Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Недействующая американская компания (1844–1851)
Defunct US company (1844–1851)
Американская компания почтовых перевозок была основана Лизандером Спунером в 1844 году и конкурировала с государственной монополией Почтовой службы Соединенных Штатов (USPO, ныне USPS).
The American Letter Mail Company was started by Lysander Spooner in 1844, competing against the legal monopoly of the United States Post Office (USPO, now the USPS).
История
Спунер начал предоставлять эту услугу из-за разочарования чрезмерно высокими почтовыми тарифами. Отправка письма из Бостона в Нью-Йорк стоила 18 3/4 цента, а из Бостона в Вашингтон – 25 центов. Письмо, отправленное из Бостона в Олбани, штат Нью-Йорк, на листе бумаги весом в 1/4 унции и доставленное железной дорогой Western Railroad, стоило 2/3 от стоимости фрахта за перевозку бочки муки на то же расстояние. Спунер обосновывал это тем, что Конституция предусматривала государственную почтовую службу, но не запрещала другим заниматься тем же бизнесом. Спунер снизил свои тарифы еще больше, доставляя многие письма бесплатно. Эта конкуренция резко снизила цены: стоимость отправки составила 6 1/4 цента за полуунцию, а 20 марок стоили один доллар. Доставка осуществлялась дважды в день между Нью-Йорком и Филадельфией. Правительство США пыталось снизить цены, угрожая железным дорогам лишением их заказов. Однако правительство США попыталось привлечь Спунера к ответственности через судебные разбирательства, по итогам которых он был первоначально оправдан. Фактически, окружной суд США выразил сомнение в том, что у США есть право на монополию в сфере почтовых перевозок. В конечном итоге Конгресс вынудил его прекратить деятельность в 1851 году, законодательно установив государственную монополию.
Spooner started the service out of frustration with the exceedingly high postal rates. It cost 18 3/4 cents to send a letter from Boston to New York and 25 cents to send one from Boston to Washington, DC. A letter sent from Boston to Albany, NY written on a 1/4 ounce sheet of paper and carried by the Western Railroad, cost 2/3 as much as the freight charge for carrying a barrel of flour the same distance. Spooner's justification was that the Constitution provided for a government run postal service, but did not exclude others from engaging in the same business. Spooner dropped his rates even lower, delivering many letters for free. This competition dropped prices dramatically with postage of 6 1/4 cents per each half ounce and stamps 20 for a dollar. Deliveries were made twice daily between New York City and Philadelphia. The US Government tried to lower prices by threatening railroads to withdraw business. However, the U. S. Government challenged Spooner with legal measures whereby Spooner was initially vindicated. In fact the U. S. Circuit Court expressed doubt that the U. S. had the right to monopolize the transportation of mail. Congress eventually forced him to cease operations in 1851 by legislating a US monopoly.
Обзор
По словам Макмастера, у компании были офисы в различных городах, включая Балтимор, Филадельфию и Нью-Йорк. В феврале 1844 года Спунер объявил о тарифах: "Почтовая оплата – 6 ¼ центов за полунции. Марки – двадцать за доллар". Он также заявил: "Компания намерена (при поддержке общественности) всесторонне обсудить этот вопрос и проверить конституционное право на свободную конкуренцию в сфере доставки писем". Марки можно было приобрести и наклеивать на письма, которые отправлялись в любой из офисов компании. Оттуда отправлялись агенты, которые путешествовали на поездах и пароходах, перевозя письма в сумках. В городах на маршруте письма передавались гонцам, которые затем доставляли их адресатам.
According to McMaster, the company had offices in various cities, including Baltimore, Philadelphia, and New York. In February 1844, Spooner advertised rates of "Postage 6 1/4 cents for each half oz. Stamps, twenty for a dollar." He further stated, "The Company design also (if sustained by the public) thoroughly to agitate the question, and test the constitutional right of free competition in the business of carrying letters." Stamps could be purchased and then attached to letters which could be sent to any of its offices. From there, agents were dispatched who traveled on railroads and steamboats and carried the letters in handbags. Letters were transferred to messengers in the cities along the routes who then delivered the letters to the addressees.
Конкуренция с Департаментом почтовой службы США
Намерения Спунера были основаны как на этических соображениях – он считал государственную монополию аморальным ограничением, – так и на экономическом анализе, поскольку полагал, что пяти центов достаточно для отправки почты по всей стране. С момента своего основания компания стала инструментом для юридической борьбы. "Мистер Спунер, глава Американской компании почтовой доставки, направил в Департамент в Вашингтоне письменное признание в доставке писем и т.д., предоставив все необходимые факты для рассмотрения дела исключительно в юридической плоскости, чтобы генеральный почтмейстер мог передать весь вопрос в Верховный суд Соединенных Штатов, как только это станет возможным." Американская компания почтовой доставки смогла значительно снизить стоимость своих марок и даже предлагала бесплатную местную доставку, существенно подрывая ценовую политику Почтового ведомства. Федеральное правительство расценило это как преступление:
Spooner's intentions were founded on both an ethical perspective, as he considered government monopoly to be an immoral restriction, and an economic analysis, as he believed that five cents were sufficient to send mail throughout the country. From its inception, the Company was a vehicle for legal challenge. "Mr. Spooner, the head of the American Letter Mail Company, has transmitted to the Department at Washington, a written admission of his conveyance of letters, &c., with all the necessary facts in the case, to make it a purely legal question, so that the Postmaster General has nothing to do but take the whole subject to the Supreme Court of the United States, as soon as it can be got there." The American Letter Mail Company was able to reduce the price of its stamps significantly and even offered free local delivery, significantly undercutting the Post Office Department. The federal government treated this as a criminal act:
Соединенные Штаты против Джона К. Гилмора – это дело, возбужденное правительством Соединенных Штатов с целью взыскания 50 долларов за предполагаемое нарушение законов, регулирующих Почтовое ведомство, закрепленных в акте Конгресса 1825 года.
United States v. John C. Gilmore—This was action instituted by the Government of the United States, to recover the sum of $50 for an alleged violation of the laws regulating the Post Office Department, embodied in the act of Congress of 1825
Калвин Кейс, еще один из лиц, предположительно работавших в офисе или связанных с "Американской почтовой компанией генерального почтмейстера Лисандера Спунера", был арестован и взят под залог в 100 долларов маршалом Соединенных Штатов в [Филадельфии] в пятницу по обвинению в доставке писем вопреки законам Конгресса. Хотя правительство США вынудило компанию прекратить деятельность всего через несколько лет, ей удалось временно снизить стоимость доставки почты государственными службами.
Calvin Case, another of the persons alleged to be in the office, or connected with "Postmaster General Lysander Spooner's American Letter Mail Company," was arrested and held to bail in the sum of $100, by the United States Marshal, in [Philadelphia], on Friday, on the ground of conveying letters contrary to the laws of Congress. Although the business was forced by the U. S. Government to close shop after only a few years, it succeeded in temporarily driving down the cost of government delivered mail.