Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистские немецкие бронетанковые войска
Nazi German armoured forces
Panzerwaffe, позднее также Panzertruppe (немецкое слово, означающее «бронетанковые войска», «танковые войска» или «танковую армию». Waffe: [в военном контексте] «род войск») — это командование в составе немецкой армии (Вермахта), отвечавшее за вопросы, связанные с танковыми и моторизованными войсками, незадолго до и во время Второй мировой войны.
Panzerwaffe, later also Panzertruppe (German for "Armoured Force", "Armoured Arm" or "Tank Force". Waffe: [combat] "arm") refers to a command within the [[German Army (Wehrmacht) of the German Wehrmacht, responsible for the affairs of panzer (tank) and motorized forces shortly before and during the Second World War.
История
Первоначально он был известен как Schnelltruppen ("Быстрые войска"); моторизованное соединение, сформированное в Рейхсвере после Первой мировой войны и переименованное в Panzerwaffe в 1936 году генерал-лейтенантом Хайнцем Гудерианом.
It was originally known as Schnelltruppen ("Fast Troops"); a motorized command established in the Reichswehr following the First World War, redesignated as Panzerwaffe in 1936 by Generalleutnant Heinz Guderian.
- Да.
Солдаты Panzerwaffe, известные как Panzertruppen (бронетанковые войска), отличались облегающей чёрной формой, известной как Panzer wraps. Корпусной цвет немецких Panzertruppen был розовым. Помимо практических соображений, форма была вдохновлена традиционной униформой Брансвикских гусар. После 1943 года Panzerwaffe, как и большинство других родов войск Германии, смягчила правила ношения формы, и многие Panzertruppen носили разнообразную одежду, включая камуфляж и зимнюю экипировку. На протяжении всей войны существовало два учебных центра для подготовки экипажей танков: Panzertruppenschule I и II. Основной боевой единицей Panzerwaffe была танковая дивизия. Она состояла из танковой бригады (двух танковых полков) и двух моторизованных или механизированных пехотных полков. Все части танковой дивизии были мобильными. В состав сил поддержки входили самоходная артиллерия, самоходные противотанковые орудия и бронеавтомобили разведки. После кампаний в Польше и Франции танковые дивизии были сокращены до одного танкового полка на дивизию. Этот шаг был предпринят для создания нескольких новых дивизий из имеющихся танков.
The men of the Panzerwaffe, are referred to as Panzertruppen (Armoured Troops), were distinguishable by their close fitting black uniforms, known as Panzer wraps. The corps colour of the German Panzertruppe was pink. In addition to practical considerations, the uniform was inspired by the traditional uniform of the Brunswick Hussars. After 1943, the Panzerwaffe, like most other German branches of service, had relaxed the uniform rules and many Panzertruppen wore a variety of clothing, including camouflage and winter items. Two training schools existed for panzer crews throughout the war, Panzertruppenschule I and II. The mainstay of the Panzerwaffe was the Panzer division. These consisted of a panzer brigade (two tank regiments) and two motorized or mechanized infantry regiments. All forces of a Panzer division were mobile. Support elements included self propelled artillery, self propelled anti tank, and armored reconnaissance cars. After the campaigns in Poland and France, the Panzer divisions were reduced in size, with only one Panzerregiment per Division. This move was taken to allow the creation of several new divisions with the available tanks.
- Да.
Моторизованная пехота была одним из первых типов формирований и состояла из пехоты, перевозимой на грузовиках. В начале войны существовало несколько легких дивизий, каждая из которых представляла собой полумоторизованную кавалерийскую силу, созданную в результате компромисса с кавалерийским командованием вермахта. После вторжения в Польшу они были признаны недостаточными и переформированы в полностью моторизованные подразделения. Во время Второй мировой войны они вновь были преобразованы в бронеразведывательные дивизии под названием дивизии "Панцергренадиер", состоящие из моторизованной пехоты (или бронепехоты для некоторых батальонов, при наличии достаточного количества – 18 машин – полугусеничных бронетранспортеров), самоходной артиллерии (три батальона, каждый с 14 самоходными орудиями) и "Ягдпанцеров", а в некоторых случаях и значительного танкового компонента.
Motorized infantry were an early formation, and consisted of infantry transported by trucks. Early in the war, there were a number of light divisions, each a semi motorized cavalry force created out of compromise with the Heer's cavalry command. These were judged inadequate following the Invasion of Poland and converted to fully motorized units. During World War II they converted again to armoured reconnaissance divisions by the name of Panzergrenadier divisions consisting of motorized infantry (or armored infantry for some of the battalions, when sufficient (18 vehicles) half tracked armored carriers were available), with self propelled artillery( three battalions, each one with 14 self propelled guns) and Jagdpanzer, and in some cases a significant panzer component.
Организация
Панцерный корпус состоял из двух-трех дивизий и вспомогательных частей. Панцергруппы ("Панцерные группы") представляли собой командование, превосходящее корпус по численности, примерно соответствующее армии, и носили имя своего командира (например, Панцергруппа Гот). Позднее они были реорганизованы в Панцер армии ("Панцерные армии") – командование армейского уровня, состоящее из двух-трех корпусов. Эти более крупные соединения почти всегда включали в себя обычные пехотные части вместе с войсками Panzerwaffe. Значительное количество танковых и моторизованных соединений принадлежало войскам СС (Ваффен-СС). Хотя административно они не подчинялись Panzerwaffe, оперативно они были организованы и действовали в составе армейских соединений и под командованием армии.
A panzer corps consisted of two to three divisions and auxiliary attachments. Panzergruppen ("Panzer Groups") were commands larger than a corps, approximately the size of an army, and named after their commander (e. g. Panzergruppe Hoth). These were later recognized as Panzerarmeen ("Panzer Armies"), an army level command of two to three corps. These higher level organizations almost always mixed ordinary infantry units with the Panzerwaffe. Significant numbers of panzer and motorized formations were of the Waffen SS. These did not fall under the Panzerwaffe administratively, although operationally they were organized and fought as part of army formations and under army command.