Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный парк в Арканзасе, США
State park in Arkansas, United States
Государственный парк Пинакл-Маунтин – это государственный парк площадью 2356 акров, расположенный в округе Пуласки, штат Арканзас, недалеко от Литтл-Рока. Название "Mamelle" со временем трансформировалось в "Maumelle", которое используется для рек Большая Маумель и Маленькая Маумель, а также для близлежащего города Маумель. В 1960-х годах в районе современного визит-центра велась активная добыча песчаника, следы которой можно увидеть в карьерном пруду. От парковки West Summit начинаются тропы: тропа Кингфишер протяженностью 0,5 мили, проходящая вдоль реки Little Maumelle, и тропа West Summit протяженностью 1,5 мили (маркировка – желтые метки). Тропа West Summit является стандартным маршрутом на Пинакл-Маунтин и одной из самых популярных троп в Арканзасе. От парковки East Summit начинаются тропы: тропа East Summit протяженностью 1,5 мили (маркировка – красно-белые метки), также ведущая на Пинакл-Маунтин, и тропа Base Trail протяженностью 2,5 мили (маркировка – светло-зеленые метки). Тропа Base Trail полностью опоясывает Пинакл-Маунтин и соединяет начало тропы East Summit с началом тропы West Summit. От визит-центра начинаются тропы: тропа Rocky Valley протяженностью 2 мили (маркировка – зеленые метки) и тропа East Quarry протяженностью 1 миля, являющаяся ответвлением тропы Rocky Valley. 223-мильная тропа Ouachita (маркировка – синие метки) также начинается у визит-центра, пересекает дорогу Pinnacle Valley у парковки East Summit через 1,5 мили, перекрывает участок тропы Base Trail протяженностью 0,5 мили и далее направляется на запад к озеру Maumelle. Тропа Arkansas протяженностью 0,75 мили расположена недалеко от центра Арканзасского арборетума, занимающего площадь 71 акр и демонстрирующего местную флору Арканзаса.
Pinnacle Mountain State Park is a 2,356 acre state park located in Pulaski County, Arkansas just outside of Little Rock. "Mamelle" eventually became "Maumelle", which is the name used for the Big Maumelle and Little Maumelle rivers, as well as the nearby city of Maumelle. In the 1960s, extensive quarrying of sandstone took place at the modern visitor center, the result of which can be seen by the quarry pond. Trails that start at the West Summit parking lot are the 0.5 mile Kingfisher Trail, which passes by the Little Maumelle River, and the 1.5 mile West Summit Trail (marked by yellow blazes). The West Summit Trail is the standard route up Pinnacle Mountain and is easily one of the most trafficked trails in Arkansas. Trails that start at the East Summit parking lot are the 1.5 mile East Summit Trail (marked by red and white blazes), which also ascends Pinnacle Mountain, and the 2.5 mile Base Trail (marked by light green blazes). The Base Trail loops completely around the base of Pinnacle Mountain and connects the East Summit trailhead to the West Summit trailhead. Trails that start at the visitor center are the 2 mile Rocky Valley Trail (marked by green blazes) and the 1 mile East Quarry Trail, a spur of the Rocky Valley Trail. The 223 mile Ouachita Trail (marked by blue blazes) also starts at the visitor center, crosses Pinnacle Valley Road at the East Summit parking lot after 1.5 miles, and overlaps a 0.5 mile section of the Base Trail before continuing west towards Lake Maumelle. The 0.75 mile Arkansas Trail is located near the center of the Arkansas Arboretum, a 71 acre site exhibiting native Arkansas flora.
Кемпинг
Кемпинг запрещен на территории Государственного парка Пинакл-Маунтин, но разрешен в парке Маумелл – расположенном поблизости общественном кемпинге, который управляется Инженерным корпусом армии США.
Camping is not allowed inside Pinnacle Mountain State Park, however, it is allowed at Maumelle Park, a nearby public campground operated by the U. S. Army Corps of Engineers.