Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня Васко да Гама (Torre Vasco da Gama, ˈtoʁɨ ˈvaʃku ðɐ ˈɣɐmɐ) — это решетчатая башня с прилегающим небоскребом, расположенная в гражданском приходе Парке дас Насионес, в муниципалитете Лиссабона, Португалия. Построенная на северном берегу реки Тежу, она названа в честь португальского мореплавателя Васко да Гамы (первого европейца, достигшего Индии морским путем в 1498 году). Башня является самым высоким сооружением в Лиссабоне.
The Vasco da Gama Tower (Torre Vasco da Gama, ˈtoʁɨ ˈvaʃku ðɐ ˈɣɐmɐ) is a lattice tower with skyscraper in the civil parish of Parque das Nações, the municipality of Lisbon, in Portugal. Built on the north bank of the Tagus river, it is named after the Portuguese explorer Vasco da Gama (the first European to arrive in India by sail, in 1498). The tower portion is the tallest structure in Lisbon.
История
Башня была построена в 1998 году для Всемирной выставки Expo '98. В основании башни находилось трехэтажное здание, которое во время выставки служило павильоном Европейского Союза. Пока башня была открыта, она являлась самой высокой структурой в Португалии, доступной для посещения публикой (за исключением мостов). Основание здания планировалось сдать в аренду под офисы после закрытия выставки, но арендаторы так и не были найдены. Вместо этого оно использовалось для проведения разовых мероприятий, таких как мировая премьера нового Mini в 2001 году. И смотровая площадка, и ресторан были закрыты в октябре 2004 года. В 2006 году на башню поднялся Ален Роберт, альпинист-одиночка, спонсируемый компанией Optimus Telecommunications (португальский оператор мобильной связи) в рамках маркетинговой кампании. Parque Expo получил разрешение на расширение вдоль реки для строительства роскошного 20-этажного отеля на 178 номеров по проекту португальского архитектора Нуно Леонидаса. Основание башни было снесено в период с июля по сентябрь 2007 года, что позволило начать строительство 5-звездочного отеля Myriad, открывшегося в 2012 году. В 2018 году на месте бывшей смотровой площадки открылся панорамный ресторан Fifty Seconds (от Мартина Берасатеги), который уже через год получил свою первую звезду Мишлен.
The tower was built in 1998 for the Expo '98 World's Fair. At the base of the tower was a three story building that served as the European Union Pavilion during the Expo. While they were open, the tower was the tallest structure in Portugal open to the public (excluding bridges). The base of the building was to be leased for office space after the closing of the Expo, but never found tenants. Instead, it was used for one off events, like the world premiere of the new Mini car in 2001. Both the observation deck and the restaurant were closed in October 2004. In 2006, the tower was climbed by Alain Robert, a solo urban climber, who was sponsored by Optimus Telecommunications (a Portuguese mobile phone company) as part of a mobile marketing campaign. Parque Expo received permission to expand along the riverside in order to build a 20 floor, 178 room luxury hotel, a plan by Portuguese architect Nuno Leónidas. The base of the tower was demolished between July and September 2007, paving the way for the construction of the 5 star Myriad hotel, which opened in 2012. In 2018, the panoramic restaurant Fifty Seconds (by Martín Berasategui) opened in the space that was previously the observation deck. Within a year, it received its first Michelin star.
Архитектура
Архитекторами башни выступили Леонор Женеро, Ник Джейкобс и SOM (Skidmore, Owings and Merrill), а строительство осуществила инженерная компания Martifer. Архитекторы вдохновлялись формой каравеллы и ее парусом, опирающимся на массивное основание. Это основание врезается в реку, подобно носу корабля, и поддерживается колоннами, формирующими террасу. На этой территории расположены выставочные залы и вестибюль с доступом к панорамным лифтам, которые проходят сквозь башню к ресторану и смотровой площадке. Башня характеризуется вертикальной "мачтой" и металлическим трубчатым "парусом", увенчанным платформой, образующей "воронье гнездо", где находятся вращающийся ресторан и смотровая площадка для посетителей.
The architects of the tower were Leonor Janeiro, Nick Jacobs and SOM (Skidmore, Owings and Merrill) and assembled by engineering company Martifer. The architects were inspired by the form of a caravel and its sail, supported by fundamental volumes at its base. This base, enters the river like the bow of the boat, supported by pillars forming a terrace. This area is occupied by exposition spaces and vestibule with access to panoramic elevators that intersperse the tower to the restaurant and viewing platform. The tower is defined by a vertical "mast" and a metallic, tubular "sail", surmounted by a platform forming a "crow's nest", corresponding to the rotating restaurant and visitors viewing area.