Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж, австралийский футболист.
Fictional character
the Australian footballer
Барри Маккензи (полное имя: Баррингтон Брэдман Бинг Маккензи) — вымышленный персонаж, созданный в 1964 году австралийским комиком Барри Хамфрисом по предложению Питера Кука для комикса, написанного Хамфрисом и иллюстрированного новозеландским художником Николасом Гарландом в британском сатирическом журнале Private Eye. Позже он появлялся в театральных постановках и двух фильмах 1970-х годов, и его роль исполнил австралийский певец Барри Крокер.
Barry McKenzie (full name: Barrington Bradman Bing McKenzie) is a fictional character created in 1964 by the Australian comedian Barry Humphries, suggested by Peter Cook, for a comic strip, written by Humphries and drawn by New Zealand artist Nicholas Garland in the British satirical magazine Private Eye. He was subsequently featured in theatre and in two films in the 1970s, and portrayed by Australian singer Barry Crocker.
Предыстория
Одним из ранних персонажей Хамфриса был серфер по имени "Бастер Томпсон", который послужил прототипом для Барри Маккензи. Хамфрис отмечал, что после того, как Питер Кук услышал запись Томпсона в Нью-Йорке в 1962 году, он предложил ему создать похожего персонажа для журнала "Private Eye". Комикс о "разгульном, пьющем австралийце, бесчинствующем в Свингующем Лондоне" пользовался большой популярностью, но редактор "Private Eye" Ричард Инграмс в итоге отказался от него из-за злоупотребления алкоголем и срыва сроков Хамфрисом (Инграмс бросил пить в 1960-х, как и Хамфрис в 1970-х). Инграмс говорил, что "Хамфрис в то время был серьезным алкоголиком".
One of Humphries' early stage characters was a surfer named "Buster Thompson", who served as a prototype for Barry McKenzie. Humphries has noted that after Peter Cook heard a recording of Thompson in New York in 1962, he invited him to devise a similar character for Private Eye. The comic strip about a "randy, boozy Australian rampaging through Swinging London" was very popular, but Eye editor Richard Ingrams eventually dropped it on account of Humphries’ drinking and missing deadlines (Ingrams gave up alcohol in the 1960s, as did Humphries in the 1970s). Ingrams said that "Humphries was at that stage a serious alcoholic".
Фильмы
В 1972 году вышел фильм "Приключения Барри Маккензи", основанный на первой опубликованной книге. В 1974 году был снят сиквел "Барри Маккензи сам по себе". В фильмах Барри Крокер сыграл Маккензи, и в них рассказывалось о приключениях персонажа в Великобритании и Франции соответственно. В фильмах Маккензи является племянником ещё одной героини Хамфриса, Эдны Эвередж. Несмотря на запрет "Чудесного мира Барри Маккензи" в Австралии, фильмы получили значительную поддержку от австралийского правительства Джона Гортона и стали первыми, получившими финансирование от Австралийской комиссии по развитию кино. Премьер-министр Австралии Гоф Уитлэм появился в фильме "Барри Маккензи сам по себе", где возвел тётю Маккензи, Эдну Эвередж, в рыцарское достоинство. Вокалист группы Men at Work Колин Хей заявил, что текст песни "Down Under" был вдохновлён персонажем Барри Маккензи.
In 1972, the film The Adventures of Barry McKenzie was released, based on the first published book. In 1974, a sequel, Barry McKenzie Holds His Own, was made. The films starred Barry Crocker as McKenzie, and chronicled the character's adventures in Britain and France respectively. In the films, McKenzie is the nephew of another of Humphries' characters, Edna Everage. Despite the banning of The Wonderful World of Barry McKenzie in Australia, the films received considerable support from the Australian government of John Gorton, becoming the first to receive funding from the Australian Film Development Commission. Australian Prime Minister Gough Whitlam appeared in Barry McKenzie Holds His Own, granting a damehood to McKenzie's aunt, Edna Everage. Men at Work lead singer Colin Hay said that the lyrics for "Down Under" were inspired by the Barry McKenzie character.