Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В общем, прокладка – это твердый материал, используемый для разделения двух деталей в узле. Размеры прокладок могут варьироваться от микрон до сантиметров. Они могут быть изготовлены из металла, пластика, стекла и других материалов. Формы включают плоские листы, цилиндрические и сферические. Дистанционная стойка – это резьбовой сепаратор определенной длины, используемый для поднятия одной детали в узле над другой. Они обычно круглые или шестигранные (для затягивания ключом), часто изготавливаются из нержавеющей стали, алюминия, латуни или нейлона и бывают с наружной резьбой, внутренней резьбой или с двумя внутренними резьбами. В электронике они часто используются для поднятия печатных плат над поверхностью. Изолирующие стойки предотвращают соприкосновение двух деталей, тем самым предотвращая короткие замыкания. В некоторых случаях (например, D-subminiature разъемы) короткие стойки могут использоваться для приема винтов, фиксирующих соединение. В отличие от этого, некоторые прокладки могут выглядеть как стойки, но представляют собой нерезьбовые трубки, через которые проходит весь болт. Поскольку их нельзя затянуть, они обычно круглые. Аудиовизуальное оборудование (например, AV-усилители) может использовать дополнительное пространство над или под местом монтажа для улучшения охлаждения за счет лучшей циркуляции воздуха. Для этой цели используются AV-прокладки.
In general, a spacer is a solid material used to separate two parts in an assembly. Spacers can vary in size from microns to centimeters. They can be made of metal, plastic, glass, and other materials. Shapes include flat sheet, cylindrical and spherical. A standoff is a threaded separator of defined length used to raise one part in an assembly above another. They are usually round or hex (for wrench tightening), often made of stainless steel, aluminum, brass, or nylon, and come in male female or female female forms. In electronics they are frequently used to raise a printed circuit board above a surface. Insulating standoffs keep two parts from touching each other, thereby preventing electrical shorts. In some cases (e. g., D subminiature connectors), short standoffs may be used to receive the jackscrews that lock the connection together. In contrast, some spacers may look similar to standoffs but are unthreaded pieces of tubing which let the entire bolt pass through. Since they cannot be tightened, they are usually round. Audio visual equipment (e. g., AV amplifiers) can utilise extra space above or below their mounting in order to achieve extra cooling in the way of better airflow. AV spacers are made for this purpose.
Использование в домашних компьютерах
Размер 4-40 используется для установки винтов, фиксирующих кабельные разъемы во внешних портах компьютера, а размер 6-32 – для крепления к материнской плате. Компания Dell, Inc. называет стойки, предназначенные для винтов с накатанной головкой, "шестигранными гайками с винтом" и использует метрическую систему для их измерения.
Size 4 40 is used to receive jackscrews securing cable connectors to external computer ports, and size 6 32 is used for motherboard mounts. Dell, Inc. refers to standoffs that receive thumbscrews as "hex nut screws" and measures them with the metric system.