Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бойдская охранная зона – это пригородный земельный заповедник, принадлежащий и управляемый Управлением охраны природы Торонто и региона в городе Воган, региональном муниципалитете Йорк, провинция Онтарио, Канада. Он также частично совпадает с одноименной зоной, представляющей особый интерес с точки зрения естественных и научных исследований. Это парк умеренного размера, предлагающий возможности для различных видов активного отдыха. Парк расположен в долине реки Хамбер. Общественные мероприятия проводятся с конца апреля до начала октября и частично финансируются за счет небольших входных сборов. По желанию, отдельные посетители или семьи могут приобрести членство, дающее право посещения ряда парков, находящихся в управлении Управления охраны природы. Малоизвестный факт о парке заключается в том, что при его создании ему был присвоен неофициальный девиз "Natura exorno omnis nos postulo". В сентябре и октябре парк используется в качестве площадки для проведения соревнований по кроссу, наиболее престижным из которых является турнир OFSAA (Федерации школьных спортивных ассоциаций Онтарио), объединяющий лучших бегунов провинции. Этот турнир проводился здесь ежегодно с 1960 по 1965 год, с 1968 по 1972 год, в 1981, 1989 и 2009 годах. Летом парк пользуется популярностью у местных жителей для пикников; предприятия также могут забронировать одно из 19 благоустроенных мест для корпоративных пикников, некоторые из которых оборудованы навесами. На территории парка имеются площадки для бочче, волейбола и баскетбола, футбольные поля и детские игровые площадки, предназначенные для семей и молодежных групп. Очень популярны наблюдение за птицами и пешие прогулки по природе. Летом в Бойдской охранной зоне часто проводятся музыкальные концерты на открытом воздухе, что обусловлено наличием защищенных площадок. Форма сотрудников Бойда состоит из рубашек небесно-голубого цвета с эмблемой TRCA, темно-синих рабочих брюк, ботинок со стальным носком и кепок или ковбойских шляп TRCA. Сотрудники Бойда неизменно получают положительные отзывы от посетителей парка за качество обслуживания. Бойдский парк сотрудничает с Центром Кортрайт, и все штатные сотрудники Бойда в зимний сезон работают в Кортрайте. Из-за ограниченного финансирования в Бойдском парке работает лишь несколько штатных сотрудников. Остальной персонал состоит из студентов, работающих летом, и тех, кто желает выполнять общественные работы на открытом воздухе, помогая поддерживать чистоту на территории.
Boyd Conservation Area is a suburban land preserve owned and operated by the Toronto and Region Conservation Authority in the city of Vaughan, Regional Municipality of York, Ontario, Canada. It also overlaps a life science Area of Natural and Scientific Interest of the same name. It is a moderate size park that offers facilities for numerous outdoor activities. The park is situated in the Humber River valley. Public operations run between late April and early October, and are funded in part by nominal fees to access the park. Optionally, individuals or families may acquire a membership, which provides access to a number of parks operated by the Conservation Authority. A little known fact concerning the park is that, upon its creation, it was given the unofficial motto "Natura exorno omnis nos postulo". In September and October, the park is used as the venue for cross country running events, the most prominent being the OFSAA (Ontario Federation of School Athletic Associations) meet which brings together the best runners in the province, a yearly event it hosted from 1960 to 1965, 1968 to 1972, 1981, 1989, and 2009. In the summer, it is a popular destination for local residents to enjoy a picnic; businesses may also reserve one of 19 well groomed sites in the park for corporate picnics, including a few which have sheltered areas. Bocce courts, volleyball and basketball courts, soccer fields, and children's playgrounds are found within the park for the benefit of families and youth groups. Bird watching and nature hiking are very popular. Outdoor musical concerts are also frequent in Boyd Conservation Area throughout the summer, partly due to the sheltered outdoor sites. The Boyd staff uniform consists of powder blue shirts bearing the TRCA crest, dark blue work pants, steel toed boots and TRCA caps or cowboy hats. The Boyd Staff have consistently received very positive reviews on their service from patrons to the park. Boyd Park is affiliated with the Kortright Centre and all full time Boyd staff take up work at Kortright over the winter season. Due to limited funding, Boyd only retains a few full time staff. The rest of their staff is made up of summer students and those who wish to complete community service outdoors, aiding in keeping the grounds clean.