Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Биттеррут расположена в юго-западной Монтане, вдоль реки Биттеррут между хребтом Биттеррут и горами Сапфир, на северо-западе Соединенных Штатов Америки.
The Bitterroot Valley is located in southwestern Montana, along the Bitterroot River between the Bitterroot Range and Sapphire Mountains, in the Northwestern United States.
География
Долина простирается примерно на 95 миль (153 км) от перевала Lost Trail в штате Айдахо, где она узкая, до точки вблизи города Миссула вдоль межштатной автомагистрали 90, где она становится шире и более пологой. К западу от долины расположены хребты Биттеррут и обширная дикая местность Селвей-Биттеррут, а к востоку – более скромные горы Сапфира и дикая местность Анаконда-Пинтлер. Хребет Биттеррут характеризуется крутыми склонами, глубокими каньонами, густыми лесами и входит в состав национального леса Биттеррут. Горы Сапфира более округлые, сухие и менее покрыты лесом. Южная часть долины разделяется на Восточную и Западную ветви реки Биттеррут, а на севере река Биттеррут впадает в реку Кларк-Форк. К западной стороне долины примыкают многочисленные глубокие гранитные каньоны, включая живописный каньон Блодгетт и каньон Лоло-Крик. Растительный покров долины претерпел значительные изменения. Изначально долина была покрыта полынью. Шоссе 93 проходит через центр долины, выходя на юг через перевал Lost Trail Pass высотой 7014 футов (2138 м). Автомагистраль 93 является основным маршрутом через долину Биттеррут, но через долину также проходит шоссе East Side Highway, хотя оно используется гораздо реже.
The valley extends approximately 95 mile (153 km) from Lost Trail Pass in Idaho, where it is narrow, to a point near the city of Missoula along Interstate 90 where it is wider and flatter. To the west is the Bitterroot Range and its large Selway Bitterroot Wilderness Area, and to the east is the smaller Sapphire Mountains and their Anaconda Pintler Wilderness Area. The Bitterroot Range has steep faces, deep canyons, is heavily forested, and is within the Bitterroot National Forest. The Sapphire Mountains are more rounded, drier, and much less forested. The southern end of the valley is split into the East and West Forks of the Bitterroot River, and the northern end has the confluence of the Bitterroot River with the Clark Fork River. Connecting into the west side of the valley are numerous deeply carved granite canyons, including scenic Blodgett Canyon and Lolo Creek's canyon. The vegetation in the valley has been significantly transformed. Originally it was covered in sagebrush. Highway 93 runs through the center of the valley, exiting to the south over 7,014 feet (2,138 m) Lost Trail Pass. U. S. Highway 93 is the main travel choice through the Bitterroot Valley, but the East Side Highway also runs through the valley, although it is much less traveled.
Сообщества
Сообщества в долине включают: Лоло в округе Миссула; и Флоренс, Стивенсвилл, Виктор, Корваллис, Гамильтон, Дарби, Коннер и Сула в округе Равалли. Гамильтон, крупнейший город и административный центр округа Равалли, расположен на 46°14.8' северной широты и 114°09.6' западной долготы на высоте 3570 футов (1088 м) с населением 12 000 человек. Возможности для бизнеса в этих городах включают производство, сельское хозяйство, крафтовые пивоварни, винодельни, индустрию развлечений и множество предпринимательских инициатив.
Communities within the valley include: Lolo in Missoula County; and Florence, Stevensville, Victor, Corvallis, Hamilton, Darby, Conner, and Sula in Ravalli County. Hamilton, the largest town and the county seat of Ravalli County, is located at 46°14.8'N and 114°09.6'W at an elevation of 3570 feet (1088 m) with a population of 12,000. Business opportunities within these cities include manufacturing, agriculture, craft breweries, wineries, recreational services, and many entrepreneurs.
История
Долина была исконной землей племени Биттеррут-Салиш, входящего в нацию Плоскоголовых. В начале сентября 1805 года экспедиция Льюиса и Кларка пересекла перевал Лост-Трейл-Пасс из современной Айдахо, чтобы выйти к сухопутному маршруту через Скалистые горы. Спустившись по Камп-Крик и Ист-Форк, они следовали по реке Биттеррут на север до места ее соединения с тропой Нез-Перс и рекой Лоло. Перед продолжением своего трудного пути на запад они назвали свой лагерь "Отдых Путешественника". Вернувшись на это место в начале июля следующего года, они разделили свой отряд исследователей, продолжив свои исследования на северо-восток (Льюис) и на юг (Кларк). В 1841 году иезуитские священники во главе с Пьером Жаном Де Сметом основали миссию Святой Марии недалеко от современного Стивенсвилла. Это было первое постоянное поселение белых на территории современной Монтаны. Форт Оуэн был основан неподалеку в 1850 году, и до 1891 года между белыми поселенцами и салиш сохранялись напряженные отношения, когда коренные племена были насильственно переселены в индейскую резервацию Флэтхед. После этого поселение продолжалось. По данным переписи 2000 года, население округа Равалли составляло 36 070 человек, а по переписи 2010 года – 40 212 человек. Основными отраслями экономики являются животноводство, сельское хозяйство, лесное хозяйство и туризм.
The valley was the ancestral home of the Bitterroot Salish tribe of the Flathead nation. In early September 1805, the Lewis and Clark Expedition crossed Lost Trail Pass from present day Idaho in order to connect with the overland route through the Rocky Mountains. Passing down Camp Creek and the East Fork, they followed the Bitterroot River northward to the point where it connects with the Nez Perce Trail and Lolo Creek. Before continuing their difficult journey to the west, they named their camp Traveler's Rest. Returning to this site in early July of the following year, they split their Corps of Discovery, furthering their explorations both to the northeast (Lewis) and to the south (Clark). In 1841, Jesuit priests led by Pierre Jean De Smet founded St. Mary's Mission near present day Stevensville. It was the first permanent white settlement in what is now Montana. Fort Owen was established nearby in 1850, and difficult relations occurred between the white settlers and the Salish until 1891, when the native tribes were forcibly relocated to the Flathead Indian Reservation. Settlement has continued since that time. The population of Ravalli County in the 2000 census was 36,070; 40,212 in the 2010 census. The major industries are ranching, agriculture, forestry, and tourism.
Отдых
В долине Биттеррут предлагается широкий спектр возможностей для активного отдыха, включая: пешие походы, походы с ночевкой, катание на горных велосипедах и скалолазание в окружающих горах, а также наблюдение за птицами и рыбалку вдоль реки Биттеррут. Долина популярна среди охотников на крупную дичь, пернатую дичь и водоплавающих птиц. Активность гризли в этом районе стабильно возрастает с 2013 года, и представители властей подчеркивают важность особой осторожности во время занятий активным отдыхом.
The Bitterroot Valley offers many recreational activities, including: hiking, backpacking, mountain biking, and rock climbing in the surrounding mountains; and birding and fishing along the Bitterroot River. The valley is popular with hunters, for big game, upland birds, and waterfowl. Grizzly bears activity in the area has steadily increased since 2013 with officials saying it is important to be extra cautious during recreational activities.
В популярной культуре
Долина Биттеррут упоминается как родина главного героя в песне "Wild Montana Skies" из альбома Джона Денвера "It's About Time" (1983). Эта долина служит основным местом съемок телесериала "Йеллоустоун".
The Bitterroot Valley is mentioned as the protagonist's birthplace in the song "Wild Montana Skies," from John Denver's album It's About Time (1983). The valley is the primary shooting location of the TV series Yellowstone.