Les Chants Magnétiques – альбом Жана-Мишеля Жарра (1981). Электронная музыка, композиции, хиты, позиции в чартах UK, US, Австралии. Игра слов во французском названии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 студийный альбом Жана Мишеля Жарре.
1981 studio album by Jean Michel Jarre
Les Chants Magnétiques (англ. Magnetic Fields) — пятый студийный альбом французского электронного музыканта и композитора Жана Мишеля Жарре, вышедший 20 мая 1981 года на лейбле Disques Dreyfus. Альбом достиг 6-го места в Великобритании, 98-го места в США и 76-го места в Австралии.
Les Chants Magnétiques (English title: Magnetic Fields) is the fifth studio album by French electronic musician and composer Jean Michel Jarre, released on Disques Dreyfus on 20 May 1981. The album reached number six in the United Kingdom, number 98 in the United States and number 76 in Australia.
Название
Название альбома — игра слов на французском языке. Буквальный английский перевод французского названия "Les Chants Magnétiques" — "Магнитные песни". Однако французское слово для "полей" (champs) является омофоном французского слова для "песен" (chants), поэтому, если французское название произнести вслух, оно может быть воспринято как "магнитные поля" или как "магнитные песни". (Это была сюрреалистическая книга, опубликованная в 1920 году.) Английское название "Magnetic Fields" — это буквальный перевод "les champs magnétiques", а не "les chants magnétiques", и игра слов, заложенная в оригинальном французском названии, теряется при переводе.
The title of the album is a play on words in the French language. The literal English translation of the French title, "Les Chants Magnétiques", is "Magnetic Songs". However, the French word for 'fields' (champs) is a homophone of the French word for 'songs' (chants), so in French, if the title is spoken out loud, it can be interpreted as either magnetic fields or as magnetic songs. ( was a surrealist book published in 1920.) The English title, "Magnetic Fields", is a literal translation of "les champs magnétiques" rather than "les chants magnétiques", and the pun in the original French title is lost in translation.
Состав и запись
Альбом является одним из первых, в котором использованы звуки Fairlight CMI. Его цифровая технология позволила Жарру продолжить свои ранние звуковые эксперименты новыми способами. Он также использовал инструменты компании EMS, среди которых Synthi AKS, VCS 3 и Vocoder 1000. "Les Chants Magnétiques (Part 1)" состоит из трех различных частей, "открывающихся вызывающе самоуверенным первым фрагментом, который, кажется, постоянно стремится ввысь, к новым тональностям, за которым следуют переливчатые человеческие сэмплы и сюрреализм второго фрагмента, а также механический гул и звуковая неограниченность третьего". Соавтор Жарра, Мишель Гейс, записал звуки поездов, которые были использованы в альбоме. Запись и сведение "Les Chants Magnétiques" осуществляли Жан-Пьер Жано и Патрик Фулон на студии Croissy, а обложку разработал Реми Магрон.
The album is one of the first to use sounds from the Fairlight CMI. Its digital technology allowed Jarre to continue his earlier sonic experimentation in new ways. He also used instruments from the EMS company, among them the Synthi AKS, the VCS 3 and the Vocoder 1000. "Les Chants Magnétiques (Part 1)" is divided into three different movements, "kicking off with an exhibitionist, cocksure first movement that seems to keep reaching to the sky for yet more key changes, followed by the swishy human samples and surreality of the second, and the mechanical chuntering and sonic lack of constraint of the third". and Jarre's collaborator Michel Geiss recorded the sounds produced by trains that would be used in the album. Les Chants Magnétiques was recorded and mixed by Jean Pierre Janiaud assisted by Patrick Foulon at Croissy studio, the cover was designed by Remy Magron.
Релиз
Les Chants Magnétiques был выпущен 20 мая 1981 года в Европе и 15 июня 1981 года в США. К началу июля, по имеющимся данным, только во Франции было продано 200 000 экземпляров. Китай пригласил Жарра стать первым западным музыкантом, выступившим там после смерти Мао Цзэдуна.
Les Chants Magnétiques was released on 20 May 1981 in Europe and on 15 June 1981 in the USA. It sold a reported 200,000 units in France alone by the beginning of July. China invited Jarre to become the first western musician to play there since the death of Mao Zedong.