Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1920–1939 годы – обозначение Каунаса.
1920–1939 designation for Kaunas
Официальным статусом города Каунаса в Литве в межвоенный период было обозначение «временная столица». Это отличалось от заявленной столицы – Вильнюса, который входил в состав Польши с 1920 по 1939 год. В настоящее время термин «временная столица», хотя и устарел фактически, по-прежнему часто используется как неофициальное название Каунаса, второго по величине города Литвы. 18 сентября 2023 года модернистские здания Каунаса, построенные в период, когда город являлся временной столицей Литвы и переживал период бурной урбанизации, были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Таким образом, Каунас стал единственным европейским городом, представляющим масштабную урбанизацию межвоенного периода и разнообразие современной архитектуры (арт-деко, неоклассицизм, традиционализм, функционализм и др.).
The temporary capital of Lithuania was the official designation of the city of Kaunas in Lithuania during the interwar period. It was in contrast to the declared capital in Vilnius, which was part of Poland from 1920 until 1939. Currently, the term temporary capital, despite being factually out of date, is still frequently used as a nickname for Kaunas, the second largest city in Lithuania. On 18 September 2023 the modernist buildings in Kaunas that were built while Kaunas was the temporary capital of Lithuania and experienced rapid urbanization were recognized as a World Heritage Site by UNESCO. In this way Kaunas became the only European city representing large scale urbanization during the interwar period and a variety of modern architecture (Art Deco, neoclassicism, traditionalism, functionalism, etc. ).
Вильнюс под польским правлением
Во время Первой мировой войны Литва провозгласила независимость 16 февраля 1918 года. В декларации говорилось, что Литва станет демократической республикой со столицей в Вильнюсе. Это утверждение основывалось на исторических основаниях, поскольку город был основан литовцами и впоследствии являлся столицей Великого княжества Литовского. Однако город был многонациональным, и другие этнические группы также заявляли на него права. Белорусы рассматривали его как столицу белорусской нации и претендовали на наследие бывшего Великого княжества; евреи считали его центром идишской культуры; поляки – городом, населенным преимущественно поляками. По мере продвижения советских войск на запад с целью распространения мировой пролетарской революции, немецкая администрация «Обер-Ост» была эвакуирована, а литовцы отступили в Каунас. 5 января 1919 года Вильнюс был захвачен Красной Армией. В ходе польско-советской войны город неоднократно переходил из рук в руки: 19 апреля 1919 года его захватила регулярная польская армия, а 14 июля 1920 года – советские войска. После поражения Советской России в Варшавской битве, Вильнюс был передан литовским властям согласно Советско-литовскому мирному договору от 12 июля 1920 года. Польша продолжала претендовать на город и организовала мятеж Желиговского для его захвата в октябре 1920 года. Польский генерал Желиговский учредил Республику Центральная Литва, которая в 1922 году была включена в состав Польши. Такая ситуация сохранялась до 1939 года. В октябре 1939 года Советский Союз передал город, захваченный в ходе вторжения в Польшу, Литве в соответствии с Договором о взаимной помощи между СССР и Литвой. С тех пор Вильнюс является столицей Литовской ССР, а затем и независимой Литвы.
During World War I, Lithuania declared independence on February 16, 1918. The declaration stated that Lithuania would be a democratic republic with Vilnius as its capital. This claim was based on historical grounds, as the city was founded by Lithuanians and later was the capital of the Grand Duchy of Lithuania. However, the city was multi ethnic and other groups laid similar claims. Belarusians saw it as the capital of the Belarusian nation and laid claims to the heritage of the former Grand Duchy; Jews saw it as the capital of Yiddish culture; Poles saw it as a Polish inhabited city. As Soviet forces pushed westward to spread the global proletarian revolution, German Ober Ost administration evacuated and the Lithuanians withdrew to Kaunas. Vilnius was captured by the Red Army on January 5, 1919. During the Polish–Soviet War the city changed hands frequently: on April 19, 1919, the city was seized by the regular Polish Army; on July 14, 1920, it was recaptured by Soviet forces. After the Soviet defeat in the Battle of Warsaw, Vilnius was handed to the Lithuanian authorities according to the Soviet–Lithuanian Peace Treaty of July 12, 1920. Poland continued to claim the city and organized Żeligowski's Mutiny to capture it in October 1920. Polish General Żeligowski established the Republic of Central Lithuania, which was incorporated into Poland in 1922. Such situation remained until 1939. In October 1939 the Soviets transferred the city, which they captured during the invasion of Poland, to Lithuania according to the Soviet–Lithuanian Mutual Assistance Treaty. Since then Vilnius has been the capital of the Lithuanian SSR and then independent Lithuania.
Временный капитал в Каунасе
Литва отказалась от дипломатических отношений с Польшей до ультиматума 1938 года. Железнодорожное сообщение, телеграфные линии и даже почта не могли пересекать польско-литовскую границу. Литва продолжала указывать Вильнюс как свою столицу во всех официальных документах, включая конституцию. Поскольку город находился под контролем Польши, все литовские государственные органы и военное командование были переведены в Каунас, который стал местом расположения правительства. Чтобы согласовать реальность с конституционными положениями, Каунас был объявлен временной столицей до тех пор, пока Вильнюс не будет "освобожден от польской оккупации". В марте 1938 года Литва приняла польский ультиматум, потребовавший установления дипломатических отношений. Несмотря на нормализацию отношений, новая литовская конституция, принятая в мае 1938 года, по-прежнему определяла Вильнюс как фактическую столицу Литвы, а Каунас оставался временной столицей.
Lithuania refused to have diplomatic relations with Poland until the ultimatum of 1938. Railroad traffic, telegraph lines and even mail could not cross the Polish–Lithuanian border. Lithuania continued to refer to Vilnius as its capital in all official documents, including the constitution. Since that city was controlled by Poland, all Lithuanian authorities and military command were transferred to Kaunas, which became the seat of the government. To reconcile reality with constitutional claims, Kaunas was designated as a temporary or provisional capital until Vilnius could be "liberated from Polish occupation". In March 1938, Lithuania accepted a Polish ultimatum, demanding diplomatic relations. Despite normalised relations, the new Lithuanian Constitution, in May 1938, still claimed Vilnius as the de jure capital of Lithuania, and Kaunas remained as the temporary capital.