Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лидсские палсы – батальон «приятелей» Первой мировой войны, сформированный в городе Лидс, Западный Йоркшир, в составе армии Китченера. Когда батальон перешел под командование британской армии, он официально получил название 15-й батальон (1-й Лидс), полк принца Уэльского (Западный Йоркширский полк). Батальон был сформирован в сентябре 1914 года комитетом во главе с лордом Броттертоном, политиком Фрэнсисом Мартино Луптоном и его братом Артуром Г. Луптоном. Брат братьев, лорд-мэр Лидса сэр Чарльз Луптон, был заснят в 1915 году во время инспекции Лидсских палсов в лагере недалеко от Колстердейла в Йоркширских долинах, где проходило обучение батальона. Братья лорд-мэра также присутствовали на этом мероприятии. Трое сыновей Фрэнсиса Мартино Луптона, все окончившие Рагби и Кембриджский университет, погибли во время Великой войны. Батальон вошел в состав 93-й бригады 31-й дивизии вместе с двумя батальонами Брэдфордских палсов (16-й и 18-й батальоны, Западный Йоркширский полк). В декабре 1915 года Лидсские палсы были отправлены в Египет для защиты Суэцкого канала от угрозы со стороны Османской империи. В марте 1916 года батальон высадился во Франции, присоединившись к британским войскам, готовившимся к битве на Сомме. В первый день битвы на Сомме, 1 июля 1916 года, 31-я дивизия атаковала в направлении деревни Серр, а Лидсские палсы продвинулись от линии рощ, названных в честь Евангелий. Батальон подвергся артиллерийскому обстрелу в своих окопах перед «нулевым часом» (7:30 утра), и когда он пошел в наступление, его встретил плотный пулеметный огонь. Лишь немногим удалось добраться до немецкой колючей проволоки, но не дальше. Позже утром немецкие солдаты вышли, чтобы убрать тела с проволоки, убивая тех, кто еще был жив. Потери батальона, понесенные в течение нескольких минут после «нулевого часа», составили 24 офицера и 504 рядовых, из которых 15 офицеров и 233 рядовых были убиты. «Имя Серр и дата 1 июля навсегда выгравированы в наших сердцах, вместе с лицами наших «приятелей», прекрасной компанией парней. На создание ушло два года, а на уничтожение – десять минут» (рядовой А. В. Пирсон, Лидсские палсы).
The Leeds Pals were a First World War Pals battalion of Kitchener's Army raised in the West Yorkshire city of Leeds. When the battalion was taken over by the British Army it was officially named the 15th Battalion (1st Leeds), The Prince of Wales's Own (West Yorkshire Regiment). The battalion was formed in September 1914 by a committee led by Lord Brotherton, politician Francis Martineau Lupton and his brother Arthur G. Lupton. The brothers' brother, Lord Mayor of Leeds Sir Charles Lupton, was filmed in 1915 inspecting the Leeds Pals at a camp near Colsterdale in the Yorkshire Dales where the battalion underwent training. The Lord Mayor's brothers were also present at the event. The three sons of Francis Martineau Lupton all educated at Rugby and Cambridge University were killed during the Great War. The battalion became part of the 93rd Brigade of the 31st Division, along with the two Bradford Pals battalions (16th and 18th Battalions, The West Yorkshire Regiment). In December 1915 the Leeds Pals were deployed to Egypt to defend the Suez Canal from the threat of the Ottoman Empire. In March 1916 the battalion landed in France, joining the British build up for the Battle of the Somme. On the first day on the Somme, 1 July 1916, the 31st Division attacked towards the village of Serre and the Leeds Pals advanced from a line of copses named after the Gospels. The battalion was shelled in its trenches before Zero Hour (7.30 am) and when it advanced, it was met by heavy machine gun fire. A few men got as far as the German barbed wire but no further. Later in the morning the German defenders came out to clear the bodies off their wire, killing any that were still alive. The battalion casualties, sustained in the few minutes after Zero, were 24 officers and 504 other ranks, of which 15 officers and 233 other ranks were killed. "The name of Serre and the date of 1st July is engraved deep in our hearts, along with the faces of our 'Pals', a grand crowd of chaps. We were two years in the making and ten minutes in the destroying." (Private A. V. Pearson, Leeds Pals)
В декабре 1917 года Лидсские палсы были объединены со 2-м Лидским батальоном (17-й батальон, Западный Йоркширский полк, батальон «Бантам») в 15-й/17-й батальон, Западный Йоркширский полк.
In December 1917 the Leeds Pals were amalgamated with the 2nd Leeds battalion (17th Battalion, The West Yorkshire Regiment, a Bantam battalion) to form the 15th/17th Battalion, The West Yorkshire Regiment.
В популярной культуре
Роман Джона Харриса "Завет со смертью" (Arrow Books Ltd., Лондон, 1961) – это слегка художественно обработанный рассказ о рядовом из Шеффилдского городского батальона, начиная с момента его формирования и до первого дня битвы на Сомме. Цитата А. В. Пирсона (выше), немного измененная, является заключительным абзацем романа. Мюзикл Бенджамина Тилла "Brass", созданный в 2014 году, – это вымышленное музыкальное произведение, основанное на реальных историях из жизни "Лидс Пэлс".
John Harris' novel Covenant With Death (Arrow Books Ltd., London, 1961) is a lightly fictionalized account of a private in the Sheffield City Battalion from their formation until the first day of the Battle of the Somme. A. V. Pearson's quote (above), slightly modified, is the last paragraph of the novel. Benjamin Till's 2014 musical Brass is a fictional musical based on real life stories from the Leeds Pals.