Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Золотая шахта в Северо-Западных территориях, Канада
Gold mine in the Northwest Territories, Canada
Шахта Кон (1938–2003) была первой золотой шахтой, разработанной в Северо-Западных территориях, Канада, к югу от Йеллоунайфа. Участок был зарегистрирован компанией Consolidated Mining and Smelting Company of Canada (Cominco) в сентябре 1935 года в ответ на обнаружение видимого золота вблизи этого места; название "Con" является сокращением от "Consolidated". Начало зимы помешало проведению разведочных работ, но работы летом 1936 года привели к открытию многочисленных золотоносных жил. Шахта Кон начала добычу в 1938 году и прекратила работу в 2003 году. За время работы было добыто более золота из 12 195 585 тонн переработанной руды. Глубина шахты превышала 6000 футов (1829 м). Владельцами шахты были Cominco (1938–1986), Nerco Minerals (1986–1993), Miramar Mining Corp. (1993–2008) и Newmont Mining Corp. (2008 – настоящее время). Геологически шахта Кон расположена в пределах группы Кам, которая является частью зеленокаменного пояса Йеллоунайф.
The Con Mine (1938–2003) was the first gold mine developed in the Northwest Territories, Canada, just south of Yellowknife. The property was staked by Consolidated Mining and Smelting Company of Canada (Cominco) in September 1935 in response to the discovery of visible gold nearby; the name "Con" is an abbreviation of "Consolidated". The advent of winter prevented any prospecting from being conducted, but work in the summer of 1936 led to the discovery of numerous gold veins. The Con Mine entered production in 1938 and ceased operations in 2003. It has produced over of gold from 12,195,585 tons of ore processed. The mine was over 6000 feet (1829 m) deep. Owners of the mine have included Cominco (1938–1986), Nerco Minerals (1986–1993), Miramar Mining Corp. (1993–2008), and Newmont Mining Corp. (2008–present). Geologically, the Con Mine is located within the Kam Group which is part of the Yellowknife greenstone belt.
Социальная история
Первый золотой слиток был отлит 5 сентября 1938 года. После этого на север хлынула волна поселенцев и рабочих, и был основан Йеллоунайф. Компания была вынуждена создать условия для жизни своих рабочих. Компания построила несколько домов для семей, а одинокие мужчины жили в длинных бараках и питались в общей столовой. Дома для руководства располагались на берегу озера. Также были предоставлены возможности для отдыха, такие как кегельбан. Семьям выделялись садовые участки для выращивания овощей. Когда люди покидали шахты, чтобы участвовать в военных действиях, рудник Кон был закрыт в период с 1943 по 1946 год, и экономика Йеллоунайфа оказалась на грани краха. Рудник Кон стал первым, кто принял рабочих-иммигрантов (1951). Большинство иммигрантов, приехавших работать на рудник, были из Италии, хотя были и рабочие, привлеченные перспективами работы со всей Европы. Они часто учились говорить по-английски с помощью монахинь из местной церкви. После войны существовала активная хоккейная лига, команды которой спонсировались различными рудниками и предприятиями. Команда рудника Кон называлась «Кугуары». Рабочих часто нанимали, учитывая их хоккейные способности. Горнодобывающие компании вносили вклад в содержание местной арены. В 1954 году рудник Кон посетил принц Филипп, герцог Эдинбургский. Это положило начало серии визитов, в ходе которых Канада демонстрировала свой золотой рудник в субарктическом регионе. Среди других королевских визитов были визиты королевы Елизаветы (1970) и ее сына принца Чарльза (1975). Рост цен на золото в 1970-х годах привел к расширению рудника Кон, включая строительство нового глубокого ствола. В 1975 году на руднике впервые начали работать женщины. По мере развития Йеллоунайфа и улучшения транспортной доступности к руднику Кон, рабочие и их семьи стали пользоваться городскими удобствами и, в конечном итоге, переезжать жить в город, а «Кон-Лагерь» пришел в упадок и был снесен в 1980-х годах.
The first gold brick was poured on September 5, 1938. A wave of settlers and workers moved North and Yellowknife was established. The company had to build a living environment for its workers. The company built a number of dwellings for families while single men stayed in long bunkhouses and ate in a cookhouse. The homes for management were located on the lakefront. There were also recreation facilities provided such as a bowling alley. Garden plots were also provided where families could grow vegetables. As people left the mines to join the war effort, the Con Mine closed between 1943 and 1946 and the economy of Yellowknife nearly collapsed. The Con Mine was the first mine to welcome immigrant workers (1951). The immigrants who came to work at the mine were primarily from Italy, although there were workers attracted to the prospects of work drawn from across Europe. They often learned to speak English with the help of the nuns at the local church. There was a vibrant hockey league after the war with teams being sponsored by various mines and businesses. The Con Mine team was named the Cougars. Workers were often recruited and hired on the basis of their talent to play hockey. The mining companies contributed to the maintenance of the local arena. In 1954, the Con Mine was visited by the Prince Philip, Duke of Edinburgh. This began a long line of visits to the mine in which Canada showcased its gold mine in the sub arctic. Other Royal visits have included Queen Elizabeth (1970) and her son Prince Charles (1975). An increase in gold prices in the 1970s led to the expansion of the Con Mine, including a deep new shaft. In 1975, the first women began to enter work in the Mines. As Yellowknife developed and became more accessible by road to the Con Mine, workers and their families began to access facilities and eventually live in the city and the "Con Camp" declined until it was razed in the 1980s.
Перспективы на будущее
Глубокие стволы заброшенной шахты открывали возможность добычи геотермальной энергии для выработки тепла без выбросов парниковых газов. Шахта обладает потенциалом для отопления половины города Йеллоунайф. Меморандум о взаимопонимании, подписанный между городом Йеллоунайф и компанией Corix Utilities в июне 2011 года, придал новый импульс проекту. Однако после референдума, на котором в 2011 году жители проголосовали против геотермального плана, город отказался от его реализации. Надежды на сохранение культового оголовка шахты Робертсона, расположенного над стволом, не оправдались, когда Апелляционная комиссия по вопросам развития города отклонила последнюю апелляцию старателя Уолта Хамфриса о приостановке запланированного сноса. "Компания Miramar Northern Mining, осуществляющая рекультивацию участка Кон, заявила о намерении немедленно приступить к демонтажу". 29 октября 2016 года в 16:50 началась разборка, в результате которой был демонтирован оголовк.
The defunct mine's deep shafts posed the possibility of extracting geothermal energy for heat generation free of greenhouse gases. The mine has the potential to heat half of the city of Yellowknife. A Memorandum of Understanding signed between the City of Yellowknife and Corix Utilities in June 2011 gave new impetus to the project. After a referendum voted against the geothermal plan in 2011 it was abandoned by the City. Hopes of preserving the iconic Robertson headframe sitting over the shaft were dashed when the City's Development Appeal Board dismissed a final appeal by prospector Walt Humphries to delay planned demolition. "Miramar Northern Mining, the company that is remediating the Con site, says it plans to begin the demolition right away." At 4:50 PM on October 29, 2016, demolition commenced bringing down the headframe.