Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
14-я бронетанковая дивизия была бронетанковой дивизией армии США, входившей в состав 7-й армии 6-й группы армий во время Второй мировой войны. Она по-прежнему числится в постоянном списке регулярной армии как неактивная дивизия и имеет право на реактивацию. Дивизия официально носит прозвище "Освободители". Войска оперативной группы Хадэлсон приняли на себя основной удар немецкого наступления, которое к утру достигло Баннштейна. Немецкие дивизии вскоре обошли или перехватили оперативную группу, но ей удалось задержать и замедлить продвижение немцев до прибытия существенных подкреплений, которые остановили немецкое наступление. К четвертому дню немецкого контрнаступления продвижение составило 16 километров. С усилением давления в первый день атаки, воздушная разведка доложила о сильном элементе, численностью в полк, движущемся к Баннштейну. Подкрепления были направлены в Баэренталь для усиления левого фланга VI корпуса, а 14-й бронетанковой дивизии было приказано занять оборонительные позиции. 2 января 45-я дивизия вместе с прикрепленной оперативной группой заняла позиции для блокирования дальнейшего продвижения немцев. Это позволило вывести оперативную группу Хадэлсон из боя и вернуть её под контроль дивизии. Основные бои между 1 и 8 января проходили в горах Вогезы, и два боевых управления дивизии почти непрерывно участвовали в боях против немецких атак. После провала атаки в Вогезах противник попытался прорваться к Хагенау и угрожать Страсбургу и Савернскому перевалу, атакуя Хаттен и Риттершофен – две небольшие деревни, расположенные рядом друг с другом на Эльзасской равнине. Однако эта, самая мощная атака операции "Северный ветер", была остановлена 14-й бронетанковой дивизией в ожесточенном оборонительном сражении при Хаттен-Риттершоффене, которое продолжалось с 9 по 21 января 1945 года.
The 14th Armored Division was an armored division of the United States Army assigned to the Seventh Army of the Sixth Army Group during World War II. It remains on the permanent roll of the Regular Army as an inactive division, and is eligible for reactivation. The division is officially nicknamed the "Liberators". The troops of TF Hudelson took the brunt of the German advance which had penetrated to Bannstein by day break. The Task Force was soon overrun or bypassed by the German divisions but it managed to delay and slow the German advance until substantial reinforcements could arrive and stem the German advance. By the fourth day of the German counter offensive it had advanced 10 miles. With pressure building during the first day of the attack, aerial observation reported a strong regimental size element moving towards Bannstein. Reinforcements were sent to Baerenthal to reinforce the VI Corps left flank and the 14th Armored Division was ordered to establish blocking positions. On 2 January, the 45th Division along with the attached Task Force, occupied positions to block any further penetration by the Germans. This allowed for the relief of Task Force Hudelson and its return to division control. The major fighting between 1 and 8 January occurred in the Vosges Mountains and two combat commands of the division were in almost continuous action against the German thrusts. With the failure of his attack in the Vosges, the enemy attempted to break through to Hagenau and threaten Strasbourg and the Saverne Gap by attacks at Hatten and Rittershoffen, two small villages located side by side on the Alsatian Plain. However, this, the strongest attack of Operation Nordwind, was halted by the 14th Armored in the fierce defensive Battle of Hatten Rittershoffen which ranged from 9 to 21 January 1945.
Хэттен и Риттершофен
По мере того, как боевые действия в секторе VI корпуса усиливались, немцы бросили в атаку 21-ю танковую и 25-ю танковую гренадерскую дивизии, стремясь к прорыву к Хагенау. 9 января немецкие танки смогли прорваться в центр сектора VI корпуса. Это вынудило командующего корпусом, Брукса, ввести в бой свой последний резерв – 14-ю бронетанковую дивизию – в попытке остановить наступление немецкого XXXIX танкового корпуса. Получив приказ занять позиции в районе Хаттена и Риттершоффена, 14-я дивизия взяла под командование и контроль подразделения 242-го пехотного полка, а также 2-й и 3-й батальоны 315-го пехотного полка 79-й пехотной дивизии. В ходе ожесточенных боев в и вокруг городов успех определялся количеством контролируемых зданий: американцы удерживали западную часть деревень, а немцы – восточную. 15 января немцы усилили свои силы в обеих деревнях за счет подразделений 20-го парашютного полка 7-й парашютной дивизии и 104-го пехотного полка 47-й дивизии фольксгренадеров. По мере развития боев 14-я бронетанковая дивизия все больше переходила к обороне: боевое командование «А» удерживало Риттершоффена, а боевое командование резерва обороняло позиции в и вокруг Хаттена. Боевое командование «B» заняло оборонительные позиции за дорогой Риттершоффен – Лайтерсвиллер. Пополнение дивизии становилось все более сложным из-за постоянной реорганизации сил, эвакуации раненых и сужения периметра. Бензин, которого было израсходовано почти 200 000 галлонов за семь дней, приходилось доставлять из окрестностей Саверна, в 56 километрах, по обледенелым дорогам в условиях светомаскировки. К 15 января минометные боеприпасы были исчерпаны, и штаб дивизии (G-4) сообщил передовому командному пункту, что новые могут поступить не ранее чем через две недели. Было отдано распоряжение собирать все оставленные немецкие 80-мм минометные снаряды, и офицер дивизии по боеприпасам разработал способ их использования в американских 81-мм минометах. После 15 января артиллерийские боеприпасы были строго нормированы: из почти 40 000 имевшихся в наличии за семь дней было израсходовано 6247 снарядов. Чтобы смягчить нехватку, был отправлен конвой из двадцати грузовиков грузоподъемностью 2,5 тонны в Марсель, откуда они вернулись, загруженные боеприпасами, извлеченными из прибрежных вод и мест высадки во время вторжения в Южную Францию. Артиллерийское снабжение осложнялось также нехваткой телефонной проволоки. Плохая видимость затрудняла авиационные операции с обеих сторон в течение большей части времени. 15 января в этом районе был впервые замечен немецкий реактивный самолет, бомбивший батарею 499-го бронеполевого артиллерийского батальона.
As the fighting in the VI Corps sector intensified, the Germans committed the 21st Panzer and the 25th Panzer Grenadier Divisions to the attack with a breakthrough to Hagenau. On 9 January, German armor was able to penetrate the center of the VI Corps sector. This caused Brooks, the Corps commander, to commit his final reserve force, the 14th Armored, in an effort to stop the German XXXIX Panzer Corps advance. Ordered to take up positions in the vicinity of Hatten and Rittershoffen, the 14th assumed command and control of units from the 242nd Infantry Regiment and the 2nd and 3rd Battalions of the 315th Infantry Regiment, 79th Infantry Division With heavy fighting in and around the towns, success was measured in how many buildings were controlled by each side as the Americans controlled the western half of the villages and the Germans the eastern half. On 15 January, the Germans strengthened the forces in both villages with elements of the 20th Parachute Regiment from the 7th Parachute Division, and the 104th Infantry Regiment from the 47th Volksgrenadier Division. As the fighting raged, the 14th Armored found itself increasingly on the defensive with Combat Command A holding Rittershoffen and Combat Command Reserve defending positions in and around Hatten. Combat Command B took up defensive positions behind the Rittershoffen to Leiterswiller road. The resupply of the division was becoming very difficult due to the constant reorganizing of forces, the evacuation of the wounded and the shrinking perimeter. Gasoline, of which almost 200,000 gallons was consumed in seven days, had to come from near Saverne 35 miles away along icy roads in blackout conditions. Mortar ammunition had run out by 15 January and the Division's G 4 notified the advanced command post that no more might be available for two weeks. Instructions were given for all abandoned German 8 cm mortar ammunition to be picked up and a method was devised by the Division ammunition officer to use this in American 81mm mortars. Artillery ammunition was strictly rationed after 15 January when 6,247 rounds of ammunition were expended out of a total of nearly 40,000 rounds for the entire seven days. In order to alleviate the shortage a convoy of twenty 2 1/2 ton trucks were sent to Marseilles and returned loaded with ammunition dug out of the surf and the landing sites for the invasion of Southern France. Artillery was further handicapped by the shortage of telephone wire. Poor visibility hampered air operations on both sides for most days. On 15 January the first German jet propelled aircraft was seen in the area bombing a battery of the 499th Armored Field Artillery Battalion.