Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейстон (англ. Leiston) — город в районе Восточный Саффолк графства Саффолк, Англия. Он расположен недалеко от Саксмундама и Алдебурга, в 34 км к северо-востоку от Ипсуича и в 145 км к северо-востоку от Лондона. По данным переписи населения 2011 года, численность населения города составляла 5 508 человек.
Town in Suffolk, England
Leiston ('/l//eɪ//s//t//ən/ LAYstən) is a town in the East Suffolk district of Suffolk, England. It is close to Saxmundham and Aldeburgh, 21 mile (34 km) north east of Ipswich and 90 mile (145 km) north east of London. The town had a population of 5,508 at the 2011 Census.
История
На северо-западе города находятся останки аббатства Лейстон XIV века. Лейстон переживал расцвет в конце XIX и начале XX веков как промышленный город, где доминировала компания Richard Garrett & Sons, владельцы Leiston Works, которая похвасталась первой в мире поточной линией сборки для производства переносных паровых двигателей. Фирма также производила паровые тракторы и огромное разнообразие отлитых и обработанных металлических изделий, включая боеприпасы во время обеих мировых войн. Производство было закрыто в 1981 году, а территория использовалась повторно для строительства жилых домов, квартир и промышленных объектов. Музей Long Shop, демонстрирующий историю, технику и продукцию предприятия, и сегодня является популярной туристической достопримечательностью. Дети не обязаны посещать уроки, а дисциплина поддерживается на собраниях самоуправления учеников. Школа Саммерхилл вдохновила широкое движение "свободных школ" и, в последнее время, демократических школ в нескольких странах. Школа расположена в бывшей усадьбе Ричарда Гарретта, владельца Leiston Works. Во время Второй мировой войны с аэродрома RAF Leiston, расположенного в 2 км к северо-западу от города, в соседней деревне Theberton, вылетали истребительные эскадрильи 357-й истребительной группы ВВС США для борьбы с Люфтваффе. Знаменитый американский летчик-испытатель и ас Чак Йегер (впоследствии, первый человек, преодолевший звуковой барьер) совершал вылеты с RAF Leiston. Ежегодно в конце мая организация Friends of Leiston Airfield проводит мемориальную службу и авиашоу, на котором присутствуют ветераны и их семьи.
The 14th century remains of Leiston Abbey lie north west of the town. Leiston thrived in the late 19th and early 20th centuries as a manufacturing town, dominated by Richard Garrett & Sons, owners of Leiston Works, which boasted the world's first flow assembly line, for the manufacture of portable steam engines. The firm also made steam tractors and a huge variety of cast and machined metal products, including munitions during both world wars. The works closed in 1981 and the site was reused as a mixture of housing, flats and industrial sites. The Long Shop Museum, showing the history, vehicles and products of the works, remains as a heritage tourist attraction. Children are not required to attend classes and discipline is meted by pupil self government meetings. Summerhill has inspired a large "free school" movement and more recently, democratic schools in several countries. The school occupies the former mansion of Richard Garrett, owner of Leiston Works. In the Second World War, RAF Leiston, 1 mile (2 km) north west of the town in the neighbouring village of Theberton, sent fighter squadrons of the American 357th Fighter Group to fight the Luftwaffe. Famous American test pilot and fighter ace General Chuck Yeager (later, first to break the sound barrier) flew out of RAF Leiston. The Friends of Leiston Airfield hold a memorial service and flying display at the end of May each year, with veterans and their families attending.
Управление
Есть избирательный округ под названием Лейстон, численность населения которого по данным переписи 2011 года составила 6360 человек.
There is an electoral ward named Leiston, with a population at the 2011 census of 6,360.
Бизнес
После закрытия предприятия Гарретта экономикой города стали доминировать две атомные электростанции на побережье в Сайзвелле: выведенные из эксплуатации реакторы типа Магнокс Сайзвелл А и более современный реактор с водой под давлением мощностью 1200 МВт Сайзвелл В. Морские ветроэлектростанции Greater Gabbard и Galloper мощностью 850 МВт подключены к подстанции Leiston, расположенной рядом с атомной электростанцией Сайзвелл; все они обеспечивают электроэнергией общенациональную сеть 400 кВ. В промышленных районах города работают несколько небольших компаний. Главная улица Лейстона является деловым и торговым центром окружающего сельскохозяйственного района. В городе имеются почтовое отделение, библиотека, банки, пабы, а также различные магазины и другие услуги.
Since the closure of Garrett's, the town's economy has been dominated by two nuclear power stations on the coast at Sizewell: the now decommissioned Magnox reactors of Sizewell A, and the more modern 1,200 MW Pressurised Water Reactor of Sizewell B. The 850 MW Greater Gabbard and Galloper offshore wind farms connect to the Leiston substation adjacent to the Sizewell nuclear power station; all supplying power to the 400kV National Grid. A number of smaller companies operate from industrial areas within the town. Leiston's High Street serves as the business and market hub of the surrounding agricultural district. The town's facilities include a post office, library, banks, pubs and a range of shops and other services.
Транспорт
Железнодорожная ветка, ответвляющаяся от линии Great Eastern и известная как Aldeburgh branch line, проходила от Саксмундама до Альдебурга, с промежуточными станциями в Лейстоне и Торпенессе. 12 сентября 1966 года British Rail прекратила все пассажирские перевозки в Лейстон и далее. Однако железнодорожная линия до Лейстона продолжала использоваться для вывоза ядерных материалов со станции Сайзвелл. В Лейстоне имеются прямые автобусные маршруты до Ипсуича, Саксмундама, Альдебурга, Торпенесса и Хейлсворта.
A railway branch spur from the Great Eastern line, known as the Aldeburgh branch line, went from Saxmundham to Aldeburgh, with intermediate stations at Leiston and Thorpeness. On 12 September 1966 British Rail withdrew all passenger services to Leiston and beyond. However, the line to Leiston remained active for the purpose of removing nuclear materials from Sizewell power station. Leiston has direct bus services to Ipswich, Saxmundham, Aldeburgh, Thorpeness and Halesworth.
Культура
Кинотеатр Лейстона, здание в полдерева с магазинами, выходящими на улицу, – старейший кинотеатр, построенный специально для этих целей в Саффолке. Кинотеатр принадлежит и управляется городским советом Лейстона-с-Сайзвеллом и поддерживается Клубом поддержки кинотеатра Лейстона, который собрал средства на реконструкцию сцены и позволил кинотеатру установить цифровую 3D-проекционную систему. В городе есть традиционная англиканская церковь Святой Маргариты с древней башней и необычным нефом XIX века. На окраине города расположены католическая и баптистская церкви.
Leiston Film Theatre, a half timbered building with street front shops, is the oldest purpose built cinema in Suffolk. The cinema is owned and run by Leiston cum Sizewell Town Council and backed by Leiston Film Theatre Support Club, which has raised money for stage refurbishment and enabled the cinema to install a digital 3D projection system. The town has a traditional Anglican church, St Margaret's, with an ancient tower and an unusual 19th century nave. There are Roman Catholic and Baptist churches on the edge of the town.
Спорт и досуг
Футбольный клуб города — Leiston F. C., который, начиная с сезона 2023–24, выступает в Южной Премьер-лиге Центрального дивизиона. В ноябре 2008 года команда впервые в своей истории дошла до первого раунда Кубка Англии, где сыграла вничью 0–0 с «Флитвуд Таун», а затем проиграла в переигровке со счётом 2–0. В Лейстоне также есть досуговый центр, скейт-парк и несколько парков. В конце 1980-х и начале 1990-х годов существовал регбийный клуб «Лейстон и Торпенесс». Он был расформирован в 1995 году, но возрождён в марте 2010 года как «Альдебург и Торпенесс Регби Клуб», с участием многих прежних членов.
The town's football club is Leiston F. C., who as of the 2023–24 season play in the Southern League Premier Central. In November 2008 the team reached the first round of the FA Cup for the first time in its history, drawing 0–0 with Fleetwood Town before losing the replay 2–0. Leiston also has a leisure centre, a skate park and several parks. Leiston and Thorpeness Rugby Club was in existence in the late 1980s and early 1990s. It closed in 1995, but was revived in March 2010 as Aldeburgh and Thorpeness Rugby Club, with many of the previous club's members.
Медиа
Местные новости и телевизионные программы предоставляются BBC East и ITV Anglia. Телевизионный сигнал принимается от телевизионного передатчика в Таколнестоне и через местный ретранслятор в Олдебурге. Местные радиостанции включают BBC Radio Suffolk, Heart East, Greatest Hits Radio Ipswich & Suffolk и Alde and Blyth Community Radio (ABC) – общественную радиостанцию. Местная газета города – East Anglian Daily Times.
Local news and television programmes are provided by BBC East and ITV Anglia. Television signals are received from the Tacolneston TV transmitter and via a local relay transmitter in Aldeburgh. Local radio stations are BBC Radio Suffolk, Heart East, Greatest Hits Radio Ipswich & Suffolk, and Alde and Blyth Community Radio (ABC), a community based station. The town's local newspaper is the East Anglian Daily Times.
Образование
Кроме школы Саммерхилл, в Лейстоне также есть обычные начальные и средние школы. Начальная школа Лейстона предназначена для учеников в возрасте от 5 до 11 лет и располагает детским садом на 52 места. Alde Valley Academy – это средняя школа и колледж с аттестатом зрелости, имеющая статус академии, ранее известная как Leiston Community High School, а затем как Alde Valley School с сентября 2012 года после реорганизации, включавшей закрытие средней школы Лейстона и переход от школы для учеников 13–18 лет к школе, принимающей учеников с 11 лет. Школа получила статус академии в январе 2015 года и была переименована в Alde Valley Academy. В 2001 году школа стала специализированным технологическим колледжем, а в последующие годы была признана одной из наиболее улучшившихся школ в Англии. Она являлась ведущей школой в школьной энергетической сети, базирующейся в центре Orbis в Лоустофте, и поддерживала тесные связи с атомными электростанциями Sizewell.
Other than Summerhill School, Leiston also has conventional primary and secondary schools. Leiston Primary School caters for pupils aged 5–11 and runs a nursery with 52 places. Alde Valley Academy is a secondary school and sixth form with academy status, formerly known as Leiston Community High School, then as Alde Valley School from September 2012, after reorganisation involving the closure of Leiston Middle School and conversion from a 13–18 school to one taking pupils from the age of 11. The school received academy status in January 2015 and was renamed Alde Valley Academy. In 2001 the school had become a Specialist Technology College, and in following years was named as one of the most improved schools in England. It was the lead school in the Schools Energy Network based at the Orbis Centre in Lowestoft and had strong links with the Sizewell nuclear power stations.