Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид бабочки-шелкопряда
Species of moth
Пёстрый шип (Colotois pennaria) — бабочка из семейства Geometridae. Впервые описана Карлом Линнеем в 1761 году.
The feathered thorn (Colotois pennaria) is a moth of the family Geometridae. It was first described by Carl Linnaeus in 1761.
Этимология
Общее название происходит от очень густого оперения на антеннах самца. Также видовое название pennaria происходит от латинского суффикса aria – означающего «относящийся к» или «связанный с» – в конце латинского слова penna, означающего «перо».
The common name derives from the very strong feathering on the antennae of the male. Also the species name pennaria derives from the Latin suffix aria – meaning "related to or connected with" – at the end of the Latin word penna meaning "feather".
Описание
Передние крылья этого вида в основном коричневые, но окраска отдельных особей сильно варьируется от тусклого светло-коричневого до насыщенных красноватых оттенков. Обычно на них имеются две темные поперечные полосы (фасции) и небольшое дискальное пятно, однако эти признаки могут быть слабо выражены или почти отсутствовать. Задние крылья светло-бурые. Размах крыльев составляет 46–50 мм, при этом самцы обычно крупнее и с более широкими крыльями, чем самки. Прут описывает аберрации. Самки, как правило, довольно неповоротливы, а самцы активно летают ночью и привлекаются к свету. Период лёта длится с сентября по ноябрь. Яйцо оливково-зеленое, с кольцом из светлых крапинок вокруг микропилярного конца; откладывается группами на ветках и зимует. Гусеница голая, коричневая или пурпурно-серая с охристыми пятнами и красноватыми анальными кончиками. Она напоминает веточку и достигает длины до 50 мм. Встречается с мая по июль, питаясь преимущественно ночью на различных деревьях и кустарниках (см. список ниже). Вид зимует в стадии яйца. Указанный период лёта относится к Британским островам и может варьироваться в других частях ареала.
The forewings of this species are basically brown but individuals vary greatly in tone from drab light brown to much richer reddish tones. They are usually marked with two dark fascia and a small discal spot but these features can be faint or almost absent. The hindwings are lighter buffish brown. The wingspan is 46–50 mm, the males being usually larger and broader winged than the females. Prout describes the aberrations The females tend to be rather sluggish but the males fly actively at night and are attracted to light. The species is on the wing from September to November The egg is olive green with a ring of pale specks round the micropylar end; laid in a cluster on a twig, hibernating. The caterpillar is hairless, brown or purplish grey with ochreous spots and purplish grey with ochreous spots with reddish anal points. It is twig like and reaches a length of up to 50 mm. It can be found from May to July feeding mainly at night on a variety of trees and shrubs (see list below). The species overwinters as an egg. The flight season refers to the British Isles. This may vary in other parts of the range.
Распространение
Этот вид встречается по всей Европе и на Ближнем Востоке, до Кавказа и на восток до Сахалина, Амура, Приморья, Кореи и Японии (в виде подвида ussuriensis).
This species can be found throughout Europe and the Near East to the Caucasus and east to Sakhalin, Amur, Primorye, Korea, Japan (as subspecies ussuriensis).
Среда обитания
В основном встречается в лиственных и смешанных лесах, а также в крупных садах.
Found in mainly deciduous and mixed forests, and in large gardens.