Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венгерский участник движения Сопротивления (1909–2005)
Hungarian resistance fighter (1909–2005)
Лиза Фиттко (урождённая Элизабет Экштейн, Экштейн (Экштейн) Эржебет; 1909 – 12 марта 2005) помогла многим бежать из оккупированной нацистами Франции во время Второй мировой войны. Автор двух мемуаров о военное время в Европе, Фиттко также известна тем, что помогла немецкому философу и критику Вальтеру Бенджамину покинуть Францию, чтобы спастись от нацистов в 1940 году.
Lisa Fittko (born Elizabeth Eckstein, Eckstein (Ekstein) Erzsébet; 1909 – March 12, 2005) helped many escape from Nazi occupied France during World War II. The author of two memoirs about wartime Europe, Fittko is also known for her assisting German philosopher and critic Walter Benjamin in getting out of France to escape the Nazis in 1940.
Биография
Лиза Фиттко родилась в 1909 году в Ужгороде, графство Унг, Королевство Венгрия, в международной еврейской семье (Симон, Экштейн). Её большая семья была активна во многих сферах культурной и экономической жизни Австро-Венгерской империи. Одна ветвь семьи участвовала в чешском национальном движении, другие представители были видными промышленниками и меценатами. Иоганн Штраус II, "Король вальса", был её родственником по браку. Она росла в компании своей тёти Малвы Шалек. После переезда семьи в Берлин, она стала свидетелем прихода нацистов к власти и включилась в антифашистскую политику. Она работала в подполье как участница сопротивления в Берлине, Праге (где встретила своего мужа и соратника Ганса Фиттко), Цюрихе, Амстердаме, Париже, Марселе и, наконец, в Пиренеях, где с 1940 по 1941 год сопровождала беженцев в Испанию. В Банюль-сюр-Мер социалистический мэр Азема попросил её помочь эмигрантам пересечь границу и создать сеть информации, чтобы "новый маршрут был известен тем, кто последует за ними". Сама Фиттко была эмигранткой, стремившейся добраться до Португалии, чтобы оттуда на корабле бежать в США, но она осталась в Банюль-сюр-Мер, чтобы участвовать в "граничном проекте" Вариана Фрая (Комитет по оказанию экстренной помощи) и помочь многим другим. Её маршрут стал "новым маршрутом" и альтернативой прибрежному пути, контролируемому фашистами, от Сербера до Портбу. Этот же маршрут в 1939 году был назван маршрутом Листера (в честь испанского республиканского генерала, выведшего свои войска из Испании в конце Гражданской войны в Испании), а позднее, в 1940 году, Фрай назвал его маршрутом F. Пожалуй, самым известным беженцем, которому она помогла, был Вальтер Беньямин, прибывший в Портбу, Испания, 25 сентября 1940 года. Она провела Беньямина в Испанию, следуя устным инструкциям и небольшому рисунку маршрута, который мэр Азема нарисовал для неё. Это был один из многих её переходов через Пиренеи. Беньямин был найден мертвым в небольшом отеле в пограничном городе Порт-Бу, куда они прибыли утром после того, как испанская полиция пригрозила вернуть небольшую группу эмигрантов, с которыми он был, обратно во Францию. После смерти Беньямина остальным членам группы было разрешено продолжить путь. По словам Фиттко, Беньямин нёс с собой тяжелый портфель, который, как он утверждал, был важнее его жизни. Эта история не была подтверждена другими свидетельствами, что вызвало споры. Авторитетные исследователи, такие как Химен Абрамский, один из первых, кто услышал эту историю непосредственно от Фиттко, считают её рассказ достоверным. В испанских полицейских протоколах упоминается портфель, но его содержимое описывается как "газеты и различные другие бумаги, не имеющие существенной ценности". Спекуляции относительно содержимого портфеля стали предметом научных статей и художественных произведений, вдохновленных историей Беньямина и рассказом Лизы Фиттко в её книгах. Вместе с мужем Гансом она бежала на Кубу, а затем в Соединенные Штаты. Международное признание пришло к ней более чем через сорок лет после публикации двух широко переведенных мемуаров, в которых она описывает свои действия. Она умерла в Чикаго 12 марта 2005 года в возрасте 95 лет.
Lisa Fittko was born into an international Jewish family (Simon, Ekstein) in 1909 in Uzhhorod, Ung County, Kingdom of Hungary. Her large family was active in many spheres of cultural and economic life of the Austro Hungarian Empire. One branch of her family was active in the Czech national movement, others were prominent industrialists and patrons of the arts. Johann Strauss II, the "Waltz King" was an in law. She grew up in the company of her aunt Malva Schalek. After her family moved to Berlin, she witnessed the Nazi rise to power, and became involved in anti fascist politics. She worked as an underground resistance fighter in Berlin, Prague (where she met her husband and comrade Hans Fittko), Zurich, Amsterdam, Paris, Marseilles and finally, in the Pyrenees where from 1940 to 1941, she escorted refugees into Spain. In Banyuls sur mer she was asked by the Socialist mayor, Azéma to assist émigrés in crossing the border, and in creating a network of information so that the "new route would be known by those who came after". Fittko was an émigré herself wanting to get to Portugal, to be able to take a boat to escape to the U. S. but she remained in Banyuls sur mer to participate in Varian Fry's "border project" (Emergency Rescue Committee) and help many others. Her route became the "new route" and the alternative to the fascist controlled coastal path from Cerbere to Portbou. This same route was called the Lister Route in 1939 (named after the Spanish Republican general who led his troops out of Spain at the end of the Spanish Civil War) and then later, in 1940 it was coined the F Route by Fry. Perhaps the best known refugee she was able to help was Walter Benjamin, who reached Portbou, Spain, on September 25, 1940. She took Benjamin into Spain following verbal instructions, and a small drawing of the route that mayor Azéma had drawn for her. This was the first of her many walks over the Pyrenees. Benjamin was found dead in the small hotel in the border town of Port Bou, where they had arrived on the morning after the Spanish police threatened to turn the small group of émigrés he was with back to occupied France. After Benjamin's death, the rest of his group was subsequently allowed to proceed. According to Fittko, Benjamin carried with him a heavy briefcase which he claimed to be more important than his life. This story was not confirmed by other accounts, causing some controversy. Authorities such as Chimen Abramsky, who was among the first to hear the story and from Fittko herself, give Fittko's account credibility. A briefcase was mentioned in the Spanish police records, but its contents mention only "newspapers and various other papers of unimportant content". Speculations as to its contents have been the subject of scholarly articles and artistic works inspired by Benjamin's story and Lisa Fittko's account of it in her books. With her husband Hans, she escaped to Cuba, and from there entered the United States. She came to international recognition over forty years later through her two widely translated memoirs, in which she describes her actions. She died in Chicago at the age of 95 on March 12, 2005.