Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания по добыче алмазов в Ботсване
Diamond mining company in Botswana
Debswana Diamond Company Limited, или просто Debswana, – горнодобывающая компания, расположенная в Ботсване, и является ведущим в мире производителем алмазов по стоимости. Debswana – это совместное предприятие между правительством Ботсваны и южноафриканской алмазной компанией De Beers, каждая из сторон владеет 50 процентами компании. Это произошло после того, как геологи De Beers обнаружили алмазоносные месторождения в Орапе в 1960-х годах. В течение последующих пяти лет правительство Ботсваны увеличило свою долю в компании с первоначальных 15 до 50 процентов. 25 марта 1992 года название компании было изменено на Debswana Diamond Company (Proprietary) Limited. Основная цель компании – добыча алмазов и сопутствующие процессы. Debswana управляет рудниками Орапа, Летлхакане, Джаненг и Дамтшаа. Эти четыре рудника внесли значительный вклад в социально-экономический рост Ботсваны благодаря доходам от алмазов, превратив страну из аграрной экономики в 1960-х годах в государство, которое неизменно демонстрирует один из самых высоких темпов экономического роста в мире. В июне 2021 года Debswana обнаружила алмаз весом 1098 карат в Ботсване. Считается, что это третий по величине алмаз ювелирного качества, когда-либо добытый. (Reuters)
Debswana Diamond Company Limited, or simply Debswana, is a mining company located in Botswana, and is the world's leading producer of diamonds by value. Debswana is a joint venture between the government of Botswana and the South African diamond company De Beers; each party owns 50 percent of the company. after De Beers geologists identified diamond bearing deposits at Orapa in the 1960s. Over the next five years, the government of Botswana increased its ownership stake from an original 15 percent to 50 percent. On March 25, 1992, the name of the company was changed to Debswana Diamond Company (Proprietary) Limited. The company’s primary objective is diamond mining and associated processes. Debswana operates the Orapa, Letlhakane, Jwaneng and Damtshaa Mines. The four mines have contributed significantly to Botswana’s socio economic growth through diamond revenue, transforming the country from an agriculturally based economy in the 1960s to a country that has consistently displayed one of the highest economic growth rates in the world. Debswana unearthed a 1,098 carat diamond in Botswana in June 2021. It is believed to be the third largest gem quality stone ever to be mined. (Reuters)
Производство
Дебсвана контролирует всю добычу алмазов в Ботсване; частных алмазодобывающих операций в стране нет. Совокупная добыча на четырех рудниках компании составила 30 миллионов карат, что составляет почти четверть от мирового годового объема добычи, равного примерно 130 миллионам карат. Высокая стоимость алмазов, добываемых Дебсваной, сделала компанию ведущим производителем алмазов по стоимости в мире. Дебсвана также является вторым по величине производителем по объему добычи.
Debswana controls all diamond mining in Botswana; there are no private diamond mining operations in the country. Combined production of the company's four mines totalled 30 million carats , nearly a quarter of the world's annual production of around 130 million carats The high value per weight of diamonds mined by Debswana has made the company the leading producer of diamonds by value in the world. Debswana is also the second largest producer by volume.
Права человека
Дебсвана подверглась критике со стороны международной организации по защите прав коренных народов Survival International за неуважение к правам человека бушменов, проживающих в Ботсване. С середины 80-х годов Survival International публикует отчеты о том, что правительство Ботсваны проводит кампанию преследований с целью их вытеснения и освобождения территории для горнодобывающей разведки. Луи Нчиндо, бывший управляющий директор Debswana, заявил: "Правительство было правомерно, когда выселило Басарва из заповедника. Разумно, что правительство предпринимает такие действия. Иначе кто захочет оставаться в "темные века", пока другие движутся вперед?". По словам Стивена Корри, директора Survival International, бушмены не отсталые и не примитивные, и их права человека и культурные права должны уважаться. Правительство Ботсваны последовательно отвергает заявления Survival, считая их преувеличенными. На данный момент нет никаких доказательств добычи Debswana в Центральном заповеднике Калахари, поскольку компания разрабатывает месторождения в других районах, таких как Jwaneng, Orapa, Letlhakane и Damtshaa.
Debswana has been criticised by the international indigenous rights organisation, Survival International, for not respecting the human rights of the Bushmen living in Botswana. Since the mid eighties, Survival International has published reports that the Botswana government has conducted a campaign of harassment to drive them out and give way to mining exploration. Louis Nchindo, Former Managing Director of Debswana, has said: "The Government was justified in removing the Basarwa from the Reserve It is sensible of Government to take such action. Otherwise who would always want to remain in the Dark Ages while others move forward?". According to Stephen Corry, Director of Survival International, the Bushmen are not backward or primitive, and their human and cultural rights must be respected. The Botswana government has consistently refuted Survival's claims as exaggerated. There is still no evidence of Debswana mining in the Central Kalahari Game Reserve as the company operates mines elsewhere, at Jwaneng, Orapa, Letlhakane and Damtshaa.