Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
274-каратный алмаз
274 carat diamond
Алмаз «Столетие» De Beers является третьим по величине алмазом, добытым на руднике Premier Mine. Среди алмазов высшего качества по цвету, только Cullinan I и II превосходят алмаз «Столетие» по размеру. Gemological Institute of America оценивает цвет алмаза «Столетие» как D – высшая категория бесцветных алмазов, он безупречен как внутри, так и снаружи. Название «Столетие» было дано алмазу в честь представления его в необработанном виде на праздновании столетия компании De Beers Consolidated Mines 11 мая 1988 года. Окончательный вариант алмаза «Столетие» был представлен в мае 1991 года.
The De Beers Centenary Diamond is, at , the third largest diamond to have been produced in the Premier Mine. Among top color diamonds, only the Cullinan I and II are larger than the Centenary diamond. The Centenary Diamond is rated in color as grade D color by the Gemological Institute of America, which is the highest grade of colourless diamond and is internally and externally flawless. It was named the Centenary Diamond as it was presented in the rough for the Centennial Celebration of De Beers Consolidated Mines on 11 May 1988. The Centenary Diamond was unveiled in final form in May 1991.
Открытие
Алмаз «Столетие» был обнаружен в шахте Premier 17 июля 1986 года с использованием их системы рентгеновской визуализации. Исходный необработанный алмаз весил [weight] и был представлен 11 мая 1988 года на праздновании столетия компании De Beers Consolidated Mines. Как тогдашний председатель Джулиан Огилви Томпсон отметил: «На шахте Premier мы обнаружили алмаз, который безупречен по цвету – действительно, это один из крупнейших алмазов высшего качества цвета, когда-либо найденных. Естественно, его назвали алмазом «Столетие»».
The Centenary Diamond was discovered in the Premier Mine on 17 July 1986 using their X ray imaging system. The original rough was and it was presented on 11 May 1988 in the Centennial Celebration of the De Beers Consolidated Mines. As then chairman Julian Ogilvie Thompson said, "We have recovered at the Premier Mine a diamond of which is perfect in colour – indeed it is one of the largest top colour diamonds ever found. Naturally it will be called the Centenary Diamond."
Начало столетия
Чтобы разрезать такой огромный и ценный алмаз, требовались опыт и значительные инвестиции. Габи Толковски был выбран возглавить команду, ответственную за огранку алмаза Centenary Diamond, вместе с Джеффом Вулеттом, Джимом Нэшем и Дэви ду Плессисом, которым помогала специально отобранная группа инженеров, электриков и охранников для содействия работе над алмазом Centenary Diamond. В подземном помещении, специально спроектированном в Исследовательской лаборатории алмазов De Beers в Йоханнесбурге, Южная Африка, созданы условия исключительно для работы над алмазом Centenary Diamond. Конструктивные особенности помещения обеспечивали прочность и стабильность, исключая механические вибрации и перепады температуры, чтобы минимизировать любые факторы, которые могли бы помешать огранке алмаза Centenary Diamond. Первоначальные работы проводились вручную, а не лазером или пилой, чтобы избежать нагрева или вибрации алмаза. После 154 дней резки и удаления дефектного материала команда получила драгоценный камень яйцевидной формы. Совету директоров De Beers было представлено тринадцать различных вариантов дизайна, с настоятельной рекомендацией в пользу окончательного, модифицированного дизайна в форме сердца. Форма была описана следующим образом: «Фактически, алмаз Centenary Diamond имеет форму сердца, но без выемки. Команда представляла себе форму, которая могла бы украсить корону индийского махараджи».
Cutting such an immense and valuable diamond required expertise and a considerable investment. Gabi Tolkowsky was chosen to head the team responsible for cutting the Centenary Diamond, along with Geoff Woolett, Jim Nash and Dawie du Plessis, assisted by a specially picked group of engineers, electricians and security guards to facilitate in the work on Centenary Diamond. There was a special room designed underground in the De Beers Diamond Research Laboratory in Johannesburg, South Africa for the sole purpose of working on the Centenary Diamond with design specifications including strength and stability so as to preclude mechanical vibration and temperature variation to minimise any factor that might interfere with the cutting of the Centenary Diamond. The initial efforts were done by hand rather than with a laser or saw so as not to heat or vibrate the diamond. After cutting and removing of cracked material over 154 days, the team was left with an egg shaped gem of approximately Thirteen different designs were presented to the De Beers board, with a strong recommendation for what became the eventual modified heart shaped design. The shape was described as, "Effectively, the Centenary Diamond is shaped like a heart shape, but it does not have a groove. The image the team had in mind was a shape which would adorn the crown of an Indian Maharaja."
Статистика
Столетний бриллиант был завершен в феврале 1991 года и имел размеры 39,90 × 50,50 × 24,55 мм. Ограненный камень имел 247 граней: 164 на павильоне и короне, и 83 на поясе. Несмотря на то, что стоимость камня никогда не оценивалась публично, известно, что на момент его презентации в мае 1991 года он был застрахован более чем на 100 миллионов долларов США. Бриллиант был передан в Лондонский Тауэр, где экспонировался в течение нескольких лет. Считается, что компания De Beers больше не владеет Столетним бриллиантом, однако личность нынешнего владельца неизвестна. De Beers отказывается давать комментарии, ссылаясь на свою политику конфиденциальности.
The Centenary was completed in February 1991, weighing with its dimensions measuring 39.90 × 50.50 × 24.55 mm. The final gem had 247 facets: 164 on the pavilion and crown, and 83 on the girdle. While the stone has never been publicly appraised for value, it is known to have been insured at over US$100 million at the time of its unveiling in May 1991. The stone was loaned to the Tower of London, where it was displayed for a number of years. It is believed that De Beers no longer owns the Centenary, but the current owner is unknown. De Beers declines to comment, citing its anonymity policy.