Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кахал Брендан Кардинал Дэйли KGCHS (родился как Чарльз Брендан Дэйли, 1 октября 1917 – 31 декабря 2009) — католический прелат, теолог и писатель из Северной Ирландии. В 1991 году, на консистории 28 июня, Папа Иоанн Павел II возвёл его в сан кардинала-священника церкви Святого Патрика.
Cahal Brendan Cardinal Daly KGCHS (born Charles Brendan Daly, 1 October 1917 – 31 December 2009) was a Roman Catholic prelate, theologian and writer from Northern Ireland. He was later created a Cardinal Priest of S. Patrizio by Pope John Paul II in the consistory of 28 June 1991.
Ранние годы
Чарльз Брендан Дейли родился в Бэллибраддине, Лоугиле, деревне близ Баллимони в графстве Антрим, третьим из семи детей Чарльза Дейли и Сьюзан Коннолли. Его отец был учителем начальной школы, родом из Киду, графство Роскоммон, а мать – уроженкой Антрима. Он получил образование в Национальной школе Святого Патрика в Лоугуиле, а затем в 1930 году поступил в Колледж Святого Малахии в Белфасте в качестве пансионера. Писатель Брайан Мур был его почти ровесником. С 1974 года он посвятил себя, прежде всего, экуменической деятельности в Папском совете по содействию христианскому единству. В 1979 году он написал пастырское послание к протестантам, призывающее к христианскому единству. Дейли сменил Уильяма Филбина на посту 30-го епископа Дауна и Коннора, и 17 октября 1982 года был интронизирован епископом своей родной епархии в соборе Святого Петра в Белфасте. Кардинал Дейли занял более жесткую позицию по отношению к Ирландской республиканской армии (ИРА), чем его предшественник, кардинал Томас О’Фиайх, и выступал против формального совместного образования католиков и протестантов. Эта политика подверглась критике со стороны тех, кто считал раздельное образование одной из причин сектантства в Северной Ирландии, но католическое духовенство рассматривало ее как важную для передачи веры будущим поколениям. Он был тверд в своей оппозиции разводу, контрацепции, абортам, рукоположению женщин и любой мысли об отмене целибата священников. В 1990-х годах, во время телепередачи The Late Late Show на RTÉ One, посвященной теме педофилии, он подвергся нападкам со стороны зрителей в прямом эфире. После выхода на пенсию в 1996 году он больше не делал публичных заявлений по этому вопросу. Дейли ушел в отставку с поста архиепископа Армы 1 октября 1996 года, в свой 79-й день рождения, и впоследствии серьезно заболел. Хотя было объявлено, что он посетит похороны папы Иоанна Павла II, он остался дома по совету врачей. Возраст не позволил ему участвовать в конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI. В 1967 году Дейли взял в качестве своего епископского девиза фразу "Иисус Христос, вчера и сегодня", взятую из Писания, а его герб представлял собой персонализированную вариацию герба семьи О’Дали. Как архиепископ Армы, он соединил его с гербом Архиепископства Армы.
Charles Brendan Daly was born in Ballybraddin, Loughguile, a village near Ballymoney in County Antrim, the third child of seven born to Charles Daly and Susan Connolly. His father was a primary school teacher originally from Keadue, County Roscommon, and his mother a native of Antrim. He was educated at St. Patrick's National School in Loughguile, and then as a boarder in St. Malachy's College, Belfast, in 1930. The writer Brian Moore was a near contemporary. From 1974 onwards, he devoted himself especially to ecumenical activities for the Pontifical Council for Promoting Christian Unity. His pastoral letter to Protestants, written in 1979, pleaded for Christian unity. Daly succeeded William Philbin as the 30th Bishop of Down and Connor when he was installed as bishop of his native diocese at a ceremony in St Peter's Cathedral, Belfast, on 17 October 1982. Cardinal Daly took a notably harder line against the Irish Republican Army (IRA) than his predecessor, Tomás Cardinal Ó Fiaich. and opposed formal integrated education of Catholics and Protestants. This policy was criticised by those who believed segregated education to be one of the causes of sectarianism in Northern Ireland, but was seen by the Catholic clergy as important for passing on their faith to future generations. He was utterly orthodox in opposing divorce, contraception, abortion, the ordination of women and any idea of dropping clerical celibacy. He was heckled by the audience on live television during a broadcast of The Late Late Show on RTÉ One on the topic of paedophilia in the 1990s. After his retirement in 1996 he made no public statement on the issue. Daly retired as Archbishop of Armagh on his 79th birthday, 1 October 1996, and subsequently suffered ill health. Although it was announced that he would attend the funeral of Pope John Paul II, he stayed home on the advice of his doctors. His age made him ineligible to participate in the 2005 conclave that elected Pope Benedict XVI. In 1967 Daly took as his episcopal motto, "Jesus Christ, yesterday and today", taken from and his armorial bearings were a personalised variation of the arms of the Ó Dálaigh family. As Archbishop of Armagh he impaled them with those of the Archdiocese of Armagh.
Ухудшение здоровья и смертность
Кардинал Дейли был госпитализирован в коронарное отделение Белфастской городской больницы 28 декабря 2009 года. Его здоровье уже ухудшалось, что привело к вознесению молитв о нем. Доктор Дейли скончался в больнице в Белфасте 31 декабря 2009 года в возрасте 92 лет. В этот момент его семья находилась рядом с ним. В своих выступлениях премьер-министр Ирландии Брайан Коуэн и бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр подчеркнули вклад кардинала Дейли в мирный процесс в Северной Ирландии, после чего его останки были доставлены в Армаг. Папа Бенедикт XVI также отдал дань уважения. Значительное количество людей, в том числе из графства Уэстмит, приехало, чтобы присутствовать на мессе в Армаге 4 января, во время которой монсеньор Лиам Макэнтаггарт, бывший приходской священник Коалисленда, сказал: "Когда история миротворчества в Ирландии будет написана, вклад кардинала Дейли займет видное место". Сам монсеньор Макэнтаггарт скончался 22 августа 2010 года в возрасте 81 года, менее чем через восемь месяцев после кончины кардинала Дейли. Похороны кардинала Дейли состоялись 5 января 2010 года, в них приняли участие президент Мэри МакАлиз и премьер-министр Брайан Коуэн. Кардинал Дейли был похоронен на территории римско-католического собора Святого Патрика в Армаге рядом с тремя его предшественниками на кафедре – кардиналами О Фиаихом, Конвеем и Д’Альтоном. Две его речи вошли в сборник "Учителя веры: речи и лекции католических епископов", книгу, содержащую выступления представителей духовенства из разных стран за 26 лет.
Cardinal Daly was admitted to the coronary unit of Belfast City Hospital on 28 December 2009. His health had already been declining, leading to prayers being ordered for him. Dr Daly died in hospital in Belfast on 31 December 2009, aged 92. His family were at his bedside at the time. In tributes, both Taoiseach Brian Cowen and former UK prime minister Tony Blair stressed Cardinal Daly's contribution to the peace process in Northern Ireland. and then his remains were taken to Armagh. Pope Benedict XVI paid tribute at this stage. Large numbers of people travelled from as far as County Westmeath to attend Mass at Armagh on 4 January, at which Monsignor Liam McEntaggart, the former parish priest of Coalisland, said, "When the history of peace making in Ireland comes to be written, the contribution of Cardinal Daly will be accorded a high place". Monsignor McEntaggart himself died on 22 August 2010, aged 81, less than eight months after Cardinal Daly's passing. Daly's funeral was held on 5 January 2010, attended by the president Mary McAleese and Taoiseach Brian Cowen. Cardinal Daly was buried in the grounds of St Patrick's Roman Catholic Cathedral, Armagh next to his three predecessors in the see, Cardinals Ó Fiaich, Conway and D'Alton. Two of his speeches feature in Teachers of the Faith: Speeches and Lectures by Catholic Bishops, a book of international addresses by members of the clergy spanning 26 years.