Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бренд средств для ухода за собой
American brand of grooming products
Aqua Velva — американский бренд средств для ухода за собой, ориентированных на мужчин. Наиболее известным продуктом является лосьон после бритья Ice Blue, представленный в 1917 году компанией J. B. Williams.
Aqua Velva is an American brand of grooming products targeted at men. Its best known product is the Ice Blue aftershave introduced in 1917 by the J. B. Williams Company.
История
Aqua Velva была впервые зарегистрирована как торговая марка в 1917 году компанией J. B. Williams Company, а затем приобретена группой Beecham в 1982 году, SmithKline Beecham в 1989 году, затем компанией GlaxoSmithKline с 2000 года до продажи компании Combe Incorporated в 2002 году. По состоянию на 2016 год, продукт продается компаниями Combe Incorporated и Unilever (ранее Sara Lee) в Европе. Линейка продуктов Aqua Velva включает Classic Ice Blue, Ice Sport и Musk, а также Original Sport (продается только в Канаде). Classic Ice Blue является оригинальной версией Aqua Velva. Компания Combe Incorporated начала отгружать Aqua Velva исключительно в пластиковых бутылках с маркировкой "Shatterproof" с 1 февраля 2010 года. Ранее продукт выпускался в стеклянных бутылках. Сообщается, что изменение было внесено по просьбе потребителей, и новая пластиковая упаковка содержит тот же продукт, без изменений в формуле.
Aqua Velva was first trademarked in 1917 by the J. B. Williams Company and later acquired by the Beecham Group in 1982, SmithKline Beecham in 1989, then by GlaxoSmithKline from 2000 until it was sold to Combe Incorporated in 2002. As of 2016, it is marketed by Combe Incorporated and Unilever (formerly Sara Lee) in Europe. Aqua Velva products include Classic Ice Blue, Ice Sport, and Musk, as well as Original Sport (sold only in Canada). The Classic Ice Blue serves as the original version of Aqua Velva. Combe Incorporated began shipping Aqua Velva exclusively in plastic "Shatterproof" bottles on February 1, 2010. Previously, it had been packaged in glass bottles. The change was made reportedly at customer request, and the new plastic packaging contains the same product, with no changes in formulation.
Прием
В автобиографическом военном романе Джеймса Джонса "Тонкая красная линия" во время битвы за Гуадалканал был организован магазин PX, в котором продавалось всего два товара: пена для бритья Barbasol и лосьон после бритья Aqua Velva. В течение семи часов весь запас Aqua Velva был раскуплен, в то время как Barbasol оставался в наличии. Это объяснялось высоким содержанием спирта в Aqua Velva: смешанный с консервированным грейпфрутовым соком, лосьон давал приемлемый вкус и обеспечивал "кайф" всей роте рассказчика. Позже в Aqua Velva был добавлен денатоний бензоат для денатурации спирта. В память о синем цвете, коктейль под названием "Aqua Velva" готовится из водки, джина, лимонного лайма и голубого кюрасао. Об этом, в частности, упоминается в фильме "Зодиак" как любимый напиток автора Роберта Грейсмита.
In James Jones' autobiographical war novel The Thin Red Line, a PX store is set up behind the lines during the Battle of Guadalcanal, which stocked exactly two products: Barbasol shaving foam and Aqua Velva aftershave. Within seven hours, the entire Aqua Velva stock was sold out, while plenty of Barbasol was still available. The reason for this was the high alcohol content of Aqua Velva; mixed with canned grapefruit juice, the aftershave tasted passable and ensured a “solid high” for the narrator's entire company. Later, the alcohol in Aqua Velva was denatured with denatonium benzoate. In a nod to the blue color, a cocktail called Aqua Velva is made with vodka, gin, lemon lime, and blue curacao. Among other things, this is discussed in the film Zodiac — The Killer's Trail as the favorite drink of author Robert Graysmith.