Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северные Мидлендс – это приблизительно очерченная область, охватывающая северные части региона Мидлендс в Англии. Это не один из регионов, определенных ITL, как Восточные Мидлендс или Западные Мидлендс. Статистическое определение 1881 года включало графства Дербишир, Лестершир, Линкольншир, Ноттингемшир и Ратленд, территорию, исторически известную как Пять Бургов Данелоу. Во время Второй мировой войны регион гражданской обороны под названием Северные Мидлендс включал эти пять графств и Нортгемптоншир. Он продолжает использоваться неофициально для обозначения Дербишира и Ноттингемшира, северных частей Линкольншира и Стаффордшира, а иногда и южных районов Северной Англии. В 2016 году было предложено создание объединенного органа управления Северными Мидлендсами для Дербишира и Ноттингемшира, но позднее в том же году эта идея была отменена.
The North Midlands is a loosely defined area covering the northern parts of the Midlands in England. It is not one of the ITL regions like the East Midlands or the West Midlands. A statistical definition in 1881 included the counties of Derbyshire, Leicestershire, Lincolnshire, Nottinghamshire and Rutland, an area historically known as the Five Burghs of Danelaw. A Second World War civil defence region called North Midland included the five counties and Northamptonshire. It has remained in informal use for Derbyshire and Nottinghamshire, the northern parts of Lincolnshire and Staffordshire, and sometimes the far south of Northern England. A North Midlands combined authority area was proposed in 2016 for Derbyshire and Nottinghamshire, but cancelled later that year.
История и масштабы
Регион Северных Мидлендс был впервые определён в переписи населения Великобритании 1881 года. Он включал в себя всю территорию Дербишира, Лестершира, Линкольншира, Ноттингемшира и Ратленда. В 1939 году для различных государственных статистических целей появилось новое определение региона: Дербишир без Хай-Пик, Лестершир, Линкольншир, Ноттингемшир, Ратланд и Сок Питерборо. В 1942 году Хай-Пик был включён в состав региона, но в 1946 году его снова исключили. В 1962 году он был объединён с новым статистическим регионом Мидлендс. Северные Мидлендс продолжают использоваться как неофициальное название части этой территории, охватывающей Дербишир и Ноттингемшир, северные части Линкольншира и Стаффордшира, а также Чешир и Южный Йоркшир в меньшей степени, хотя Стаффордшир, Чешир и Южный Йоркшир никогда не входили в статистический регион. Например, в 1960-х годах Шеффилд был описан в официальной публикации как «живой торговый и культурный центр Северных Мидлендс». В предисловии к пьесе Дж. Б. Пристли «Инспектор пришёл» указано, что действие происходит в вымышленном городе Брамли, расположенном в Северных Мидлендс. Несколько иное определение Северных Мидлендс появилось в книге Дэвида Хакетта Фишера 1989 года «Семя Альбиона», в которой подробно описываются миграции из различных частей Британии в американские колонии. В этой книге Северные Мидлендс определяются как включающие в себя, в широком смысле, Дербишир, Чешир, Ланкашир, Ноттингемшир, Стаффордшир и Йоркшир.
A North Midlands region was first defined for the 1881 UK census. It was defined as the entirety of Derbyshire, Leicestershire, Lincolnshire, Nottinghamshire and Rutland. A new definition of the region appeared in 1939, for various government statistical purposes: Derbyshire without High Peak, Leicestershire, Lincolnshire, Nottinghamshire, Rutland and the Soke of Peterborough. In 1942, High Peak was added, but it was removed again in 1946. In 1962, it was merged into a new Midlands statistical region. The North Midlands has remained in use as an informal term for part of the area, covering Derbyshire and Nottinghamshire, the northern parts of Lincolnshire and Staffordshire, and Cheshire and South Yorkshire to a lesser degree, even though Staffordshire, Cheshire and South Yorkshire never formed part of the statistical region. For example, in the 1960s, Sheffield was described in an official publication as "the vigorous shopping and cultural centre of the North Midlands". The introduction to J. B. Priestley's play An Inspector Calls specifies that it is set in the fictional town of Brumley in the North Midlands. A somewhat different definition of the North Midlands appeared in David Hackett Fischer's 1989 book Albion's Seed, which detailed migrations from distinct parts of Britain to the American Colonies. It defines the North Midlands as broadly comprising Derbyshire, Cheshire, Lancashire, Nottinghamshire, Staffordshire and Yorkshire.
Организации
Подразделение авиационной поддержки полиции Северных Мидлендсов действовало совместно полицией Ноттингемшира и Дербишира до 2013 года, когда все функции воздушной поддержки полиции были переданы вновь созданной Национальной полицейской воздушной службе. Впоследствии служба закрыла подразделение в Северных Мидлендсах в 2016 году. Университетские больницы Северного Мидленда NHS Trust работает в Стаффордшире и охватывает Королевскую университетскую больницу Стоука в Стоуке-на-Тренте и больницу округа Стаффорд. Объединенный орган Северных Мидлендсов должен был быть сформирован в 2017 году. Районные советы Южного Дербишира, Хай Пик, Амбер-Вэлли и Эреваш проголосовали за отклонение этого предложения, а районный совет Честерфилда принял решение присоединиться к объединенному органу Южного Йоркшира.
The North Midlands Helicopter Support Unit was operated jointly by Nottinghamshire and Derbyshire Police until 2013, when all police air support functions were taken over by the newly formed National Police Air Service. The service subsequently closed the North Midlands unit in 2016. The University Hospitals of North Midlands NHS Trust operates in Staffordshire and covers the Royal Stoke University Hospital in Stoke on Trent and Stafford County Hospital. A North Midlands Combined Authority was to have been formed in 2017. South Derbyshire District Council, High Peak Borough Council, Amber Valley Borough Council and Erewash Borough Council all voted to reject the proposal, and Chesterfield Borough Council decided to sign up to the South Yorkshire Combined Authority instead.
Политика
Северные Мидлендс охватывают часть "красной стены" – регионы, традиционно представленные Лейбористской партией, которые проголосовали за выход из Европейского Союза на референдуме 2016 года и впоследствии перешли на сторону Консервативной партии на всеобщих выборах 2019 года. Примерами избирательных округов в этом регионе, иллюстрирующими эту тенденцию, являются Болсовер (где ветеран лейбористского парламента, Деннис Скиннер, занимавший место с 1970 года, проиграл выборы), Басетлоу (где произошел самый значительный переток голосов от лейбористов к консерваторам), Мэнсфилд и все три избирательных округа города Стоук-он-Трент.
The North Midlands covers a part of the red wall; areas traditionally represented by the Labour Party and which voted to Leave the European Union in the 2016 Referendum, and which subsequently swung to the Conservative Party at the 2019 General Election. Constituencies in the region which typified this trend include Bolsover (where the veteran Labour MP since 1970, Dennis Skinner, lost his seat), Bassetlaw (where the largest Labour to Conservative swing occurred), Mansfield, and all three constituencies of city of Stoke on Trent.