Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Шейенн является одним из главных притоков Красной реки Севера, извилисто протекая на протяжении 591 мили (951 км) через восточную Северную Дакоту, США. Река берет начало примерно в 15 милях (24 км) к северу от Маккласки и течет преимущественно на восток, прежде чем повернуть к югу вблизи Маквилля. Южное течение реки продолжается через округа Григгс и Барнс, после чего она поворачивает в северо-восточном направлении недалеко от Лиссабона. Река образует озеро Аштабула длиной 27 миль за плотиной Болдхилл к северу от Вэлли-Сити, которая была построена в 1951 году для борьбы с наводнениями Корпусом инженеров армии США. Шейенн классифицируется как "река-перч", так как её берега возвышаются над окружающей местностью, сформировавшись как естественные дамбы в результате наводнений, произошедших столетия назад. Когда паводковые воды прорываются сквозь берега, они распространяются на обширной территории. Река Шейенн получила своё название в честь индейцев шайеннов, проживавших в этом районе. Среди альтернативных названий: река Кайен, река Шайен и Майтомони'охе. Река Шейенн образовалась в результате таяния вод Висконсинского ледника около 13 000 лет назад, а её долина в то время представляла собой западную границу ледника. Протекая 581 милю (~929 км) от истоков, расположенных в 15 милях к северу от Маккласки в округе Шеридан, до слияния с Красной рекой в Фарго, река Шейенн является самой длинной рекой, полностью расположенной в Северной Дакоте. Долина реки от плотины Болдхилл на озере Аштабула и к югу до Лиссабона может достигать глубины 200 футов и ширины в одну милю. В нижнем течении реки можно встретить северного па́йка, судака, жёлтого окуня, канального сома и белого окуня. Зарегистрировано 53 вида рыб, обитающих в Шейенне, что примерно вдвое превышает количество видов, встречающихся в других притоках Красной реки. В Шейенне обитают два редких вида рыб – розовощёкий и притуплённорылый шинеры, а также три редких вида мидий – мидия-клён, чёрная песчаная мидия и мидия-пигтоу.
The Sheyenne River is one of the major tributaries of the Red River of the North, meandering 591 mile (951 km) across eastern North Dakota, United States. The river begins about 15 mile (24 km) north of McClusky, and flows generally eastward before turning south near McVille. The southerly flow of the river continues through Griggs and Barnes counties before it turns in a northeastward direction near Lisbon. The river forms the 27 mile long Lake Ashtabula behind the Baldhill Dam north of Valley City, which was constructed in 1951 for flood control by the US Army Corps of Engineers. The Sheyenne is classified as a "perch river," as its banks are higher than the surrounding ground, formed as natural levees in flooding centuries ago. When floodwaters break through the banks, they spread in a wide area. The Sheyenne River was named after the Cheyenne Indians of the area. Alternate names include: Cayenne River, Cheyenne River, and Maitomoni'ohe. The Sheyenne River was formed by the meltwater of the Wisconsinan glacier about 13,000 years ago. The valley constitutes the glacier’s western edge at that time. Flowing 581 miles (~929 km) from its headwaters located 15 miles north of McClusky in Sheridan County until it converges with the Red River at Fargo, the Sheyenne River is the longest river located within North Dakota. The river valley from Baldhill Dam at Lake Ashtabula and south to Lisbon can be as deep as 200 feet and a mile wide. Anglers can find northern pike, walleye, yellow perch, channel catfish and white bass in its lower reaches. Records indicate 53 fish species known to inhabit the Sheyenne, about twice the number of species found in other tributaries of the Red River. Two rare fish the rosyface shiner and the pugnose shiner and three rare mussels the mapleleaf, black sandshell, and pigtoe clams live in the Sheyenne.
Переходы
Реку пересекает несколько исторических мостов, включая Лиссабонский мост и мост Колтона в Лиссабоне, мост Вест-Парк в Вэлли-Сити, мост Вест-Антилопа в Флоре, мост Ромнесс близ Куперстауна и мост Нейсхайм в Маквилле. В Вэлли-Сити реку пересекает еще несколько мостов, в том числе железнодорожный мост Hi Line и, до его сноса, мост Rainbow Arch.
The river is crossed by several historic bridges, including the Lisbon Bridge and the Colton's Crossing Bridge in Lisbon; the West Park Bridge in Valley City; the West Antelope Bridge in Flora; the Romness Bridge near Cooperstown; and the Nesheim Bridge at McVille. In Valley City it is crossed by several more bridges, including the Hi Line Railroad Bridge and, before demolition, the Rainbow Arch Bridge.