Питер Ганси (1946-2001) – американский пожарный, герой 11 сентября. Служил в 82-й воздушно-десантной дивизии. Посвятил жизнь борьбе с огнем и спасению людей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пожарный (1946–2001)
American firefighter (1946–2001)
Ранние годы
Питер Джеймс Ганси-младший родился 27 октября 1946 года и вырос в Фармингдейле, штат Нью-Йорк.
Peter James Ganci Jr. was born on October 27, 1946, and raised in Farmingdale, New York.
Карьера
До прихода в пожарную службу Ганчи служил в 82-й воздушно-десантной дивизии. Так и не приняв участия в боевых действиях, Ганчи находился в отпуске дома с другом-пожарным, который рассказал ему о гибели четырех пожарных из 18-й пожарной команды в результате пожара на 23-й улице на Манхэттене. В тот момент Ганчи осознал, что тушение пожаров также сопряжено с опасностью. Продолжая службу в качестве добровольца в пожарной части Фармингдейла, Ганчи однажды беседовал с тем же другом, который сообщил ему о планах перевода на другую станцию в городе. После этого разговора и увольнения из армии в 1968 году Ганчи подал заявление и был принят в пожарную службу Нью-Йорка в 1968 году. Ганчи поступил на службу в пожарный департамент Нью-Йорка в 1968 году, где работал в пожарных командах и командах лестничных подъемов в Бруклине и Бронксе, начиная с 92-й пожарной команды в Бронксе, а затем в 111-й команде лестничных подъемов. В этот период, который газета The New York Times описала как "эпоху кризиса", пожарные подразделения FDNY практически непрерывно боролись с поджогами в самых неблагополучных районах города. Ганчи был повышен в звании до лейтенанта в 1977 году, капитана в 1983 году, начальника батальона в 1987 году и заместителя начальника в 1993 году, когда он служил в Бедфорде-Стюйвесанте, Бруклин. В 1994 году Ганчи был назначен главой Бюро пожарных расследований после назначения Говарда Сафира комиссаром пожарной службы, которому требовался офицер в форме для разрешения конфликтов между пожарными инспекторами и пожарными в форме, разрешение которого Сафир приписывает Ганчи. В январе 1997 года Ганчи сменил своего начальника Дональда Бернса на посту начальника оперативного управления – второй по значимости должности в пожарном департаменте.
Prior to joining the Fire Department, Ganci served in the 82nd Airborne Division. Having never been deployed, Ganci was on leave at home with a firefighter friend who told him about the death of four firefighters from Engine 18 in the 23rd Street Fire in Manhattan. Ganci, at that moment, realized that there is a dangerous aspect to fighting fires as well. While still a volunteer with the Farmingdale Fire Department, Ganci was with the same friend one day who told him he was planning to transfer to another station in the city. Following the conversation and his discharge from the Army in 1968, Ganci signed up and was accepted into the New York City Fire Department in 1968. Ganci joined the New York City Fire Department in 1968, serving in engine and ladder companies in Brooklyn and the Bronx, beginning with Engine Company 92 in the Bronx and then subsequently Ladder Company 111. During this time in the FDNY, a time described by The New York Times as "an era of crisis", fire companies battled arson fires almost continually in the city's poorest neighborhoods. Ganci was promoted to lieutenant in 1977, captain in 1983, battalion chief in 1987, and deputy chief in 1993, when he was working in Bedford Stuyvesant, Brooklyn. In 1994 Ganci was made the head of the Bureau of Fire Investigation following the appointment as fire commissioner of Howard Safir, who needed a uniformed chief to address conflicts between fire marshals and uniformed firefighters, a conflict whose resolution Safir credits to Ganci. In January 1997 Ganci replaced his boss Donald Burns as Chief of Operations, the second highest uniformed position in the Fire Department.
Во время терактов 11 сентября
Утром, когда произошли теракты, лучший друг и помощник Ганчи, Стив Мосиелло, собирался отвезти Ганчи в суд, где он должен был явиться в качестве присяжного. Однако сразу после того, как рейс 11 авиакомпании American Airlines в 8:46 утра врезался в Северную башню (Всемирный торговый центр 1), Ганчи, Мосиелло и начальник оперативного управления Дэнни Нигро поспешили туда со своего командного пункта в центре Бруклина. Они доехали на машине Ганчи и прибыли на место происшествия менее чем за 10 минут, развернув командный пункт на пандусе, ведущем к гаражу у Северной башни, как раз вовремя, чтобы увидеть, как рейс 175 авиакомпании United Airlines врезался в Южную башню в 9:03 утра. Пожарная команда Ганчи, в которой находился и Мосиелло, извлекла его из-под четырех футов обломков. ), и их дочь Даниэль.
On the morning of the attacks, Ganci's best friend and executive assistant, Steve Mosiello, was going to drive Ganci to court, where Ganci had been scheduled for jury duty. However, immediately after American Airlines Flight 11 hit the North Tower (1 World Trade Center) at 8:46 a. m. Ganci, Mosiello, and Chief of Operations Danny Nigro rushed there from their command post in downtown Brooklyn. Driving there in Ganci's car, they arrived on the scene in less than 10 minutes, and set up a command post on a ramp leading to a garage near the North Tower, in time to see United Airlines Flight 175 hit the South Tower at 9:03 a. m. Ganci's fire team, including Mosiello, pulled it from beneath four feet of debris. ), and their daughter Danielle,
В День памяти в 2003 году почтовое отделение по адресу 380 Main Street в Фармингдейле, штат Нью-Йорк, было названо в его честь. В 2003 году сын Ганчи, Крис Ганчи, написал его биографию. На Национальном мемориале и музее 11 сентября Ганчи увековечен в Южном бассейне, на панели S 17. 8 сентября 2020 года было объявлено о переименовании медали Джеймса Гордона Беннетта за выдающуюся храбрость в медаль Ганчи.
On Memorial Day in 2003, the post office at 380 Main Street in Farmingdale, New York, was named for him. In 2003 Ganci's son, Chris Ganci, wrote a biography of Ganci. At the National September 11 Memorial & Museum, Ganci is memorialized at the South Pool, on Panel S 17. On September 8, 2020, it was announced that the James Gordon Bennett Medal for conspicuous bravery would be renamed for Ganci.