Транспорт Самоа и переход на левостороннее движение.
Transport in Samoa
Транспорт в Самоа: аэропорты, дороги, порты и уникальное правило – правостороннее движение, планируемое к смене на левостороннее для снижения цен на авто.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор транспорта в Самоа
Overview of transport in Samoa
Транспорт в Самоа включает в себя один международный аэропорт, расположенный на северо-западном побережье острова Уполу, асфальтированные автомагистрали, соединяющие большинство районов двух главных островов, один основной порт в столице Апиа и два порта, обслуживающих преимущественно меж островные паромы для перевозки транспортных средств и пассажиров между двумя главными островами Уполу и Савайи.
Transport in Samoa includes one international airport situated on the north west coast of Upolu island, paved highways reaching most parts of the two main islands, one main port in the capital Apia and two ports servicing mainly inter island ferries for vehicles and passengers between the two main islands, Upolu and Savai'i.
Переход от правого к левому движению
С 1900 года Самоа была немецкой колонией, и даже после оккупации Новой Зеландией в 1914 году она сохранила немецкую практику вождения по правой стороне дороги. План перехода на вождение по левой стороне был впервые объявлен правительством Самоа в сентябре 2007 года. Премьер-министр Туилаэпа Айоно Сайлеле Малиелегаои заявил, что цель принятия левостороннего движения заключалась в том, чтобы позволить самоанцам использовать более дешевые автомобили с правым рулем, поставляемые из Австралии, Новой Зеландии или Японии, а также чтобы большое количество самоанцев, проживающих в Австралазии, могли ездить по той же стороне дороги, когда они посещают свою страну происхождения. Он стремился снизить зависимость от дорогостоящего импорта автомобилей с левым рулем из Америки. 18 апреля 2008 года парламент Самоа принял Закон о реформе дорожного транспорта 2008 года. Министр транспорта Туисугалетауа Авеа объявил, что переход вступит в силу в 6:00 утра в понедельник, 7 сентября 2009 года, и что 7 и 8 сентября 2009 года будут объявлены государственными праздниками, чтобы жители могли ознакомиться с новыми правилами дорожного движения. Однако это решение вызвало споры: по оценкам, 18 000 человек приняли участие в демонстрациях против него в Апии в апреле 2008 года, а дорожные знаки, напоминающие об изменениях, подверглись вандализму. Автомобильная промышленность также выступила против этого решения, поскольку 14 000 из 18 000 транспортных средств на Самоа были предназначены для праворульного вождения, и правительство отказалось покрывать расходы на переоборудование. Водители автобусов, у которых двери оказались бы не с той стороны дороги из-за изменения, пригрозили забастовкой в знак протеста. Чтобы снизить количество аварий, правительство расширило дороги, добавило новую дорожную разметку, установило знаки и «лежачие полицейские». Также было снижено ограничение скорости и введен трехдневный запрет на продажу алкоголя. Конгрегация христианской церкви Самоа вознесла молитвы о безопасном переходе, а Красный Крест Самоа провел кампанию по сбору крови на случай увеличения числа аварий. Переход вступил в силу после объявления по радио в 5:50 по местному времени (16:50 UTC), которое остановило движение, и объявления в 6:00 (15:00 UTC) о переключении движения с правой на левую сторону дороги. Таким образом, Самоа стала первой территорией более чем за тридцать лет, изменившей сторону движения, последними из которых были Окинава (1978), Южный Йемен (1977), Гана (1974) и Нигерия (1972).
From 1900 Samoa had been a German colony, and even after the occupation by New Zealand in 1914 it maintained the German practice of driving on the right hand side of the road. A plan to move to driving on the left was first announced by the Samoan government in September 2007. Prime Minister Tuilaepa Aiono Sailele Malielegaoi said that the purpose of adopting left hand traffic was to allow Samoans to use cheaper right hand drive vehicles sourced from Australia, New Zealand or Japan, and so that the large number of Samoans living in Australasia could drive on the same side of the road when they visited their country of origin. He aimed to reduce reliance on expensive, left hand drive imports from America. On 18 April 2008 Samoa's parliament passed the Road Transport Reform Act 2008. Tuisugaletaua Avea, the Minister of Transport, announced that the switch would come into effect at 6:00 am on Monday, 7 September 2009 and that 7 and 8 September 2009 would be public holidays, so that residents would be able to familiarise themselves with the new rules of the road. However the decision was controversial, with an estimated 18,000 people attending demonstrations against it in Apia in April 2008 and road signs reminding people of the change being vandalised. The motor industry was also opposed to the decision as 14,000 of Samoa's 18,000 vehicles were designed for right hand driving and the government refused to meet the cost of conversion. Bus drivers whose doors would be on the wrong side of the road due to the change threatened to strike in protest of the change. In order to reduce accidents, the government widened roads, added new road markings, erected signs and installed speed humps. The speed limit was also reduced from and sales of alcohol were banned for three days. Prayers were said by the Congregational Christian Church of Samoa for an accident free changeover and Samoa's Red Cross carried out a blood donation campaign in case of a surge of accidents. The change came into force following a radio announcement at 5.50 local time (16:50 UTC) which halted traffic and an announcement at 6.00 (15:00 UTC) for traffic to switch from the right to the left side of the road. Samoa thus became the first territory in over thirty years to change which side of the road is driven on, the previous most recent to change having been Okinawa (1978), South Yemen (1977), Ghana (1974) and Nigeria (1972).