Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская канадская поселенка и бабушка Луи Риэля (1780–1875)
French Canadian settler and grandmother of Louis Riel (1780–1875)
Мари Анн Лагимодьер (урождённая Габури; 15 августа 1780 – 14 декабря 1875) – французская канадка, известная как бабушка Луи Риэля, и как первая женщина европейского происхождения, отправившаяся и поселившаяся в том, что сейчас является Западной Канадой.
Marie Anne Lagimodière (née Gaboury; 15 August 1780 – 14 December 1875) was a French Canadian woman noted as both the grandmother of Louis Riel, and as the first woman of European descent to travel to and settle in what is now Western Canada.
Ранние годы
Габори родилась в Маскинонге, Квебек, деревне вблизи современного города Труа-Ривьер. В молодости она занималась хозяйством у священника, пока не вышла замуж 21 апреля 1806 года за Жана Батиста Лагимодьера. Лагимодьер родом из близлежащего Сент-Орса; он был курьером де буа, работавшим в пушном промысле на компанию Гудзонова залива в Рупертовой земле.
Gaboury was born in Maskinongé, Quebec, a village near modern Trois Rivières. As a young woman, she kept house for a priest there until her marriage on 21 April 1806 to Jean Baptiste Lagimodière. Lagimodière was originally from nearby Saint Ours; he had become a coureur des bois employed in the fur trade by the Hudson's Bay Company in Rupert's Land.
Путешествия на запад
Сразу после свадьбы, и вопреки обычаям того времени, Габури отправилась на запад со своим новым мужем. Сначала они направились в район у слияния рек Ассинибойн и Ред-Ривер, недалеко от будущего поселения Ред-Ривер и современного Виннипега, Манитоба. Они провели зиму в лагере метисов возле Пембины (тогда под британским суверенитетом, а сейчас в Северной Дакоте), где 6 января 1807 года родился её первый из восьми детей. Следующей весной Лагимодьеры отправились в долину реки Саскачеван и обосновались в нынешнем северном Саскачеване, где оставались до 1811 года, ведя полукочевой образ жизни среди других французских канадских охотников и их жен из числа коренных народов. В этот период Мари-Анна сопровождала мужа во многих походах за пушниной и на охоту на бизонов, часто заходя так далеко на запад, как современная Альберта. Её второй ребёнок родился в прериях вскоре после того, как её лошадь понеслась к стаду бизонов, а однажды она сразилась и застрелила крупного медведя, напавшего на одного из их спутников. Однажды, во время охоты, молодую семью взяли в плен воины племени цуу-т’ина из-за их связей с местными кри. Им удалось бежать верхом, но их преследовали пять дней, пока они не достигли безопасности форта де Прейри (также известного как форт Огюст, аналог форта Эдмонтон) недалеко от современного Эдмонтона, Альберта. До женитьбы Жан-Батист состоял в браке «à la façon du pays» (по местному обычаю) с коренной женщиной, от которой у него были дети. Мари-Анна была терпима и принимала детей от предыдущих отношений, хотя другая женщина ревновала и, по слухам, угрожала её отравить. Несмотря на это, у Лагимодьеров в целом складывались хорошие отношения с коренными народами, с которыми они встречались. Во время своих путешествий Мари-Анн часто вызывала любопытство у коренных жителей, поскольку она была первой белой женщиной, которую они когда-либо видели (некоторые даже верили, что она обладает сверхъестественными способностями).
Immediately following their marriage, and in defiance of the custom of the time, Gaboury travelled to the west with her new husband. They went first to the area near the confluence of the Assiniboine and Red Rivers near what would later become the Red River Colony and eventually modern Winnipeg, Manitoba. They wintered at a Métis encampment near Pembina (under British sovereignty at the time but now in North Dakota), where the first of her eight children was born on 6 January 1807. The following spring, the Lagimodières travelled to the valley of the Saskatchewan River, settling eventually in what is now northern Saskatchewan, where they remained until 1811, living a semi nomadic lifestyle among other French Canadian trappers and their native wives. During this period, Marie Anne accompanied her husband on many trapping and buffalo hunting expeditions, often venturing as far west as present day Alberta. Her second child was born on the open prairie shortly after her horse had bolted towards a herd of buffalo, and on another occasion she fought and shot a large bear that had attacked one of their companions. The young family was once taken prisoner while trapping by Tsuu T'ina tribesmen because of their association with local Cree. Although they managed to escape on horseback, they were pursued for five days until reaching the safety of Fort des Prairie (also known as Fort Augustus, a counterpart to Fort Edmonton) near modern Edmonton, Alberta. Before his marriage, Jean Baptiste had previously been involved [[marriage 'à la façon du pays' (in the style of the country) with a native woman who had borne his children. Marie Anne was tolerant and accepting of the children arising from this previous relationship, although the other woman was jealous and reportedly threatened to poison her. Despite this incident, the Lagimodières generally had good relationships with the Aboriginal peoples they encountered. Marie Anne was often regarded as an object of curiosity by the Natives during her travels as she was invariably the first white woman they had ever seen (some were even led to believe that she possessed supernatural powers).
Возвращение к Красной реке
Услышав, что лорд Селкирк основывает постоянную колонию на Красной реке, они вернулись, чтобы помочь в создании новой колонии Красной реки весной 1812 года. Ранняя история поселения характеризовалась борьбой между компанией Гудзонова залива (Hudson's Bay Company, HBC) и ее соперником, Северо-Западной компанией, которая достигла кульминации в битве при Семи дубах в 1816 году. Хотя Лагимодьерам удалось избежать участия в насильственных столкновениях, представитель HBC Колин Робертсон попросил Жана Батиста передать новости о событиях лорду Селкирку в Монреале. Зимой 1815–1816 годов Лагимодьер проделал более 2900 км верхом и пешком, выполняя это задание. В это время Мари-Анне пришлось искать убежища у коренных племен, когда люди из Северо-Западной компании захватили Форт-Дуглас. По возвращении с востока Жан Батист был взят в плен людьми из Северо-Западной компании и заключен в Форт-Уильям до августа 1816 года. Лагимодьеры воссоединились лишь в сентябре 1816 года, после того как беспорядки утихли. В знак признания его заслуг лорд Селкирк наградил Жана Батиста земельным участком возле Красной реки, который Лагимодьеры успешно обрабатывали в течение многих лет. У них родилось еще шестеро детей, в том числе в 1822 году Жюли Лагимодьер, будущая мать Луи Риэля. Умершая в возрасте 95 лет в 1875 году, Мари-Анна дожила до того, как Манитоба вошла в состав Канадской конфедерации благодаря действиям Риэля во время восстания на Красной реке в 1869–1870 годах.
On hearing that Lord Selkirk was establishing a permanent colony at the Red River, they returned to help establish the new Red River Colony in the spring of 1812. The early history of the settlement was characterized by struggles between the Hudson's Bay Company (HBC) and its rival, the North West Company, culminating in the Battle of Seven Oaks in 1816. Although the Lagimodières managed to avoid involvement with the violent confrontations, Jean Baptiste was asked by HBC representative Colin Robertson to take news of the events to Lord Selkirk in Montreal. Over the winter of 1815–1816, Lagimodière travelled over 2,900 km on horseback and on foot in fulfillment of this mission. During this time, Marie Anne was obliged to seek shelter among the aboriginal tribes when the Nor'Westers took possession of Fort Douglas. On his return from the east, Jean Baptiste was taken prisoner by the Nor'Westers and was imprisoned in Fort William until August 1816. The Lagimodières were not reunited until September 1816, after the unrest had subsided. In recognition of his service, Lord Selkirk awarded Jean Baptiste a tract of land near the Red River, which the Lagimodières successfully homesteaded for many years. They had six more children, including, in 1822, Julie Lagimodière, the future mother of Louis Riel. Dying at age 95 in 1875, Marie Anne lived to see Manitoba become part of the Canadian Confederation following Riel's actions during the Red River Rebellion of 1869–1870.
Наследие
Ее иногда вспоминают как "Бабушку Красной реки", и многие метисы канадских прерий могут проследить свое происхождение до нее. Начальная школа Мари Энн Габури с французским языком обучения в Сент-Витале, Виннипег, Манитоба, названа в ее честь, как и улица Мари Энн Габури в Бонни Дун, Эдмонтон, Альберта, где находится французский языковой отдел Университета Альберты – кампус Сен-Жан. Канадский художественный фильм 1978 года "Мари Энн" рассказывает вымышленную историю о "первой европейке в Западной Канаде".
She is sometimes remembered as the "Grandmother of the Red River", and many of the Métis people of the Canadian Prairies can trace their ancestry to her. École Marie Anne Gaboury, a French immersion elementary school in St. Vital, Winnipeg, Manitoba, was named in her honour, as is Rue Marie Anne Gaboury in Bonnie Doon, Edmonton, Alberta, which is the home to the French language section of the University of Alberta, the Campus Saint Jean. The 1978 Canadian feature film Marie Anne tells a fictionalized story of "the first white woman in Western Canada".