Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский судья и правовед Брайан Гилл, лорд Гилл (родился 25 февраля 1942 года) — отставной шотландский судья и правовед. Он занимал должности лорда президента и лорда генерального судьи с июня 2012 года по май 2015 года. До этого Гилл был лордом-судьёй клерком с 2001 по 2012 год и председателем Шотландской комиссии по правовой реформе с 1996 по 2001 год. В качестве адвоката он специализировался преимущественно на сельскохозяйственном праве и является автором книги «Право сельскохозяйственных владений в Шотландии». В 2007–2009 годах Гилл провел масштабный анализ системы гражданских судов в Шотландии, рекомендовав перенести значительную часть нагрузки Суда сессии на местные шерифские суды Шотландии.
Scottish judge and legal academic
Brian Gill, Lord Gill, (born 25 February 1942) is a retired Scottish judge and legal academic. He served as Lord President and Lord Justice General from June 2012 until May 2015. Gill previously served as Lord Justice Clerk from 2001 to 2012, and as Chairman of the Scottish Law Commission from 1996 to 2001. As an advocate, he practised principally in agricultural law and is the author of The Law of Agricultural Holdings in Scotland. In 2007–2009, Gill undertook a far reaching review of the civil courts system in Scotland, recommending a shift of much of the workload of the Court of Session to Scotland's local sheriff courts.
Образование
Гилл родился в Глазго и получил образование в колледже Святого Алоисия, независимой иезуитской школе в городе. Он учился в юридической школе Глазгоского университета (M. A., LL. B.), где был членом Глазгоского университетского союза и Диалектического общества, а также в Эдинбурге, где в 1975 году получил степень доктора философии и преподавал на юридическом факультете с 1964 по 1977 год. Ему были присвоены почетные степени Университета Глазго в 1998 году (LL. D.), Эдинбургского университета в 2007 году и Университета Абертея, Данди, в 2008 году (LL. D.).
Gill was born in Glasgow and educated at St Aloysius' College, an independent Jesuit school in the city. He studied at the School of Law of the University of Glasgow (M. A., LL. B. ), where he was a member of the Glasgow University Union and Dialectic Society, and at Edinburgh where he gained his PhD in 1975 and lectured in the Faculty of Law from 1964 until 1977. He was awarded Honorary Degrees by Glasgow University in 1998 (LL. D.), Edinburgh University in 2007, and the University of Abertay, Dundee, in 2008 (LL. D.).
Карьера
В 1967 году он был принят на факультет адвокатов, а в 1981 году получил статус королевского адвоката. В 1991 году он был призван к английской коллегии адвокатов (Lincoln's Inn). Лорд Гилл был заместителем прокурора с 1977 по 1979 год и постоянным младшим юрисконсультом Министерства иностранных дел и по делам Содружества (1974–1977), Министерства внутренних дел (1979–1981) и Шотландского департамента образования (1979–1981). Он являлся членом Шотландского совета по оказанию юридической помощи и Шотландского консультативного совета по оценке имущества, а также заместителем председателя Трибунала по авторским правам. В 1994 году Гилл был назначен сенатором Коллегии юстиции, а с 1996 по 2001 год занимал должность председателя Шотландской комиссии по правовой реформе. В ноябре 2001 года Лорд Гилл был назначен лордом-справедливым клерком и президентом Второго отделения Внутренней палаты Суда Сессии. С 1987 по 1994 год он был хранителем библиотеки адвокатов и доверенным лицом Национальной библиотеки Шотландии. Он является автором книги «Закон о сельскохозяйственных угодьях в Шотландии». Он вышел в отставку с поста лорда-президента в мае 2015 года. С тех пор он время от времени исполняет обязанности судьи Верховного суда Соединенного Королевства.
He was admitted to the Faculty of Advocates in 1967 and appointed Queen's Counsel in 1981. He was called to the English Bar (Lincoln's Inn) in 1991. Lord Gill was an Advocate Depute from 1977 to 1979, and standing Junior Counsel to the Foreign and Commonwealth Office (1974–77), the Home Office (1979–81) and the Scottish Education Department (1979–81). He has been a member of the Scottish Legal Aid Board and the Scottish Valuation Advisory Council and Deputy Chairman of the Copyright Tribunal. Gill was appointed a Senator of the College of Justice in 1994, and was Chairman of the Scottish Law Commission from 1996 until 2001. Lord Gill was appointed Lord Justice Clerk and President of the Second Division of the Inner House of the Court of Session in November 2001. From 1987 to 1994 he was Keeper of the Advocates' Library and a Trustee of the National Library of Scotland. He is the author of The Law of Agricultural Holdings in Scotland. He retired as Lord President in May 2015. Since then he has sat on occasion as an acting judge of the United Kingdom Supreme Court.