Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трубка, соединяющая наружное ухо со средним ухом.
Tube running from the outer ear to the middle ear
Ушной канал (наружный акустический меатус, наружный слуховой меатус, EAM) – это проход, идущий от наружного уха к среднему уху. Ушной канал взрослого человека простирается от ушной раковины до барабанной перепонки и имеет длину около и диаметр около.
The ear canal (external acoustic meatus, external auditory meatus, EAM) is a pathway running from the outer ear to the middle ear. The adult human ear canal extends from the auricle to the eardrum and is about in length and in diameter.
Структура
Ушной канал человека делится на две части. Эластико-хрящевая часть формирует внешнюю треть канала; его передняя и нижняя стенки хрящевые, а верхняя и задняя стенки – фиброзные. Хрящ является продолжением хрящевого каркаса ушной раковины. Хрящевая часть ушного канала содержит мелкие волоски и специализированные потовые железы, называемые апокриновыми железами, которые вырабатывают церумен (ушную серу). Костная часть составляет внутренние две трети. Костная часть у детей значительно короче и представляет собой лишь кольцо (annulus tympanicus) у новорожденных. Слой эпителия, покрывающий костную часть ушного канала, намного тоньше и, следовательно, более чувствителен по сравнению с хрящевой частью. Размер и форма канала варьируются у разных людей. Длина канала составляет приблизительно [значение] и диаметр – [значение]. Он имеет сигмовидную форму и направлен сзади и сверху вниз и вперед. В поперечном сечении он имеет овальную форму. Эти факторы важно учитывать при подборе берушей.
The human ear canal is divided into two parts. The elastic cartilage part forms the outer third of the canal; its anterior and lower wall are cartilaginous, whereas its superior and back wall are fibrous. The cartilage is the continuation of the cartilage framework of auricle. The cartilaginous portion of the ear canal contains small hairs and specialized sweat glands, called apocrine glands, which produce cerumen (ear wax). The bony part forms the inner two thirds. The bony part is much shorter in children and is only a ring (annulus tympanicus) in the newborn. The layer of epithelium encompassing the bony portion of the ear canal is much thinner and therefore, more sensitive in comparison to the cartilaginous portion. Size and shape of the canal vary among individuals. The canal is approximately long and in diameter. It has a sigmoid form and runs from behind and above downward and forward. On the cross section, it is of oval shape. These are important factors to consider when fitting earplugs.
Ушная cera
Ушная сера, также известная как церумен, – это желтоватое воскообразное вещество, выделяемое в слуховых проходах. Она играет важную роль в слуховом проходе человека, помогая в очистке и смазке, а также обеспечивая некоторую защиту от бактерий, грибков и насекомых. Избыток или закупорка церуменом может давить на барабанную перепонку и/или закупоривать наружный слуховой канал, ухудшая слух и вызывая кондуктивную потерю слуха. Если не лечить, закупорка церуменом также может увеличить риск развития инфекции в слуховом проходе.
Earwax, also known as cerumen, is a yellowish, waxy substance secreted in the ear canals. It plays an important role in the human ear canal, assisting in cleaning and lubrication, and also provides some protection from bacteria, fungi, and insects. Excess or impacted cerumen can press against the eardrum and/or occlude the external auditory canal and impair hearing, causing conductive hearing loss. If left untreated, cerumen impaction can also increase the risk of developing an infection within the ear canal.