Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эд — американский спортивный комедийный фильм 1996 года с Мэттом ЛеБланком в главной роли, рассказывающий о талантливом бейсбольном питчере и его дружелюбном шимпанзе, играющем в мяч и являющемся талисманом его команды. Фильм получил негативные отзывы критиков, получив 6% на Rotten Tomatoes.
Ed is a 1996 American sports comedy film starring Matt LeBlanc about a talented baseball pitcher and his friendly ball playing chimpanzee as his team's mascot. The film received negative reviews from critics, with a 6% on Rotten Tomatoes.
Сюжет
В Санта-Розе, Калифорния, Джек "Дьюс" Купер (Мэтт Лебланк) – деревенский парень, который приезжает на открытый просмотр в бейсбольную команду "Санта-Роза Рокетс". Он попадает в команду, поразив скаутов своей "ракетной" рукой и успешно пройдя тренировочный лагерь. Дьюс также заводит дружбу с шимпанзе по имени "Эд", когда ему сообщают, что шимпанзе – его новый сосед по комнате и товарищ по команде. После переезда в квартиру Дьюс заводит отношения со своей соседкой Лидией. Эд также становится очень близок с её дочерью Элизабет. Игра Дьюса и Эда стремительно улучшается, и команда становится претендентом на победу в лиге. Тренер Дьюса, Чабб, считает, что Дьюс может стать питчером высшей лиги (MLB), если сохранит концентрацию. Но после того, как владельцы продают Эда ради прибыли, Дьюс решает действовать самостоятельно и отправляется на его поиски, где обнаруживает, что Эда пытают двое бандитов. Дьюс спасает Эда, но тот сбегает и находит грузовик с замороженными бананами, не осознавая, что застрял внутри ледяного прицепа. Эд попадает в больницу с переохлаждением прямо перед финальной игрой сезона, и Дьюс сомневается, сможет ли он продолжать играть без своего лучшего друга. Дьюс выходит на поле и сразу же сталкивается с трудностями. Но когда Эд, Элизабет и Лидия вместе приходят на игру, Дьюс собирается с силами, и "Рокетс" выигрывают чемпионат. Вскоре Дьюса приглашают в команду "Доджерс". В конце концов, Эд, Дьюс, Лидия и Элизабет становятся семьей и живут долго и счастливо.
In Santa Rosa, California, Jack "Deuce" Cooper (Matt LeBlanc) is a farm boy who arrives at an open tryout for the Santa Rosa Rockets minor league baseball team. He makes the team after blowing away the scouts with his 'rocket' arm as well as having a strong training camp. Deuce also befriends a chimpanzee, 'Ed,' after being told the chimp is his new roommate/teammate. After they move into their apartment, Deuce develops a relationship with his neighbor, Lydia. Also, Ed becomes very close with her daughter, Elizabeth. Deuce's game really begins to take off as well as Ed's and the team becomes a league contender. Deuce's coach, Chubb, thinks Deuce can be an MLB starter if he keeps his head on straight. But after the owners sell Ed to make a buck, Deuce takes matters into his own hands and goes to find Ed only to see him being tortured by a pair of goons. Deuce saves Ed but Ed escapes and finds a truck of frosted bananas and does not realize he is stuck inside the trailer, which is ice cold. Ed ends up in the hospital after almost freezing to death before the final game of the season and Deuce questions his own ability to continue playing without his best friend. Deuce ends up playing and struggles right off the bat. But when Ed, Elizabeth, and Lydia arrive at the game together, Deuce turns up the heat and the Rockets take the championship. Deuce eventually gets called up to the Dodgers. In the end, Ed, Deuce, Lydia, and Elizabeth then become a family and live happily ever after.
Прием
Фильм стал кассовым провалом. Он получил четыре номинации на премию "Золотая малина" в категориях "Худший фильм", "Худший сценарий" (Дэвид М. Эванс) и "Худший экранный дуэт" (ЛеБланк и шимпанзе Эд), уступив во всех этих категориях фильму "Стриптиз" с Деми Мур в главной роли. ЛеБланк также был номинирован на "Худший новый актер" за свою роль, но "уступил" Памеле Андерсон в фильме "Барб Уайр". Metacritic, использующий взвешенное среднее, оценил фильм в 25 баллов из 100 на основе отзывов 11 критиков, что свидетельствует о "в основном негативных рецензиях". Зрители, опрошенные CinemaScore, поставили фильму оценку "B+" по шкале от A+ до F.
The film was a box office disappointment. It received four Razzie Award nominations for Worst Picture, Worst Screenplay (David M. Evans), and Worst Screen Couple (for LeBlanc and Ed the chimpanzee), losing all of those categories to Striptease starring Demi Moore. LeBlanc was also nominated for Worst New Star for his role, but "lost" to Pamela Anderson in Barb Wire. Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 25 out of 100, based on 11 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade of "B+" on a scale of A+ to F.