management. In December 1938, Nanyu Middle School changed its name to (Private) Chongqing Nankai Secondary School. After the founding of the People's Republic of China, its name was changed to Chongqing No. 3 Secondary School. In the 1980s, it reverted to the name Chongqing Nankai Secondary School. The school campus covers an area of 362 mu (24 hectares). The campus has facilities such as science and computer laboratories, an astronomical observatory, a library, a school history museum, an indoor sports hall, a grand auditorium, an artistic centre, two outdoor stadiums, an indoor swimming pool, student dorms and Business Street. The school’s library has over 150 thousand volumes. Chongqing Nankai Secondary School has a teaching staff of about 200, including 90 senior teachers, 9 special graded teachers and 9 research fellows. Over 105 young teachers have a master's degree or above. The school participates in academic exchanges and has established academic relations with schools in the United States and Japan. About 30 teachers have been sent abroad on lecture tours or for advanced studies. Teachers in the school have won national prizes for improvement in teaching method and some teachers were specially rewarded by the state council. More than 20 graduates have become the deputies of People’s Congress and members of The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) in the school. The school enrolment is over 6000, about 3000 of them living on campus. Every year about 99% of graduates enrol in colleges, among whom about 90% enter national universities. The number of students admitted by Peking University or Tsinghua University has been the highest among schools in Chongqing for years. Celebrated scientists including some thirty academicians of the Chinese Academy of Science and the Chinese Academy of Engineering, educationalists, leaders of the CPC and the central government have graduated from the school in the past six decades. The school has developed an education technology center, astronomical observatory, website and distance educational network.
Обзор
Школа ранее владела значительными активами в Нанкай Чэн, но они были проданы в коммерческих целях в 1994 году. Это позволило школе существенно улучшить обстановку на территории кампуса. В настоящее время Чонкинская средняя школа Нанкай имеет еще один кампус, который называется средней школой Найкай (Жунцяо) и расположен по адресу: улица Фэнлин, район Наньань, город Чунцин, Китай. Новый кампус, открытый в 2004 году, изначально был предназначен для учеников 7-х и 8-х классов, а ученики 9-х классов обычно возвращались на старый основной кампус в Шапинбе. Выпуск 2015 года был последним, кто придерживался этой традиции возвращения. С 2016 года ученики Найкай (Жунцяо) больше не переходят в основную школу Найкай. Вместо этого все ученики средней школы заканчивают все три года обучения в новом кампусе.
The school previously owned significant assets in Nankai Cheng, but these were sold for commercial purposes in 1994. This gave the school a chance to heavily improve its campus environment. Now Chongqing Nankai Secondary school has another campus, called Naikai (Rongqiao) middle school, which is located at Fenglin Rd, Nan'an, Chongqing, China. The new campus opened in 2004 used to only had students in 7th and 8th grade and those in 9th grade usually went back to the old main campus in Shapingba. 2015 class was the last class to have the tradition of returning. Since 2016 students in Naikai (Rongqiao) no longer transfer back to Naikai Secondary School. Instead, all middle school students will finish all three years in the new campus.