Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид фейерверка
Type of firework
Вишневая бомба (также известная как глобусный салют или крафт-салют) – это сферический взрывающийся фейерверк, приблизительно напоминающий вишню по размеру и форме (с фитилем, напоминающим черешок вишни). Диаметр вишневых бомб варьируется от… в диаметре.
A cherry bomb (also known as a globe salute or kraft salute) is an approximately spherical exploding firework, roughly resembling a cherry in size and shape (with the fuse resembling the cherry's stem). Cherry bombs range in size from in diameter.
Состав
Типичная вишневая бомба содержит ядро взрывоопасного состава (например, флэш-порошок или, реже, чёрный порошок), которое обычно помещается внутрь двух вложенных друг в друга бумажных стаканчиков, как правило, того типа, который используется для затыкания концов M 80. Этот стаканчик, в свою очередь, чаще всего окружён слоем (примерно в четверть дюйма толщиной) опилок, пропитанных мягким клеем (обычно силикатом натрия). Зажигательный фитиль вставляется в отверстие, просверленное в затвердевшую сферу из опилок, до самого взрывоопасного состава. Фитиль выступает из сферы примерно на один-полтора дюйма. После поджога фитиля требуется около трёх-четырёх с половиной секунд, чтобы он достиг взрывоопасного состава и вызвал взрыв фейерверка. Цвет внешней оболочки салюта варьируется в зависимости от производителя и времени его изготовления. Изначально, в конце 1920-х и 1930-х годов, салюты-глобусы имели фитили коричневого, красного или полосатого, многоцветного вида, а цвет их корпуса варьировался от коричневого и бежевого до серебряного и красного, некоторые даже украшались разноцветными конфетти. Однако к 1940-м годам наиболее распространённым цветом сферических салютов, поступавших в продажу, стал тёмно-розовый или красный, с зелёным фитилем, что и привело к появлению в обиходе названий "вишневый салют" и "вишневая бомба".
A typical cherry bomb contains a core of explosive composition (e. g., flash powder or, less commonly, black powder) which is generally encapsulated inside two nested paper cups, typically of the type used to plug the ends of an M 80, which is in turn most commonly surrounded by a layer (approx. one quarter inch thick) of sawdust infused with a mild adhesive (usually sodium silicate). An ignition fuse is inserted into a hole drilled into the hardened sawdust sphere, all the way down to reach the explosive composition. The fuse extends outside the sphere approximately one to one and a half inches. Once the fuse is ignited, it takes about three to four and a half seconds to reach the explosive composition and initiate explosion of the firework. The color of the salute's exterior varies, depending on the manufacturer and the time period during which the salute was produced. Early on, in the late 1920s and 1930s, globe salutes had fuses which were tan, red or striped and multi colored, and their body color varied, ranging from brown and tan to silver and red, and some were even decorated with multi colored confetti. However, by the 1940s the most common color of the spherical salutes being marketed was a deep pink to red, with a green fuse, which is when the names cherry salute and cherry bomb entered popular use.
Соединенные Штаты
Эти оригинальные сферические салюты были достаточно мощными, чтобы вызывать обоснованную обеспокоенность по поводу безопасности. В 1966 году они были запрещены в США федеральным законом о безопасности детей 1966 года. Исторически эти салюты-шары и "вишнёвые бомбы" изготавливались из двух половинок. Одна половинка заполнялась порохом, а другая приклеивалась сверху, после чего вся сфера покрывалась нитью, пропитанной клеем, или опилками. Это оставляло воздушный зазор, который создавал более громкий взрыв при разрыве корпуса. Согласно другому источнику, изначально они заряжались в 5-10 раз большим количеством взрывчатого состава, чем обычная бумажная петарда. После принятия закона о безопасности детей 1966 года все "фейерверки для потребителей" (доступные частным лицам), такие как салюты в серебряной трубке, "вишнёвые бомбы" и M 80, были запрещены. С тех пор ни одна "вишнёвая бомба" или салют не могли содержать более 50 миллиграммов пороховой смеси – примерно 5% от первоначального количества. Закон об ограничении "вишнёвых бомб" в 50 мг был принят в 1977 году. "Вишнёвые бомбы" с первоначальной мощностью (более 50 мг порошка) в США считаются взрывными устройствами, и их хранение, изготовление или продажа незаконны для физических лиц, если у них нет лицензии или разрешения, выданного Бюро по контролю за алкоголем, табаком, огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами.
These original spherical salutes were powerful enough to cause a legitimate safety concern. They were banned in the United States in 1966 by the federal Child Safety Act of 1966. Historically, these globe salutes and cherry bombs were made in two halves. One half was filled with powder and the other half was glued in place on top of it, and the whole globe was covered with glue coated string or sawdust. This left an air gap which created a louder bang when the case ruptured. Another source says they were originally charged with 5 to 10 times more explosive composition than was used in a standard paper firecracker. After the enactment of the Child Safety Act of 1966, all "consumer fireworks" (those available to individuals), such as silver tube salutes, cherry bombs and M 80s, were banned, and from then on, no cherry bomb or salute could contain more than 50 milligrams of powder mixture, about 5% of the original amount. The 50 mg cherry bomb law was passed in 1977. Cherry bombs with the original potency (>50 mg of powder) are considered explosive devices in the United States and possession, manufacture, or sale is illegal for individuals, unless they have a license or permit issued by the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.