Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Механическое аналоговое измерительное устройство
Mechanical analog measuring device
Кимограф (от греческого κῦμα, волна + γραφή, письмо; также называется кимографион) – это аналоговое устройство, которое создает графическое представление изменения пространственного положения во времени. Графическое представление представляет собой график, на котором ось Y отображает положение, а ось X – время. Кимограф состоит из вращающегося барабана, обернутого бумагой, на которой стилус рисует для регистрации измеренных изменений явлений, таких как движение или давление. Изначально кимограф был механическим и гидравлическим устройством, изобретенным немецким физиологом Карлом Людвигом в 1840-х годах, и впервые использовался для мониторинга артериального давления. Гидравлика и рычаги передавали кровяное давление для перемещения стилуса, который процарапывал белую линию на бумаге, покрытой сажей, на вращающемся барабане. Время отображалось скоростью вращения барабана и регистрировалось вторым стилусом, приводимым в движение часами или камертоном. Кимограф почти сразу же стал центральным инструментом в физиологии и физиологическом образовании. На протяжении XIX и XX веков исследователи и техники разработали множество усовершенствований устройства, а также множество новых сенсорных компонентов для измерения широкого спектра физиологических явлений, таких как дыхание, движение мышц и речь. Новые системы обнаружения и регистрации включали электрические и электронные методы, и отображали данные чернилами. Кимографы также использовались за пределами медицинской науки для измерения атмосферного давления, вибраций камертона, работы паровых двигателей, поведения животных и движения молекул в клетках.
A kymograph (from Greek κῦμα, swell or wave + γραφή, writing; also called a kymographion) is an analog device that draws a graphical representation of spatial position over time. The graphical representation is a graph in which the y axis shows position and the x axis shows time. A kymograph consists of a revolving drum wrapped in paper on which a stylus draws to record measured changes of phenomena such as motion or pressure. The kymograph was initially a mechanical and hydraulic device, invented by German physiologist Carl Ludwig in the 1840s, and found its first use as a means to monitor blood pressure. The blood pressure was conveyed by hydraulics and levers to move a stylus that scratched a white trace into soot covered paper on the revolving drum. Time is represented by the drum's rotation rate, and was recorded by a second stylus driven by a clock or tuning fork. The kymograph almost immediately became the central instrument in physiology and physiology education. Throughout the nineteenth and twentieth centuries, researchers and technicians devised many improvements to the device, plus numerous new sensory components to measure a wide range of physiological phenomena such as breathing, muscle movement, and speech. New detection and registration systems included electrical and electronic methods, and plotted in ink. Kymographs were also used outside medical science to measure atmospheric pressure, tuning fork vibrations, the functioning of steam engines, animal habits, and the movement of molecules in cells.
Кимография в экспериментальной физиологии
Кимограф обычно используется для изучения влияния ксенобиотиков на тканевые препараты. Это автономный прибор для регистрации, который используется совместно с другими устройствами, такими как органные ванны. Для нанесения записи от сокращений мышц используются записывающие рычаги. К наиболее часто используемым записывающим рычагам относятся простой рычаг, фронтальный записывающий рычаг и рычаг Старлинга для сердца. Эти рычаги соединены с точкой опоры, расположенной на дополнительном приборе.
The kymograph is generally used to study the effects of xenobiotics on tissue preparations. It is a standalone recording apparatus used alongside other apparatuses such as organ baths. Writing levers are used to trace the recording from muscle contractions. Some of the commonly used writing levers are the simple lever, the frontal writing lever and the starling heart lever. These writing levers are connected to a fulcrum which is found on a secondary apparatus.