Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский дирижер и скрипач Ян Паскаль Тортелье (родился 19 апреля 1947 года) — французский дирижер и скрипач.
French conductor and violinist
Yan Pascal Tortelier (born 19 April 1947) is a French conductor and violinist.
Биография
Родился в Париже, сын виолончелиста Поля Тортелье и брат Марии де ла Пау. Тортелье начал заниматься фортепиано и скрипкой в возрасте 4 лет. В 14 лет он стал лауреатом первой премии по скрипке в Парижской консерватории. Тортелье много работал и записывался в Соединенном Королевстве. С 1989 по 1992 год был главным дирижером Оркестра Ольстера. Он был главным дирижером филармонии BBC в Манчестере с 1992 по 2003 год, а теперь имеет звание почетного дирижера оркестра. Он также был главным приглашенным дирижером Национального молодежного оркестра Великобритании (NYOGB). Тортелье занимал должность главного приглашенного дирижера Питтсбургского симфонического оркестра с 2005 по 2008 год. Он был главным дирижером Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (OSESP) с 2009 по 2011 год, а с 2011 по 2013 год носил звание почетного гостевого дирижера OSESP. В 1998 году Тортелье впервые выступил в качестве приглашенного дирижера с Исландским симфоническим оркестром (ISO). В октябре 2015 года ISO объявила о назначении Тортелье своим следующим главным дирижером, начиная с сезона 2016–2017 годов, с трехлетним контрактом. Тортелье покинул пост главного дирижера Исландского симфонического оркестра в июне 2019 года. В дискографию Тортелье входит его собственная оркестровка "Трио" Равеля. Он является постоянным артистом лейбла Chandos Records и осуществил коммерческие записи для Chandos с BBC Philharmonic, BBC Symphony Orchestra и São Paulo Symphony Orchestra. В записи 1978 года, сделанной Плассоном, оперы "Орфей в аду", он исполняет скрипичные соло.
Born in Paris, Tortelier is the son of the cellist Paul Tortelier, and the brother of Maria de la Pau. Tortelier began piano and violin studies at age 4. At age 14, he was a first prize winner for violin at the Paris Conservatoire. Tortelier has worked and recorded extensively in the United Kingdom. He was principal conductor of the Ulster Orchestra from 1989 to 1992. He served as Principal Conductor of the BBC Philharmonic in Manchester from 1992 to 2003, and now has the title of conductor emeritus with the orchestra. He has also been a Principal Guest Conductor of the National Youth Orchestra of Great Britain (NYOGB). Tortelier served as Principal Guest Conductor of the Pittsburgh Symphony Orchestra from 2005 to 2008. He was principal conductor of the Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo (OSESP) from 2009 to 2011, and had the title of honorary guest conductor with the OSESP from 2011 to 2013. Tortelier first guest conducted the Iceland Symphony Orchestra (ISO) in 1998. In October 2015, the ISO announced the appointment of Tortelier as its next chief conductor, effective with the 2016–2017 season, with a contract of 3 years. Tortelier stood down as principal conductor of the Iceland Symphony Orchestra in June 2019. Tortelier's recordings include his own orchestration of Ravel's Trio. He is a regular recording artist for Chandos Records, and has conducted commercial recordings for Chandos with the BBC Philharmonic, the BBC Symphony Orchestra, and the São Paulo Symphony Orchestra. On Plasson's 1978 recording of Orphée aux enfers, he plays the violin solos.