Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия британских информационных фильмов "Чарли говорит" – это серия короткометражных анимационных фильмов, созданных Центральным офисом информации британского правительства для детей и транслировавшихся в Великобритании в 1970-х и 1980-х годах.
Series of British public information films
Charley Says is a series of short cut out animated cartoon public information films for children, produced by the British government's Central Office of Information and broadcast in the United Kingdom in the 1970s and 1980s.
Обзор
Большинство тем были посвящены вопросам повседневной безопасности, с которыми сталкиваются дети, например, не уходить с незнакомцами или не играть со спичками. В этих роликах снимался мальчик по имени Тони (озвученный семилетним сыном одного из соседей продюсера Ричарда Тейлора) и его кот по имени Чарли, озвученный Кенни Эвереттом, который "мяукал" мораль серии, которую мальчик затем переводил и объяснял. Часто Чарли выступал в роли совести мальчика, подобно Дейви и Голиафу или Джимини Крикету из диснеевского фильма "Пиноккио". Когда Чарли и Тони поступали правильно, они получали награду: Тони – что-нибудь, а Чарли – рыбу, которую он быстро съедал. Однако в других случаях Чарли испытывал последствия неправильных поступков (например, в эпизоде "Чайная вечеринка Чарли" он потянул за скатерть, и чайник упал на него, обожгло).
Most of the topics dealt with everyday safety issues children face, such as not going off with strangers or not playing with matches. They featured a little boy called Tony (voiced by the seven year old son of one of the neighbours of producer Richard Taylor) and his cat, named Charley, voiced by Kenny Everett, who would "miaow" the lesson of the episode, which the boy would then translate and explain. Often Charley served as the boy's conscience, similarly to Davey and Goliath or Jiminy Cricket of Walt Disney's film Pinocchio. When Charley and Tony did the right thing, they were rewarded with something for Tony and a fish for Charley, which he ate rapidly. However, on other occasions, Charley suffered the consequences of doing the wrong thing (e. g., in Charley's Tea Party he pulled a tablecloth and a teapot fell on him and scalded him).
Ссылки в популярной культуре
Группа электронной танцевальной музыки The Prodigy известна тем, что использовала семпл из эпизода "Mummy Should Know" в своем британском хите 1991 года "Charly", который достиг 3-го места в британском хит-параде синглов. Семпл состоял из мяуканья Чарли и фразы Тони: "Чарли говорит: 'Всегда говори маме, прежде чем куда-нибудь пойти'". В 2005 году серия "Чарли говорит" заняла 95-е место в телевизионном специальном выпуске Channel 4 "100 величайших мультфильмов", а в 2006 году была признана любимой социальной рекламой Великобритании читателями веб-сайта BBC News. В 2014 году Electrical Safety First (ранее известная как Electrical Safety Council) представила совершенно новый фильм с участием Чарли Сэйз, озвученного известным комиком и актером Дэвидом Уоллиамсом. Этот фильм был создан для продвижения электробезопасности в быту и предотвращения перегрузки розеток. Был создан и второй фильм, посвященный опасностям покупки контрафактных электротоваров.
The electronic dance music group The Prodigy famously sampled the episode "Mummy Should Know" for their UK 1991 hit single "Charly", which reached number 3 in the UK Singles Chart. The sample was of Charley miaowing and Tony saying, "Charley says, 'always tell your mummy before you go off somewhere'". In 2005, the Charley Says series was voted #95 on the Channel 4 TV special 100 Greatest Cartoons, and in 2006 was voted the UK's favourite public service advertisement] by readers of the BBC News website. In 2014, Electrical Safety First (formerly known as the Electrical Safety Council) launched a brand new Charley Says film. featuring the voice of award winning comedian and actor David Walliams. This was created to promote staying electrically safe in the home and not overloading power sockets. A second film was also created, on the subject of the dangers of buying counterfeit electrical goods.
Выпуск видео
Фильмы "Чарли говорит" были выпущены в Великобритании (вместе с другими общественно-полезными фильмами) как на DVD, так и в виде двухтомного набора VHS-кассет.
The Charley Says films have been released in the UK (along with other public information films) as both a DVD video and a two volume set of VHS tapes.