Мильн-Бей: Природа, Культура и История провинции Папуа — Новой Гвинеи
Milne Bay Province
Мильн-Бей, Папуа — Новая Гвинея: острова, языки, экономика. Туризм, пальмовое масло, золотодобыча. Население, география и языковое разнообразие провинции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мильн-Бэй – провинция Папуа – Новой Гвинеи. Её столица – Алотау. Провинция занимает 14 345 км² суши и 252 990 км² моря, и включает в себя более 600 островов, около 160 из которых обитаемы. В провинции проживает около 276 000 человек, говорящих примерно на 48 языках, большинство из которых относится к восточно-малайско-полинезийской ветви австронезийской языковой семьи. Экономика провинции зависит от туризма, производства пальмового масла и добычи золота на острове Мисима; помимо этих крупных отраслей, существует множество небольших проектов в деревнях, связанных с выращиванием какао и копры. В провинции проходила битва за Мильн-Бэй во время Второй мировой войны. В культурном отношении регион Мильн-Бэй иногда называют Массимом, название которого происходит от названия острова Мисима. Общества Массима обычно характеризуются матрилинейным наследованием, сложными погребальными обрядами и сложными системами ритуального обмена, включая кольцо Кула. Культура значительно различается от одной островной группы к другой и даже между близлежащими островами. То, что считается социально приемлемым на одном острове, может быть неприемлемым на другом.
Milne Bay is a province of Papua New Guinea. Its capital is Alotau. The province covers 14,345 km2 of land and 252,990 km2 of sea, within the province there are more than 600 islands, about 160 of which are inhabited. The province has about 276,000 inhabitants, speaking about 48 languages, most of which belong to the Eastern Malayo Polynesian branch of the Austronesian language family. Economically the province is dependent upon tourism, oil palm, and gold mining on Misima Island; in addition to these larger industries there are many small scale village projects in cocoa and copra cultivation. The World War II Battle of Milne Bay took place in the province. Culturally the Milne Bay region is sometimes referred to as the Massim, a term originating from the name of Misima Island. Massim societies are usually characterized by matrilineal descent, elaborate mortuary sequences and complex systems of ritual exchange including the Kula ring. From island group to island group and even between close lying islands, the local culture changes remarkably. What is socially acceptable on one island may not be so on another.
История
Провинция Мильн-Бэй стала важной базой во время Второй мировой войны. Австралийские вооруженные силы использовали базу HMAS Ladava, которая одержала победу в битве при Мильн-Бэй в 1942 году. ВМС США построили крупную базу в провинции Мильн-Бэй – военно-морскую базу Мильн-Бэй.
The Milne Bay Province became a major base in World War II. The Australian Armed Forces operated HMAS Ladava base that won the Battle of Milne Bay in 1942. The US Navy built a large base in Milne Bay Province, Naval Base Milne Bay.
География
Коралловые рифы Мильн-Бей – одни из самых богатых биоразнообразием в мире, поэтому они привлекают одинаковое внимание дайверов и природоохранных организаций. На островах Д’Энтрекасто все еще наблюдается вулканическая активность, особенно в районе островов Добу и Фергюссона. Акватория от группы Амфлетт до островов Тробриан недостаточно исследована и нанесена на карты, из-за чего туристы и яхты, проходящие мимо, редко посещают эти места. С другой стороны, архипелаг Луизиаде является популярной остановкой для яхт, совершающих кругосветные путешествия и прибывающих из Австралии. Однако в этом районе немного обычных туристов. Золотой рудник на Мисиме больше не функционирует; добыча там была прекращена в 2001 году, а переработка запасов продолжалась до 2004 года. За время своей работы Мисима добыла более 3,7 миллионов унций золота и 18 миллионов унций серебра. Сейчас основное внимание уделяется требованиям по закрытию рудника и реабилитации окружающей среды. Также продолжаются геологоразведочные работы на острове Вудларк и на Мватебу, острове Норманби.
The coral reef systems of Milne Bay are some of the most biodiverse in the world, and as such attract equal attention from dive operators and conservation groups. The D'Entrecasteaux Islands still have volcanic activity, especially around Dobu and Fergusson Islands. The waters from the Amphlett group to the Trobriand Islands are poorly charted, and, as a result, are rarely visited by tourists or yachts passing through. On the other hand, the Louissiade Archipelago is a stopover for yachts travelling around the world and ones visiting from Australia. However, the area sees few general tourists. The gold mine at Misima is no longer operational; mining there ended in 2001, with stockpile milling continuing into 2004. During its life, Misima produced over 3.7Moz of gold and 18Moz of silver. Operations now are mainly focused on mine closure requirements and environmental rehabilitation. There is also on going prospecting in Woodlark Island and Mwatebu, Normanby Island.
Демография
В начале XX века народности залива Мильне жили в небольших поселениях, где доминировали кланы. Большинство кланов состояли из родственников, с включением усыновленных и людей, вступивших в брак с членами клана из других кланов. Перемещение поселений было обычным явлением, когда одно, два или три поселения могли объединиться и переселиться вместе. Культура была матрилинейной. Каждый клан имел тотемное животное, с которым он себя отождествлял. Тотемами могли быть змеи, ящерицы, рыбы или птицы. У одного клана, клана Тубетубе, тотемом было не животное, а растение. Змея считалась одним из самых могущественных тотемов, как и птица. Люди узнавали принадлежность к клану, спрашивая: "Какая у тебя птица?".
As of the early 20th century, Milne Bay peoples lived in small hamlets, which were dominated by clans. Most clans consisted of relatives, with an integration of adopted and individuals who married into the clan from other clans. Relocation of hamlets was commons, where one, two or three hamlets might combine and relocate together. The culture was matrilineal. Each clan had a totem animal it identified as its own. Totems included snakes, a lizard, a fish, or a bird. One clan, the Tubetube clan, had a non animal, with a plant as its totem. The snake was identified as one of the most powerful of the totems, as is the bird. People were known for asking "what is your bird?" in reference to what clan someone was a member of.
Провинциальные лидеры
Провинцией управляла децентрализованная провинциальная администрация во главе с премьером с 1978 по 1995 год. После реформ, вступивших в силу в том же году, национальное правительство вновь взяло на себя часть полномочий, а должность премьера была заменена должностью губернатора, которую должен занимать победитель общепровинциального избирательного округа в Национальном парламенте Папуа — Новой Гвинеи.
The province was governed by a decentralised provincial administration, headed by a Premier, from 1978 to 1995. Following reforms taking effect that year, the national government reassumed some powers, and the role of Premier was replaced by a position of Governor, to be held by the winner of the province wide seat in the National Parliament of Papua New Guinea.
Популярная культура
Исследование Мириам Кан «Всегда голодна, но не жадна: еда и выражение гендера в меланезийском обществе» посвящено жизни одной деревни в заливе Мильн-Бэй.
Miriam Kahn's Always Hungry Never Greedy: food and the expression of gender in a Melanesian society is set in a village in Milne Bay.