Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (1753–1808)
политик XVIII века
American judge (1753 1808)
an 18th century politician
Ричард Поттс (19 июля 1753 – 26 ноября 1808) был американским политиком и юристом.
Richard Potts (July 19, 1753November 26, 1808) was an American politician and jurist.
Ранние годы и карьера
Поттс родился в Верхнем Марлборо, штат Мэриленд, и жил там до 1757 года, когда вместе с семьей переехал на острова Барбадос. Он вернулся в Мэриленд и поселился в столице штата Аннаполисе в 1761 году, где изучал юриспруденцию. В 1775 году он начал юридическую практику в округе Фредерик, штат Мэриленд. В 1776 году Поттс служил членом комитета по надзору округа Фредерик, а в 1777 году – военным адъютантом губернатора Мэриленда.
Potts was born in Upper Marlboro, Maryland, and lived there until he moved with his family to the Barbados Islands in 1757. He returned to Maryland and settled in the state capital of Annapolis in 1761, where he studied law. He commenced the practice of law in Frederick County, Maryland in 1775. Potts served as a member of the committee of observation for Frederick County in 1776 and as military aide to the Governor of Maryland in 1777.
Юридическая карьера
Поттс служил секретарем суда округа Фредерик с 1777 по 1778 год, а в 1784 году – окружным прокурором округов Фредерик, Монтгомери и Вашингтон. Президент Джордж Вашингтон назначил его прокурором США по штату Мэриленд, на этой должности он находился с 1789 по 1791 год. Он был делегатом на Конвенте штата Мэриленд в 1788 году для голосования о ратификации предложенной Конституции Соединенных Штатов. Поттс также был членом Континентального конгресса в 1781 году и членом конвента штата Мэриленд, ратифицировавшего Конституцию Соединенных Штатов в 1788 году. С 1791 по 1793 год и вновь с 1796 по 1801 год Поттс занимал должность главного судьи пятого судебного округа штата. Позже он был назначен судьей Апелляционного суда штата Мэриленд и занимал эту должность с 1801 по 1804 год.
Potts served as clerk of the Frederick County court from 1777 to 1778, and as prosecuting attorney for Frederick, Montgomery, and Washington Counties in 1784. He was appointed by President George Washington as United States attorney for Maryland, and served from 1789 to 1791. He was a delegate to the Maryland State Convention of 1788, to vote whether Maryland should ratify the proposed Constitution of the United States. Potts also served as a member of the Continental Congress in 1781, and as member of the Maryland convention which ratified the Constitution of the United States in 1788. From 1791 to 1793 and again from 1796 to 1801, Potts served as chief judge of the fifth judicial circuit of the State. He was later appointed associate justice of the Maryland Court of Appeals, a position he served in from 1801 to 1804.
Политическая карьера
Политическая карьера Поттса включала два срока в Палате делегатов штата Мэриленд с 1779 по 1780 год и вновь с 1787 по 1788 год. Он отказался от выдвижения кандидатуры в Сенат штата Мэриленд в 1787 году, но в 1792 году был избран выборщиком президента. Он был избран в Сенат Соединенных Штатов для заполнения вакансии, образовавшейся в результате отставки Чарльза Кэрролла из Кэрролтона, и служил с 10 января 1793 года по 24 октября 1796 года, когда также подал в отставку. Поттс отклонил предложение занять должность государственного секретаря в 1795 году. Поттс умер в Фредерике в 1808 году и был похоронен на кладбище прихода Всех Святых, пока его останки не были перезахоронены на кладбище Маунт-Оливет в Фредерике.
Potts' political career included two terms in the Maryland House of Delegates from 1779 to 1780, and again from 1787 to 1788. He declined the nomination to be elected to the Maryland State Senate in 1787, but served as a presidential elector in 1792. He was elected to the United States Senate to fill the vacancy caused by the resignation of Charles Carroll of Carrollton and served from January 10, 1793, to October 24, 1796, when he also resigned. Potts declined an appointment as Secretary of State in 1795. Potts died in Frederick in 1808, and was interred in All Saints’ Parish Cemetery until his reinterment in Mount Olivet Cemetery in Frederick.