Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский профессиональный баскетбольный тренер
American professional basketball coach
Дуэйн Линдон Кейси (родился 17 апреля 1957 года) — американский баскетбольный тренер, который в последнее время занимал должность главного тренера "Детройт Пистонс", прежде чем перейти на работу в руководстве команды. Он бывший баскетболист и тренер студенческого баскетбола (NCAA), играл и тренировал на этом уровне более десяти лет, прежде чем перейти в НБА. Ранее он был главным тренером "Миннесота Тимбервулвз" и "Торонто Рэпторс", с которыми он выиграл награду Тренера года НБА в 2018 году.
Dwane Lyndon Casey (born April 17, 1957) is an American basketball coach who most recently served as the head coach of the Detroit Pistons before transitioning to a front office position with the team. He is a former NCAA basketball player and coach, having played and coached there for over a decade before moving on to the NBA. He was previously the head coach of the Minnesota Timberwolves and the Toronto Raptors, with whom he won the NBA Coach of the Year Award in 2018.
Ранние годы
Дван Линдон Кейси родился 17 апреля 1957 года в Индианаполисе. Однако, когда ему было три года, его семья переехала в Морганфилд, штат Кентукки. Кейси окончил среднюю школу округа Юнион в 1975 году и был одним из самых перспективных игроков, выходящих из школы. Он принял решение поступить в Университет Кентукки. В сезоне 1977–78 Кейси помог команде «Дикие кошки» выиграть чемпионат NCAA. В свой последний год обучения он был капитаном команды. Летом Кейси подрабатывал, чтобы обеспечить себя, работая, в частности, на угольной шахте и табачной ферме. Он окончил Университет Кентукки в 1979 году со степенью в области делового администрирования и в том же году получил академическую награду штата Кентукки.
Dwane Lyndon Casey was born on April 17, 1957, in Indianapolis. However, his family moved to Morganfield, Kentucky when he was three years old. Casey graduated from Union County High School in 1975. Casey was a top recruit coming out of high school. He made the decision to commit to the University of Kentucky. During the 1977–78 Wildcats season, Casey helped guide the team to an NCAA Tournament Championship. He served as team captain during his senior year. During the summers, Casey worked several odd jobs to support himself, including coal mining and tobacco farming. He graduated from the University of Kentucky with a degree in business administration in 1979, also receiving Kentucky's All Academic Award that same year.
Начало карьеры
Опыт работы Кейси в качестве тренера начался в 13 лет, когда комиссар бейсбольной лиги Морганфилда Эрл Маккендри разрешил молодому Кейси тренировать команду Малой лиги с детьми, которые были на три года младше его. Он начал свою тренерскую карьеру в колледже в 1979 году по предложению своего тренера Джо Б. Холла. Кейси провёл один сезон с Холлом в качестве помощника тренера в Кентукки. В следующем сезоне Кейси перешёл в Западный Кентукки, где провёл следующие пять сезонов. Позже, в 1985 году, Кейси вернулся в Кентукки, где занял должность помощника тренера и главного специалиста по привлечению игроков. В конце марта 1988 года, когда он всё ещё работал помощником тренера в Кентукки, сотрудники Emery Worldwide обнаружили в случайно открытом конверте 1000 долларов наличными. Конверт был адресован Клоду Миллсу, отцу перспективного игрока Криса Миллса, а отправителем был указан Кейси. Университет Кентукки заявил, что собранные в ходе расследования доказательства были неубедительными и не подтвердили, что Кейси отправил деньги. Скандал привёл к отставке Кейси, после чего NCAA наложила на него пятилетний испытательный срок. Позже NCAA отменила наказание, когда было установлено, что Кейси не был причастен к отправке посылки. Кейси также урегулировал дело в внесудебном порядке, выиграв иск о клевете против Emery Worldwide. Изначально сумма иска составляла 6,9 миллиона долларов.
Casey's coaching experience went back to his first coaching job at the age of 13 when Morganfield Baseball Commissioner Earl McKendree allowed the young Casey to coach a Little League team with kids just three years younger than him. He began his college coaching career in 1979 due to a suggestion made by his coach Joe B. Hall. Casey spent a season with Hall as an assistant coach at Kentucky. The next season, Casey made the move to Western Kentucky, where he spent the next five seasons. Casey later returned to Kentucky in 1985 where he would take the role of an assistant coach and top recruiter. In late March 1988 while still serving as an assistant coach at Kentucky, Emery Worldwide employees discovered $1,000 in cash in an envelope that was accidentally opened. The envelope was addressed to Claud Mills, the father of recruit Chris Mills, and the sender was identified as Casey. The University of Kentucky said that the evidence collected during the investigation was inconclusive, and did not prove that Casey sent the money. The scandal resulted in Casey's resignation, and Casey was then placed on probation for 5 years by the NCAA. The NCAA later rescinded the penalty after it was shown that Casey wasn't involved in sending the package. Casey also settled outside of court in a defamation suit against Emery Worldwide. The case was originally for $6.9 million.
Заморские страны
После отставки из Кентукки Кейси принял должность главного тренера в японской баскетбольной лиге. Во время своего пребывания там Кейси тренировал команды Sekisui Chemical и Isuzu Motors Lynx, за которую играл его товарищ по команде Джек Гивенс. Находясь в Японии, Кейси также работал тренером национальной сборной вместе со своим давним другом Мототакой Кохамой и опытным тренером Питом Ньюэллом. По летним месяцам Кейси продолжал сотрудничать с японской сборной. Летом 1998 года команда впервые за более чем 30 лет приняла участие в чемпионате мира ФИБА. На момент увольнения "Тимбервулвз" имели баланс 20–20, и его заменил ассистент тренера Рэнди Виттман, который завершил сезон с результатом 12–30. В сезоне 2008–09 Кейси работал ассистентом тренера в "Даллас Мэверикс". В сезоне 2009–10 "Мэверикс" выиграли титул дивизиона. В 2011 году "Мэверикс" обыграли "Майами Хит" в финале НБА 2011 года и завоевали свой первый чемпионский титул. Леброн Джеймс из "Хит" позже признался, что оборонительные схемы Кейси, использованные "Далласом", помогли ему еще больше улучшить свою игру после этой серии.
After his resignation from Kentucky, Casey accepted a head coaching job in the Japanese Basketball League. During his time there, Casey coached for Sekisui Chemical and Isuzu Motors Lynx that his teammate Jack Givens played for. While in Japan, Casey did coaching work for the national team alongside longtime friend Mototaka Kohama and veteran coach Pete Newell. During the summers, Casey continued to work with the Japanese national team. In the summer of 1998 the team appeared in the FIBA World Championship basketball tournament, which would be the team's first appearance there in over 30 years. At the time of his firing, the Timberwolves were 20–20, he was replaced by assistant coach Randy Wittman, who went 12–30 for the rest of the season. During the 2008–09 NBA season, Casey served as an assistant coach for the Dallas Mavericks. During the 2009–10 NBA season, the Mavericks won a division title. In 2011, the Mavericks defeated the Miami Heat in the 2011 NBA Finals and won their first championship. LeBron James of the Heat would later admit that Casey's defensive schemes for Dallas helped make him improve his game even further after that series.
Торонто Рэпторс
В начале июня 2011 года «Торонто Рэпторс» решили не продлевать контракт Джей Триано. Кейси был назначен новым главным тренером «Рапторс» 21 июня, и его контракт действовал до сезона 2013/14. Первые два сезона Кейси с «Рапторс» не принесли особых успехов. Команда превзошла ожидания в первом сезоне и выступила хуже во втором. Команда не смогла выйти в плей-офф в обоих сезонах. В течение третьего сезона с командой ей удалось установить новый рекорд клуба по количеству побед за сезон, выиграть чемпионат Атлантического дивизиона и впервые за шесть лет выйти в плей-офф. 6 мая 2014 года, на следующий день после вылета из плей-офф, Кейси и «Рапторс» согласовали трехлетнее продление контракта. 1 ноября 2015 года Кейси превзошел рекорд Сэма Митчелла по количеству побед, одержав свою 157-ю победу над «Милуоки Бакс» со счетом 106–87. 18 марта 2016 года Кейси стал первым главным тренером «Рапторс», достигшим 200 побед с командой, одержав победу над «Индиана Пэйсерс» со счетом 101–94, а двенадцать дней спустя, в победном матче против «Атланта Хоукс» со счетом 105–97, он вывел «Рапторс» к первому в истории франшизы сезону с 50 победами. 1 мая 2016 года Кейси привел «Рапторс» к первой в истории франшизы победе в седьмом матче плей-офф, обыграв «Индиану Пэйсерс» со счетом 89–84 в первом раунде плей-офф НБА 2016 года, а 15 мая он вывел «Рапторс» в финал Восточной конференции впервые в истории франшизы, победив «Майами Хит» со счетом 116–89 во втором раунде плей-офф, где они уступили будущим чемпионам НБА «Кливленд Кавальерс» в шести играх. 7 июня он согласился с «Рапторс» на продление контракта. 28 января 2018 года Кейси стал первым тренером в истории «Рапторс», выбранным для участия в Матче всех звезд НБА. 11 февраля 2018 года он отметил свою 300-ю победу в качестве тренера «Рапторс». «Рапторс» под руководством Кейси установили рекорды франшизы по количеству побед и очков в регулярном сезоне, заняв первое место в Восточной конференции. В плей-офф «Рапторс» победили «Вашингтон Уизардс» в шести играх, а затем проиграли в четырех играх «Кливленд Кавальерс» во главе с Леброном Джеймсом. Консервативная тренерская структура и система Кейси были отмечены за развитие молодых игроков «Рапторс», однако она не показала себя хорошо в плей-офф против «Кавальерс», которые были более гибкими, чем последовательными. 11 мая Кейси был уволен с поста главного тренера «Рапторс» вскоре после того, как был назван тренером года NBCA. Он был назван тренером года НБА на церемонии награждения NBA Awards 2018 года.
In early June 2011, the Toronto Raptors decided not to pick up the option on Jay Triano's contract. Casey was named the new Raptors head coach on June 21 and would run through until the 2013–14 season. Casey's first two seasons with the Raptors involved little to no success. The team exceeded expectations in the first season and underachieved in the second. The team failed to make the playoffs both seasons. During his third season with the team, it managed to set a new team record for most wins in a season, an Atlantic Division Championship, and its first playoff appearance in six years. On May 6, 2014, a day after being eliminated from the playoffs, Casey and the Raptors agreed to a three year contract extension. On November 1, 2015, Casey surpassed Sam Mitchell's franchise record for wins, getting his 157th against Milwaukee Bucks with the score of 106–87. On March 18, 2016, Casey became the first Raptors head coach to reach 200 wins with the franchise in a 101–94 win over the Indiana Pacers, and twelve days later, in a 105–97 win over the Atlanta Hawks, he coached the Raptors to its first 50 win season in franchise history. On May 1, 2016, Casey coached the Raptors to their first Game 7 victory in franchise history with an 89–84 win over the Indiana Pacers in the first round of the 2016 NBA Playoffs and on May 15, he coached the Raptors to their first appearance in the Eastern Conference finals in franchise history with a 116–89 victory over the Miami Heat in the second round of the playoffs, where they fell to the eventual NBA champions Cleveland Cavaliers in six games. On June 7, he agreed with the Raptors to a contract extension. On January 28, 2018, Casey became the first coach in Raptors history to be selected for the NBA All Star Game. On February 11, 2018, he celebrated his 300th win as a coach for the Raptors. Casey's Raptors set franchise records for wins and points in the regular season as they finished first in the Eastern Conference. In the playoffs, the Raptors defeated the Washington Wizards in six games and were then swept in four games by the Cleveland Cavaliers led by LeBron James. Casey's conservative coaching structure and system was credited with developing the Raptors' younger players, however it did not fare well in the playoffs against the Tyronn Lue coached Cavaliers who were flexible rather than being consistent. On May 11, Casey was fired as the Raptors' head coach, shortly after being named as NBCA Coach of the Year. He was named the NBA Coach of the Year at the 2018 NBA Awards.
Детройт Пистонс
11 июня 2018 года Кейси был назначен главным тренером "Детройт Пистонс", заключив пятилетний контракт. 14 ноября 2018 года Кейси впервые после увольнения из "Торонто Рэпторс" вернулся на "Скотиабанк Арену", где "Пистонс" под его руководством одержали победу над своей бывшей командой со счетом 106:104. В плей-офф "Пистонс" уступили в первом раунде "Милвоки Бакс", в то время как бывшая команда Кейси, "Рапторс", выиграла чемпионат НБА, обыграв "Голден Стэйт Уорриорз". 12 мая 2021 года "Пистонс" продлили контракт с Кейси до сезона 2024 года. 10 апреля 2023 года Кейси покинул пост главного тренера по окончании сезона 2022–23 годов. За пять сезонов работы с "Пистонс" он вывел команду к результату 121 победа – 262 поражения (.316). Он перешел на работу в руководящий состав "Пистонс".
On June 11, 2018, Casey was named the head coach for the Detroit Pistons, agreeing to a five year deal. On November 14, 2018, Casey returned to Scotiabank Arena for the first time since being fired by the Toronto Raptors, coaching the Pistons to a 106–104 win over his former team. In the playoffs, the Pistons were swept in the first round by the Milwaukee Bucks, while Casey's former team, Raptors, won the NBA championship against the Golden State Warriors. On May 12, 2021, the Pistons signed Casey to a contract extension through the 2024 season. On April 10, 2023, Casey stepped down as the head coach following the conclusion of 2022–23 season. During five seasons as coach for the Pistons, he led the team to a regular season record of 121–262 (.316). He transitioned to the Pistons' front office.
Личная жизнь
У Кейси и его семьи есть дом в Сиэтле, штат Вашингтон. Летом Кейси любит ездить в Японию, чтобы помогать в проведении баскетбольных лагерей и тренерских семинаров.
Casey and his family have a home in Seattle, Washington. During the summers, Casey likes to travel to Japan to help with basketball camps and coaching clinics.