Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
L'Aquila Rugby 1936 — итальянский клуб по регби, базировавшийся в Л'Аквиле, столице региона Абруццо. Официальными цветами клуба были чёрный и зелёный, цвета города Л'Аквила. Клуб был ликвидирован и прекратил своё существование в 2018 году.
L'Aquila Rugby 1936 was an Italian rugby union club based in L'Aquila, the capital of Abruzzo. The official colours of the club were black and green, the colours of the city of L'Aquila. The club went into liquidation and disbanded in 2018.
История
Корни регбийного клуба «Л’Акуила» уходят в 1930-е годы, когда в период с 1936 по 1942 год «Л’Акуила» принимала участие в турнирах, организованных Comandi Federali della GIL. Клуб достиг своего пика в сезоне 1937/38, когда после присоединения к команде Томмасо Фаттори, легендарной фигуры в истории клуба (стадион «Л’Акуилы», Стадион Томасо Фаттори, назван в его честь), клуб выиграл местный турнир и вышел в финал, где завершил сезон на четвертом месте из 54 участников. Впервые клуб участвовал в чемпионате в 1948 году. В сезонах 1949/50 «Л’Акуила» выступала в Серии Б и боролась за повышение в Серию А до последней игры сезона, в которой победил «Дженоа». В следующем году команда завоевала право играть в Серии А, которая тогда являлась высшим дивизионом Италии. В сезоне 1958/59 они стали финалистами проиграв в Гранд-финале Серии А. В 1963/64 клуб был понижен в Серию Б, но вернулся в Серию А в следующем году. Свою первую победу клуб одержал в 1967 году, победив «Фиамме Оро Падова» со счётом 6:0. Два года спустя они выиграли свой второй титул, выиграв 18 из 22 игр, не потерпев ни одного поражения. 1970-е годы не были удачными для «Аквилани», так как они выиграли только один Кубок Италии в 1973 году. В 1980-х годах они выиграли еще два титула в 1981 году (дубль – чемпионат и кубок) и 1982 году. Это были годы Массимо Массиолетти (54 матча за сборную Италии), Серафино Гиццони (60 матчей) и Луиджи Трояни (47 матчей). Затем последовал период не самых выдающихся результатов, прежде чем клуб смог отпраздновать свою пятую победу в сезоне 1993/94, победив «Милан» со счётом 23:14 в историческом финале в Падуе. В сезонах 1999/2000 «Л’Акуила» сыграла еще один финал за итальянский титул, проиграв «Роме» со счётом 35:17 в матче, проходившем на стадионе «Фламинио». В сезонах 2001/02 «Л’Акуила» вошла в состав недавно сформированной Super 10 (ныне Top12). В сезоне 2009/10 «Л’Акуила» вернулась в Национальный чемпионат Высшего дивизиона, заняв 8-е место в этом сезоне.
The roots of L'Aquila Rugby date back to the 1930s when, between 1936 and 1942, L'Aquila took part in tournaments organized by the Comandi Federali della GIL. It reached its peak in the 1937–38 season when, after Tommaso Fattori, a legendary figure for the history of the club (the stadium of L'Aquila, Stadio Tommaso Fattori is named after him), joined the team, the club won the local tournament qualifying for the final one, where it finished the season fourth out of 54 participants. It first played in a championship in 1948. In 1949–50 L'Aquila participated in the Serie B and were in contention for promotion to Serie A up to the final game of the season, Genoa eventually winning out. The following year the team won promotion to the Serie A then the highest division in Italy. In 1958–59 they were losing finalists in the Serie A Grand Final. In 1963–64 they were relegated to Serie B, but returned to Serie A the following year. They won their first title in 1967 defeating Fiamme Oro Padova 6 to 0. Two years later they won their second title after having won 18 games out of 22 without losing a match. The 1970s weren't a good decade for the Aquilani, as they won only one Italian Cup in 1973. In the 1980s they won two more titles in 1981 (league and cup double) and 1982. These were the years of Massimo Mascioletti (54 caps with the Italian national team), Serafino Ghizzoni (60 caps) and Luigi Troiani (47 caps). Then another period of not brilliant results followed, before they could celebrate their fifth title in 1993–94 after having defeated Milan 23–14 in the historical final in Padua. In 1999–2000 L'Aquila Rugby played another final for the Italian title, losing 35–17 against Roma in the match played in the Flaminio stadium. In 2001–02 L'Aquila were part of the newly formed Super 10 (now Top12). In 2009–10 L'Aquila were promoted back to the National Championship of Excellence, finishing 8th in this season.