Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тимоти Томас Фортуна (Timothy Thomas Fortune; 3 октября 1856 – 2 июня 1928) – американский оратор, деятель за гражданские права, журналист, писатель, редактор и издатель. Он был чрезвычайно влиятельным редактором ведущей в стране газеты афроамериканцев The New York Age и ведущим экономистом в афроамериканском сообществе. Он долгое время был советником Букера Т. Вашингтона и редактором его первой автобиографии «История моей жизни и деятельности». Философия Фортуна, основанная на активной борьбе за права афроамериканцев, заложила один из фундаментов Движения за гражданские права.
African American orator, civil rights leader, journalist, writer, editor and publisher
Timothy Thomas Fortune (October 3, 1856June 2, 1928) was an American orator, civil rights leader, journalist, writer, editor and publisher. He was the highly influential editor of the nation's leading black newspaper The New York Age and was the leading economist in the black community. He was a long time adviser to Booker T. Washington and was the editor of Washington's first autobiography, The Story of My Life and Work. Fortune's philosophy of militant agitation on behalf of the rights of black people laid one of the foundations of the Civil Rights Movement.
Ранние годы
Тимоти Томас Фортун родился в рабстве в Марианне, округ Джексон, штат Флорида, в семье Эммануэля Фортуна и Сары Джейн Фортун, и начал свое образование в первой школе для афроамериканцев в Марианне после Гражданской войны. Его семья переехала в Джексонвилл, где он учился в школе Эдвина М. Стентона (предшественник подготовительной школы колледжа Стентона). В то время, когда его отец, Эммануэль, был политиком эпохи Реконструкции во Флориде, Фортун работал и посыльным в сенате штата, и учеником наборщика в газете Джексонвилла. В разное время Фортун также работал в газетах Marianna Courier и Jacksonville Daily Times Union. Этот опыт стал началом карьеры, в которой его работы были опубликованы в более чем двадцати книгах и статьях, а также в более чем трехстах редакционных статьях. В 1874 году он был агентом почтовой доставки, а затем повышен до таможенного инспектора восточного округа Делавэра, но занимал эту должность лишь несколько месяцев, прежде чем уйти в отставку, чтобы поступить в Университет Говарда. Хотя до поступления в колледж в 1875 году он был в основном самоучкой, Фортуну разрешили изучать право. После двух семестров он перешел на факультет журналистики, а затем и вовсе оставил учебу, чтобы в 1876 году начать работать в газете People's Advocate в Вашингтоне, округ Колумбия. 21 февраля 1878 года Фортун женился на Кэрри С. Смайли (урождённой Кэролайн Шарлотта Смайли; 1860–1940) в Вашингтоне, округ Колумбия.
Timothy Thomas Fortune was born into slavery in Marianna, Jackson County, Florida, to Emanuel Fortune and Sarah Jane Fortune, and started his education at Marianna's first school for African Americans after the Civil War. His family moved to Jacksonville, where he attended Edwin M. Stanton School (predecessor of Stanton College Preparatory School) He worked both as a page in the state senate and as apprentice printer at a Jacksonville newspaper during the time that his father, Emanuel, was a Reconstruction politician in Florida. At one time Fortune also worked at the Marianna Courier and later the Jacksonville Daily Times Union. These experiences would be the start of a career in which his work was published in more than twenty books and articles and in more than three hundred editorials. In 1874 he was mail route agent and then he was promoted to customs inspector for the eastern district of Delaware but only held this position for a few months before resigning in order to attend Howard University. Although he was mostly self taught prior to his college enrollment in 1875, Fortune was admitted to study law. He changed his major to journalism after two semesters before leaving school altogether to begin work, in 1876, at the People's Advocate, a newspaper in Washington, D. C. On February 21, 1878, Fortune married Carrie C. Smiley (née Caroline Charlotte Smiley; 1860–1940) in Washington, D. C.
Нью-Йоркский журналист
В 1879 году Фортуна переехал в Нью-Йорк и начал процесс, в ходе которого в течение следующих двух десятилетий он стал известен как редактор и владелец газеты, которая сначала называлась Globe, затем Freeman, и, наконец, New York Age. Ровно через неделю, 22 ноября, Фортуна опубликовал первый номер своей газеты New York Freeman. В конце 1880-х годов он считался величайшим чернокожим журналистом в Америке. Лига и совет сыграли важную роль в создании предпосылок для возникновения Ниагарского движения, NAACP и других организаций по защите гражданских прав. Фортуна также был главным сторонником использования термина "афроамериканец" для обозначения своего народа, поскольку, по его мнению, он наиболее точно отражал их происхождение – "африканское по корням и американское по рождению". Под руководством Фортуна, в качестве совладельца вместе с Эммануэлем Фортуном-младшим и Джеромом Б. Петерсоном, New York Age стала самой читаемой газетой среди афроамериканцев. Она выступала в авангарде борьбы против дискриминации, линчевания, насилия толпы и лишения избирательных прав, обличая эти злодеяния. Популярность газеты во многом объяснялась редакционными статьями Фортуны, в которых он осуждал любые формы дискриминации и требовал полного правосудия для всех афроамериканцев. После того, как в результате публикации статьи от 25 мая 1892 года была уничтожена типография и сожжено здание газеты Иды Б. Уэллс "Memphis Free Speech and Headlight", Фортуна предложил ей работу и новую платформу для освещения и осуждения линчевания. Его книга "Какое образование наиболее необходимо афроамериканцам" была опубликована в 1898 году, а сборник стихов "Мечты о жизни" – в 1905 году. После нервного срыва в 1907 году Фортуна продал New York Age Фреду Р. Муру, который продолжал её издавать до 1960 года. В 1915 году Фортуна опубликовал ещё одну книгу – "Афроамериканцы в журналистике". На президентских выборах 1900 года он поддерживал Уильяма Маккинли и активно участвовал в политической жизни Республиканской партии. Дом был включён в Национальный реестр исторических мест 8 декабря 1976 года, а в Реестр исторических мест штата Нью-Джерси – 16 августа 1979 года. Фортуна умер в 1928 году в возрасте 71 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, и похоронен на кладбище Эден в Коллингдейле, штат Пенсильвания.
Fortune moved to New York City in 1879 and began a process whereby over the next two decades he would become known as editor and owner of a newspaper named first the Globe, then the Freeman, and finally the New York Age. and one week later, on November 22, Fortune published the first issue of his New York Freeman. In the late 1880s, he was considered the greatest black newspaper writer in America. The League and the council had a vital role in setting the stage for the Niagara Movement, NAACP, and other civil rights organizations to follow. Fortune was also the leading advocate of using "Afro American" to identify his people. Since they are "African in origin and American in birth", it was his argument that it most accurately defined them. With Fortune at the helm as co owner with Emanuel Fortune Jr. and Jerome B. Peterson, the New York Age became the most widely read of all Black newspapers. It stood at the forefront as a voice agitating against the evils of discrimination, lynching, mob violence, and disenfranchisement. Its popularity was due in part to Fortune's editorials, which condemned all forms of discrimination and demanded full justice for all African Americans. Ida B. Wells's newspaper Memphis Free Speech and Headlight had its printing press destroyed and building burned as the result of an article published in it on May 25, 1892. Fortune then gave her a job and a new platform from which to detail and condemn lynching. His book The Kind of Education the Afro American Most Needs was published in 1898, and Dreams of Life: Miscellaneous Poems in 1905. After a nervous breakdown, Fortune sold the New York Age to Fred R. Moore in 1907, who continued publishing it until 1960. Fortune published another book, The New York Negro in Journalism, in 1915. In the 1900 presidential election he campaigned for William McKinley, and he was politically active in the Republican Party. The house was placed on the National Register of Historic Places on December 8, 1976, and the New Jersey Register of Historic Places on August 16, 1979. Fortune died in 1928 at the age of 71 in Philadelphia, Pennsylvania and is interred at Eden Cemetery in Collingdale, Pennsylvania.
Первичные источники
Александр, Шон, ред. Т. Томас Фортуна, афроамериканский агитатор: сборник трудов, 1880–1928 гг. (2010)
Alexander, Shawn, ed. T. Thomas Fortune, the Afro American Agitator: A Collection of Writings, 1880 1928 (2010)