Кенгуру Джек (2003) – комедия Дэвида МакНэлли о друзьях, впутавшихся в разборки с мафией и потерявших $50,000 австралийскому кенгуру. Джери О’Коннелл, Кристофер Уолкен.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2003 года режиссёра Дэвида МакНелли.
2003 film by David McNally
«Кенгуру Джек» – комедийный фильм 2003 года, снятый Дэвидом МакНелли по сценарию Стива Бинга и Скотта Розенберга, с историей, разработанной Бингом и Барри О’Брайеном. Продюсером фильма выступил Джерри Брукхаймер, а музыку написал Тревор Рабин. Фильм рассказывает о двух друзьях детства, которые оказываются втянутыми в дела мафии и вынуждены доставить 50 000 долларов в Австралию, но всё идёт наперекосяк, когда деньги теряются из-за дикого кенгуру. В главных ролях: Джерри О’Коннелл, Энтони Андерсон, Эстелла Уоррен, Майкл Шеннон и Кристофер Уолкен, а Адам Гарсия озвучил титульного персонажа без указания в титрах. «Кенгуру Джек» вышел в прокат в США 17 января 2003 года, выпущенный Warner Bros. Pictures. Фильм получил крайне негативные отзывы критиков, которые раскритиковали сценарий, юмор, сцены насилия и двусмысленности, особенно для семейного фильма, а также ложную рекламу. Визуальные эффекты и саундтрек были отмечены как положительные стороны. Мировые сборы фильма составили 88,1 миллиона долларов при бюджете в 60 миллионов долларов. В 2004 году был выпущен анимационный сиквел «Кенгуру Джек: Привет, США!», который сразу вышел на видео.
Kangaroo Jack is a 2003 buddy comedy film directed by David McNally from a screenplay by Steve Bing and Scott Rosenberg with a story by Bing and Barry O'Brien. It is also produced by Jerry Bruckheimer with music by Trevor Rabin. The film tells the story of two childhood friends who get caught up with the mob and are forced to deliver $50,000 to Australia, but things go haywire when the money is lost to a wild kangaroo. It stars Jerry O'Connell, Anthony Anderson, Estella Warren, Michael Shannon and Christopher Walken, with Adam Garcia as the uncredited voice of the titular character. Kangaroo Jack was released in the United States on January 17, 2003, by Warner Bros. Pictures. The film was strongly panned by critics, who criticized the screenplay, humor, violence, and innuendoes, especially for a family film, and false advertising, although the visuals and soundtrack were praised. It grossed $88.1 million worldwide on a $60 million budget. An animated sequel titled Kangaroo Jack: G'Day U. S. A.! was produced and released direct to video in 2004.
Сюжет
В 1982 году в Бруклине мальчик по имени Чарли Карбон собирается стать пасынком криминального босса Сальваторе "Сала" Маджио. Ученик мафиози Фрэнки Ломбардо пытается утопить Чарли, но его спасает мальчик по имени Луи Букер, и они становятся друзьями. Двадцать лет спустя Чарли управляет салоном красоты, открытым Салом, чьи подручные получают 80% прибыли, едва оставляя Чарли денег на содержание. После того, как они не смогли спрятать украденные телевизоры, Сал дает Чарли и Луису еще один шанс. По указанию Фрэнки, они должны доставить посылку человеку по имени мистер Смит в Кубер-Педи, Австралия. Фрэнки также предупреждает их не открывать посылку и дает номер мистера Смита. Неизвестно им, Сал отменил их обратный рейс. Луис открывает посылку в самолете и находит 50 000 долларов наличными. Прибыв в Австралию, Чарли и Луис едут в Кубер-Педи. По дороге они случайно сбивают красного кенгуру. Луис думает, что он мертв, надевает на кенгуру свою куртку и солнцезащитные очки, позируя для шуточных фотографий. Кенгуру внезапно приходит в себя, пинает Чарли и убегает с 50 000 долларов в куртке. Чарли и Луис бросаются в погоню, но разбивают арендованную машину, и кенгуру скрывается. В пабе в Элис-Спрингс Луис звонит мистеру Смиту, который считает, что они с Чарли украли его посылку, и угрожает им. В Нью-Йорке Сал получает звонок от мистера Смита с жалобой на то, что Чарли и Луис не прибыли, и отправляет Фрэнки с несколькими подручными в Австралию для расследования. Тем временем Чарли и Луис пытаются вернуть деньги у кенгуру, выстрелив в него транквилизатором из самолета. Попытка проваливается, когда Луис случайно ранит пилота Блу, и они оказываются заброшены в пустыне. Они часами блуждают по пустыне, во время чего Чарли видит галлюцинации с джипом, и вскоре они встречают Джесси, американку из Фонда охраны дикой природы в глубинке. После того, как Джесси вырубает его, Чарли видит кошмар с говорящим кенгуру, а также с двумя другими кенгуру, голосами Сала и Луиса, которые издеваются над ним, постоянно называя "Кровью цыпленка". На следующий день они выслеживают кенгуру до реки Тодд, пытаясь поймать его с помощью бола, но Луис случайно срывает их попытку, когда по его штанам начинают ползать муравьи. В ожидании следующей возможности поймать кенгуру, Чарли начинает испытывать чувства к Джесси. Мистер Смит и его подручные вскоре прибывают и захватывают их. Чарли и Луис перехитрили их, но Фрэнки выслеживает их и готов убить. Кенгуру внезапно возвращается, вызывая драку между подручными мистера Смита и командой Фрэнки, которые оказываются сильнее. Отвлечение позволяет Чарли, Луису и Джесси сбежать. Они преследуют кенгуру, а за ними гонятся Фрэнки и его головорезы. Луис наконец-то отбирает деньги у кенгуру, а Чарли едва спасает его от падения со скалы. Чарли пытается отдать деньги Фрэнки, который гневно отказывается и раскрывает, что Сал отправил их в Австралию, чтобы заплатить за их собственное убийство, которое должен был совершить мистер Смит. Полиция, во главе с полицейским под прикрытием, работающим гидом в аутбаке, прибывает и арестовывает Фрэнки, мистера Смита и их подручных. Чарли забирает куртку Луиса у кенгуру. Год спустя Чарли и Джесси женятся и используют 50 000 долларов Сала, чтобы начать производство новой линии средств по уходу за волосами с логотипом кенгуру, вместе с Луисом. Сал, Фрэнки, мистер Смит и их люди приговорены к пожизненному заключению. Кенгуру, теперь известный как "Кенгуру Джек", продолжает счастливо жить в аутбаке. Теперь снова умеющий говорить, Джек разрушает четвертую стену, объясняя, почему фильм должен закончиться им, и завершает его своей версией знаменитой фразы Свиньи Поросенка: "Это все, ребята!"
In 1982 Brooklyn, a boy named Charlie Carbone is about to become the stepson of crime boss Salvatore "Sal" Maggio. The mobster's apprentice Frankie Lombardo tries to drown Charlie, but a boy named Louis Booker saves him, and they become friends. Twenty years later, Charlie operates a beauty salon set up by Sal, whose henchmen take 80% of the profits, barely leaving Charlie enough money for maintenance. After they botch hiding some stolen TVs, Sal gives Charlie and Louis one more chance. Under instructions from Frankie, they are to deliver a package to a man named Mr. Smith in Coober Pedy, Australia. Frankie also warns them against opening the package, and provides them with Mr. Smith's number. Unknown to the duo, Sal has cancelled their return trip. Louis opens the package on the plane and finds $50,000 cash. Arriving in Australia, Charlie and Louis drive to Coober Pedy. Along their way, they accidentally run over a red kangaroo. Louis thinks it is dead and puts his jacket and sunglasses on the kangaroo, posing for photographs as a joke. The kangaroo suddenly regains consciousness, kicks Charlie, and hops away with the $50,000 in the jacket. Charlie and Louis give chase but crash their rental car, and the kangaroo escapes. At a pub in Alice Springs, Louis calls Mr. Smith, who thinks he and Charlie stole his package and threatens to kill them. Back in New York, Sal gets a call from Mr. Smith complaining that Charlie and Louis haven't arrived, then sends Frankie and some henchmen to Australia to investigate. Meanwhile, Charlie and Louis attempt to reclaim the money from the kangaroo by shooting it with a tranquilizer in a plane. The attempt fails when Louis accidentally shoots Blue, the pilot, and strands the duo in the desert. They spend hours wandering in the desert, during which Charlie hallucinates finding a jeep, and they soon meet Jessie, an American woman from the Outback Wildlife Foundation. After being knocked out by Jessie, Charlie has a nightmare with a speaking version of the kangaroo, plus two other kangaroos possessing Sal and Louis's voices, who taunt him by calling him "Chicken Blood" repeatedly. The following day, the three track the kangaroo to the Todd River, attempting to catch it with bolas, but Louis accidentally botches their attempt when ants crawl up his pants. While waiting for the next opportunity to catch the kangaroo, Charlie begins developing feelings for Jessie. Mr. Smith and his henchmen shortly arrive and capture the trio. Charlie and Louis outsmart them, but find Frankie has tracked them down and is prepared to kill them. The kangaroo suddenly returns, causing a fist fight between Mr. Smith's henchmen and Frankie's crew, who outmatch them. The distraction allows Charlie, Louis and Jessie to escape. The duo chases after the kangaroo while being pursued by Frankie and his goons. Louis finally retrieves the money from the kangaroo, and Charlie narrowly saves him from falling off a cliff. Charlie tries to hand the money to Frankie, who angrily declines and reveals that Sal sent them to Australia to pay for their own execution at the hands of Mr. Smith. The police force, led by a cop working undercover as an Outback guide, arrives and arrests Frankie, Mr. Smith, and their henchmen. Charlie reclaims Louis' jacket from the kangaroo. One year later, Charlie and Jessie are married and have used Sal's $50,000 to start a line of new hair care products bearing a kangaroo logo, along with Louis. Sal, Frankie, Mr. Smith, and their men have been imprisoned for life. The kangaroo, now called "Kangaroo Jack", continues to live happily in the Outback. Now able to speak again, Jack breaks the fourth wall, explaining why the film should end with him and closes it with his version of Porky Pig's famous catchphrase: "That's all, blokes!"
Производство
Изначально фильм назывался "Down and Under" и снимался как комедия о криминальных группировках в стиле "Полуночного бегства". Съёмки фильма начались в Австралии в августе 2001 года и продолжались около шести месяцев. Первоначально в фильме присутствовали нецензурная лексика, сцены сексуального характера и насилие. Однако продюсеры остались недовольны первым монтажным вариантом. Вдохновлённые положительной реакцией зрителей на сцену с кенгуру в ходе предварительных показов, а также маркетинговой кампанией недавно вышедших "Снежных псов", создатели изменили маркетинговую стратегию, отказавшись от продвижения фильма как мрачной мафиозной комедии в пользу семейного фильма о животных. Были сняты дополнительные сцены, в которых аниматронного кенгуру заменили новым, созданным с помощью CGI, который исполнял рэп. В итоге фильм был смонтирован и получил рейтинг PG как семейная комедия о животных. Несмотря на то, что Адам Гарсия озвучил Кенгуру Джека, в титрах его имя не было указано.
Initially the film was titled Down and Under and was shot as a mob comedy in the style of Midnight Run. The film began shooting in Australia in August 2001, lasting about six months in total, and originally included cursing, sex, and violence. However, the film's producers were dissatisfied by the first rough cut. Inspired by positive response to the kangaroo scene in early test screenings, as well as the marketing campaign behind the recently released Snow Dogs, the production shifted the marketing focus away from that of a dark mafia comedy to that of a family friendly animal picture. Extensive new footage that replaced the animatronic kangaroo with a new CGI one that rapped was shot, and the film was edited down to a PG rated family animal comedy. Even though Adam Garcia voiced Kangaroo Jack, he was not credited for the role.
Кинотеатральный выпуск
"Кенгуру Джек" вышел в широкий прокат 17 января 2003 года, выпущенный Warner Bros. Pictures.
Kangaroo Jack was theatrically released on January 17, 2003, by Warner Bros. Pictures.
Домашние медиа
Kangaroo Jack был выпущен на DVD и VHS 24 июня 2003 года компанией Warner Home Video. Затем фильм был переиздан на DVD в 2011 году.
Kangaroo Jack was released on DVD and VHS on June 24, 2003, by Warner Home Video. The film was then re released on DVD in 2011.
Кассовые сборы
Фильм вышел 17 января 2003 года и занял первое место в прокате в первые выходные. Он собрал 66 934 963 доллара в североамериканском прокате и 21 994 148 долларов за рубежом, что в сумме составило 88 929 111 долларов по всему миру.
The film was released on January 17, 2003 and ranked No. 1 that weekend. It grossed $66,934,963 at the North American domestic box office and $21,994,148 internationally for a worldwide total of $88,929,111.
Критический отклик
Rotten Tomatoes сообщил, что 9% из 115 критиков дали фильму положительные отзывы, со средним рейтингом 3,4/10. Критический консенсус сайта гласит: "Юмор раздражающе примитивен, а в фильме "Кенгуру Джек" слишком много насилия и двусмысленностей для семейного просмотра". На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 16 из 100 на основе 25 рецензий, что свидетельствует о "резком неприятии". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "A−" по шкале от A+ до F. Джо Макговерн в The Village Voice описал "Кенгуру Джека" как "бесцветный" и отметил: "Сценарий кажется написанным из лоскутков мультфильмов про Вайла Э. Койота, верблюжьих отрыжек и каждого заезженного австралийского клише, которое дошло до наших берегов". Натан Рабин в рецензии для The A. V. Club заметил: "Сюжет, трейлер и реклама "Кенгуру Джека" обещали не больше, чем зрелище двух восторженных актеров, которых снова и снова пинает наглый компьютерный кенгуру, – и, к сожалению, фильм даже этого не смог предложить". Гари Слаймейкер в британской газете The Western Mail написал: "Кенгуру Джек – это самая бессмысленная, бесцельная и отвратительная ерунда, обрушенная на ничего не подозревающую публику".
Rotten Tomatoes reported that 9% of 115 critics gave the film a positive reviews, with an average rating of 3.4/10. The site's critics consensus reads: "The humor is gratingly dumb, and Kangaroo Jack contains too much violence and sexual innuendo for a family movie." On Metacritic it holds a weighted average score of 16 out of 100 based 25 critics, indicating "overwhelming dislike." Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Joe McGovern in The Village Voice described Kangaroo Jack as "witless" and stated "The colorless script seems to have written itself from a patchwork of Wile E. Coyote cartoons, camel farts, and every high pitched Aussie cliché to have echoed on these shores". Nathan Rabin, reviewing the film for The A. V. Club, remarked "Kangaroo Jacks premise, trailer, and commercials promise little more than the spectacle of two enthusiastic actors being kicked over and over again by a sassy, computer animated kangaroo—and, sadly, the film fails to deliver even that." Gary Slaymaker in the British newspaper The Western Mail wrote "Kangaroo Jack is the most witless, pointless, charmless drivel unleashed on an unsuspecting public".
Анимационное продолжение
Анимационное продолжение "Кенгуру Джек: Здравствуй, США!" вышло сразу на видео 16 ноября 2004 года.
The animated sequel Kangaroo Jack: G'Day U. S. A.! was released direct to video on November 16, 2004.