Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 американский спортивный комедийный фильм
2002 American sports comedy film
Сюжет
Калвин Кембридж и его два лучших друга, Мерф и Рег Стивенс, живут в детском доме. Мёрф – самый младший из троицы, и у него очень тесная связь с Кальвином. Ночью они вынуждены продавать шоколад для коварного директора детского дома, Стэна Биттлемана, после каждой домашней игры команды НБА, «Лос-Анджелес Найтс» (пародия на «Лос-Анджелес Клипперс»). Кальвин знакомится с тренером команды, который впечатлен знаниями Кальвина о баскетболе и его честностью в отношении шоколада, и предлагает Кальвину билеты на следующую игру. В ящике для пожертвований в магазине подержанных вещей Кальвин находит пару старых кроссовок с инициалами «MJ», которые когда-то носил Майкл Джордан. Завистливый хулиган по имени Окс крадет кроссовки и бросает их на линию электропередач. Когда Кальвин пытается достать их ночью во время грозы, его ударяет молния. На следующий день Кальвин и его друзья посещают игру между «Рыцарями» и «Миннесота Тимбервулвз». После окончания второй четверти звезда команды, Трейси Рейнольдс, готовится к конкурсу в перерыве. Называют номер билета Кальвина, и он выходит один на один с Трейси. Он завершает конкурс броском слэм-данком, отскочив от щита. После долгой оглушенной тишины Кальвин получает овации от Рега и зрителей, и подписывает однодневный контракт с «Рыцарями», готовясь к своей первой игре, но понимает, что ему не предстоит играть. Когда «Рыцари» играют против «Сан-Антонио Спёрс», они начинают сильно проигрывать, и тренер Вагнер решает выпустить Кальвина в четвертой четверти. Кальвин возглавляет камбэк против «Спёрс», и они выигрывают, что приносит Кальвину сезонный контракт. Кальвин приносит командную игру «Рыцарям» и делает их одной из лучших команд в лиге. Поскольку Кальвин все еще несовершеннолетний, тренер Вагнер назначает Трейси его соседом по комнате и наставником. Сначала Трейси противится этому. Поздней ночью Трейси засыпает за рулем, случайно приняв снотворное, поэтому Кальвин вынужден везти машину обратно в отель, чтобы Трейси не был отстранен за нарушение комендантского часа. Кальвина наказывают скамьей запасных за "прогулки", но Трейси начинает сближаться с ним, и между ними формируется связь. Биттлеман заключает с командой контракт, согласно которому все деньги Кальвина будут поступать ему, пока Кальвину не исполнится восемнадцать лет или его не усыновят. Когда второй вариант становится все более вероятным, Биттлеман отчаивается, крадет кроссовки Кальвина и ставит 100 000 долларов против «Рыцарей». После того, как дети убеждают Окса и его приспешников в эгоизме Биттлемана, Окс забирает кроссовки из сейфа Биттлемана. Дети отправляются на арену с кроссовками Кальвина. Биттлеман сбегает и посылает головорезов за Кальвином в безуспешной попытке вернуть кроссовки. После окончания третьей четверти, когда Винс Картер и «Торонто Рэпторс» разгромили «Рыцарей» со счетом 80–59, Кальвин возвращается на арену с кроссовками. Кальвина чуть не отстраняют за опоздание, но Трейси и остальная команда убеждают тренера Вагнера выпустить Кальвина на площадку, и «Рыцари» начинают отыгрываться. В конце игры кроссовки Кальвина повреждены, а «Рыцари» проигрывают «Рэпторс» со счетом 103–102. Без кроссовок и желая снова стать обычным ребенком, Кальвин говорит команде, что независимо от того, выйдут ли «Рыцари» в плей-офф, это будет его последняя игра. В финальной комбинации Кальвину удается сделать финт, заставив Картера прыгнуть, и передать мяч Трейси. Трейси забивает победный бросок на последней сирене, и «Рыцари» побеждают «Рэпторс» со счетом 104–103, обеспечив себе первое попадание «Рыцарей» в плей-офф. После возвращения в детский дом Кальвина и Мерфа усыновляет Трейси, а Рега – другая семья, хотя они поддерживают связь. Биттлеман, не имея денег для выплаты долга, скрывается (вероятно, чтобы избежать расправы со стороны ростовщиков за неуплату или тюремного заключения за обращение с Кальвином и другими детьми), и детский дом теперь спонсируется «Рыцарями».
Calvin Cambridge and his two best friends, Murph and Reg Stevens, live in an orphanage. Murph is the youngest of the trio, and has a very close bond with Calvin. At night they all have to sell chocolate for the troublesome orphanage director, Stan Bittleman, after each home game of the NBA team, the Los Angeles Knights (a parody of the Los Angeles Clippers). Calvin meets the team's coach, who is impressed by Calvin's knowledge of basketball and honesty about the chocolates, and offers Calvin tickets for the next game. Inside a thrift store donation box, Calvin finds a pair of old sneakers with the initials "MJ" written on them; once worn by Michael Jordan. A jealous bully named Ox steals the sneakers and throws them onto an overhead power line. When Calvin tries to retrieve them that night during a rainstorm, he is shocked by a lightning bolt. The next day, Calvin and his friends attend the game between the Knights and the Minnesota Timberwolves. After the second quarter ends, the team's star player, Tracy Reynolds, prepares for a halftime contest. Calvin's ticket number is called and he goes one on one with Tracy. He ends the contest with a slam dunk after bouncing the ball off the backboard. After a long moment of stunned silence, Calvin receives a standing ovation from Reg and the crowd, and gets signed to a one day contract by the Knights and prepares for his first game with them, but realizes that he is not there to play. When the Knights play the San Antonio Spurs they start losing badly and Coach Wagner decides to let Calvin play in the fourth quarter. Calvin leads a comeback against the Spurs and they win, leading to Calvin getting a season contract. Calvin brings teamwork to the Knights and makes them one of the best teams in the league. As Calvin is still a minor, Coach Wagner appoints Tracy to be his roommate and mentor. At first, Tracy is against this. Late one night, Tracy falls asleep behind the wheel after mistakenly taking a sleeping medication, so Calvin is forced to drive the car back to the hotel to keep Tracy from being suspended for violating curfew. While Calvin gets benched for the incident as punishment for “joyriding”, Tracy starts warming up to him and the two begin to form a bond. Bittleman eventually signs a contract with the team stating that all of Calvin's money will go to him until Calvin is eighteen, or adopted. When the second option is about to become true, Bittleman grows desperate, steals Calvin’s sneakers and bets $100,000 against the Knights. After the kids convince Ox and his cohorts that Bittleman is selfish, Ox takes the shoes out of Bittleman's safe. The kids head to the arena with Calvin's sneakers. Bittleman escapes and sends goons after Calvin in a failed attempt to retrieve the shoes. After the 3rd quarter ends with Vince Carter and the Toronto Raptors routing the Knights, 80–59, Calvin makes it back to the arena with the shoes. Calvin nearly gets benched for arriving late, but Tracy and the rest of the team convinces Coach Wagner to let Calvin play, and the Knights start to make a comeback. After a pile on towards the end of the game, Calvin's shoes are ruined with the Knights trailing the Raptors, 103–102. Without the shoes, and wanting to go back to being a normal kid again, Calvin tells the team that, regardless of whether or not the Knights make the playoffs, this will be his last game. In the final play, Calvin manages to pump fake to get Carter to jump and pass the ball to Tracy. Tracy makes the game winning shot at the final buzzer, and the Knights defeat the Raptors, 104–103, to clinch the Knights' first playoff appearance. After going back to the orphanage, Calvin and Murph get adopted by Tracy, and Reg by a different family, though they stay in touch. Bittleman, not having the money to pay the bet he made, goes missing (likely to avoid getting killed by the loan sharks for failing to pay, or avoid imprisonment for his treatment towards Calvin and the other orphans), and the orphanage is now sponsored by the Knights.
Кассовые сборы
Как Майк собрал 51,4 миллиона долларов в Северной Америке и 10,8 миллиона долларов за рубежом, в общей сложности 62,3 миллиона долларов в мировом прокате, при бюджете в 30 миллионов долларов. Фильм вышел в прокат в Великобритании 13 декабря 2002 года, стартовав на четвёртом месте с результатом 246 169 фунтов стерлингов.
Like Mike grossed $51.4 million in North America and $10.8 million overseas for a total worldwide gross of $62.3 million, against its budget of $30 million. The film was released in the United Kingdom on December 13, 2002, and opened on #4 with £246,169.
Критический отклик
На Rotten Tomatoes фильм имеет 57% положительных отзывов на основе 97 рецензий, а средний рейтинг составляет 5,5/10. Критический консенсус сайта гласит: "Приятное и безобидное развлечение для детей, но взрослым может быть сложно досмотреть его предсказуемый сюжет и слащавость". На Metacritic фильм получил 47 баллов из 100 на основе 27 рецензий, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "A" по шкале от A+ до F. Энн Хорнадей из The Washington Post отметила, что фильм демонстрирует "тревожные мифы об усыновлении", которые в конечном итоге испортили комедийный эффект и актерское взаимодействие между Боу-Вау и Моррисом Честнатом.
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 57% based on 97 reviews, and an average rating of 5.5/10. The site's critical consensus reads, "A pleasant and innocuous diversion for kids, but adults may have trouble sitting through its predictable plotlines and schmaltz." On Metacritic, it has a score of 47 out of 100, based on 27 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale. Ann Hornaday of The Washington Post wrote that the film depicted "frightening myths about adoption" that ultimately soured the comedy and acting chemistry between Bow Wow and Morris Chestnut.
Самостоятельное продолжение
6 июня 2006 года вышел сиквел, сразу выпущенный на видео, под названием «Like Mike 2: Streetball».
A direct to video stand alone sequel titled, Like Mike 2: Streetball was released on June 6, 2006.
Прямая продолжение
В сентябре 2021 года Bow Wow подтвердил, что ведется работа над прямым продолжением фильма «Как Майк» с участием оригинального сценариста, Майкла Эллиота.
In September 2021, Bow Wow confirmed that a direct sequel to Like Mike was in the works with the film's original writer, Michael Elliot.